Kinh Có Thể Không Phải Của Ta

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

**Lượt review đối kháng thật, đọc từng cặp Pāli ↔ Việt của cả bài** (36 khoá), không chỉ quét cơ học. Đối chiếu từng khoá với Pāli root và với bản Anh đã ghim; mỗi nghi vấn về thuật ngữ đều **tra tiền lệ trước khi sửa**. **Vì sao bài này vẫn là `draft`: `pinned English reference missing`.** Đây là *cảnh báo* (`WARN`) của `validate.ts:230`, không phải lỗi — nhưng `validate.ts:227` (`needsEnglish`) biến nó thành **error** ngay khi status là `review`/`published`. Đã kiểm đủ ba nơi, không suy đoán: (1) `source/upstream-manifest.json` — edition `translation/en/sujato` tại commit đã ghim không liệt kê tệp nào cho uid này; (2) cache upstream — tệp không tồn tại; (3) chạy `npm run source:sync:used` không tạo ra tệp. Đây là `not-published-upstream`, **không phải** `not-synced`. Lớp lấp `english-project` của chính dự án đã đưa coverage lên 1.0, nhưng **không thay được tệp đã ghim**, nên không gỡ được cổng này. Chênh lệch đo được: 5/15 khoá có nội dung lấy prose từ lớp lấp của dự án, không phải từ Sujato. **Đây là giới hạn upstream, không phải lỗi của người dịch** — nên `triangulation` bị chấm theo tỉ lệ đó và **không nâng lên để né blocker**. Điểm này ghi vào scorecard để bài này không bao giờ bị đọc là đã đối chiếu với một bản Anh độc lập. **Rà soát đối kháng — không sửa gì, và một nghi vấn đã bác bỏ.** Nghi vấn: bản Việt chèn dấu tương lai — `no cassaṁ, no ca me siyā` → *"Có thể chẳng có, và **sẽ** chẳng phải của tôi"*, trong khi Pāli chỉ có phủ định trần, không có thì tương lai. Đã tra tiền lệ: `sn22.153` (**đã publish**) mang **cùng Pāli** `no cassaṁ, no ca me siyā, nābhavissa, na me bhavissatī` và dịch **y hệt**. Vậy đây là văn bản đã được chấp nhận và publish, không phải lỗi riêng của bài này. **Không sửa** — sửa ở đây sẽ làm bài này lệch với chính bài đã publish. Ma trận `sati / upādāya / abhinivissa` lặp ở `2.1`–`2.7` cho năm uẩn; `3.x` hỏi `niccaṁ vā aniccaṁ vā` cho từng uẩn rồi hỏi `api nu taṁ anupādāya` — đủ hai vế, không mất vế nào. Vế phủ định kép `na tassa saṅkhā …` dịch *"không phải … cũng không phải …"* giữ đủ hai lần.

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 617b7f8a-f23a-4ec9-8077-f0a5e928ec06 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 151b60c64d358bf2568cb7b13547dfb0a4013c01987ffeaa5123ce2b99d5f24c

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Lỗi chặn: Coverage tầng tham khảo Anh dưới ngưỡng và chưa được ghi nhận: đo theo đúng công thức `isSubstantive` của `src/lib/canon/reference.ts` (Pāli có nội dung ≥ 40 ký tự, bỏ khối tham chiếu `:0`) cho **11 trên 16** khoá = **0,688**, dưới ngưỡng 0,8 khai ở `source/layers.yaml`. Năm khoá trống là `3.4`, `3.5`, `3.12`, `3.13`, `3.18` — Sujato để trống ở đúng những chỗ có `…pe…` và khối `“Aniccaṁ, bhante” …`. Lớp lấp `content/translation/en/project/sutta/sn/sn24.4_*.json` có đủ 5 khoá ấy nhưng **chưa có** `content/meta/en/sutta/sn/sn24.4.yaml`, nên trạng thái của nó không phải `published` và theo `source/layers.yaml` (`countsOnlyWhenStatus: published`) KHÔNG được tính vào coverage — đây là điều kiện của chính kho, không phải lỗi của người dịch. `content/meta/reference-gaps.yaml` chưa có entry cho uid này; lát agent này bị cấm sửa tệp đó nên chưa bổ sung được, và `review`/`published` sẽ đỏ. Cách gỡ: coordinator chạy `npm run reference:gaps` để ghi entry, và/hoặc publish scorecard của lớp lấp English. Vì vậy `triangulation` bị chặn ở 8,0 và bài giữ `draft`..