Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN21.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Đống Muối

1. Bhikkhuvagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 0222a1d4-a51d-4d6e-834d-664960dfcb63 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e98b3a554e1d60b954b4e9f2e233b00bdafb5f5821fc4b9c80a5f620babf2125

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 42 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a5ed53c8-f4c5-4c5e-984c-f4534b200ebc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e98b3a554e1d60b954b4e9f2e233b00bdafb5f5821fc4b9c80a5f620babf2125

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.42/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.3
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

42/42 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

41/42 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

42/42 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 21.3
Linked Discourses 21.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 21.3
1. Bhikkhuvagga
1. Monks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tỳ-kheo
Ghaṭasutta
A Mound of Salt
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đống Muối
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy—
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā ca sāriputto āyasmā ca mahāmoggallāno rājagahe viharanti veḷuvane kalandakanivāpe ekavihāre.
At that time the venerables Sāriputta and Moggallāna were staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Sāriputta và Tôn giả Đại Moggallāna đang trú tại Rājagaha, trong rừng Trúc, tại nơi ăn của lũ chuột.
Atha kho āyasmā sāriputto sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahāmoggallāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā mahāmoggallānena saddhiṁ sammodi.
Then in the late afternoon, Venerable Sāriputta came out of retreat, went to Venerable Moggallāna, and exchanged greetings with him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Sāriputta từ chỗ độc cư đứng dậy, đi đến chỗ Tôn giả Đại Moggallāna; đến rồi thì chào hỏi Đại Moggallāna.
Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā sāriputto āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ etadavoca:
When the greetings and polite conversation were over, Sāriputta sat down to one side, and said to Mahāmoggallāna:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi trao đổi những lời chào đón và thăm hỏi thân thiện, vị ấy ngồi xuống một bên. Ngồi một bên, Tôn giả Sāriputta nói với Tôn giả Đại Moggallāna:
“Vippasannāni kho te, āvuso moggallāna, indriyāni;
“Reverend Moggallāna, your faculties are so very clear, and your complexion is pure and bright.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả Moggallāna, các căn của ngài đã thanh tịnh;
parisuddho mukhavaṇṇo pariyodāto santena nūnāyasmā mahāmoggallāno ajja vihārena vihāsī”ti.
Have you spent the day in a peaceful meditation?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhanh sắc của ngài trong sạch, tinh khiết; chắc chắn là hôm nay Đại Moggallāna đã duy trì buổi thiền”ti.
“Oḷārikena khvāhaṁ, āvuso, ajja vihārena vihāsiṁ.
“Reverend, I’ve spent the day in a coarse meditation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, hôm nay tôi đã duy trì buổi thiền thô kệch.
Api ca me ahosi dhammī kathā”ti.
But I have had some Dhamma talk.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tuy nhiên tôi cũng đã có một cuộc trình bày pháp”ti.
“Kena saddhiṁ panāyasmato mahāmoggallānassa ahosi dhammī kathā”ti?
“Who did you have a Dhamma talk with?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa Tôn giả, cuộc trình bày pháp ấy ngài đã làm với ai”ti?
“Bhagavatā kho me, āvuso, saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
“With the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, tôi đã trình bày pháp với Đức Thế Tôn”ti.
“Dūre kho, āvuso, bhagavā etarahi sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
“But Reverend, the Buddha is far away. He’s staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng thưa hiền giả, Đức Thế Tôn đang ở xa, đang trú tại Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Kiṁ nu kho āyasmā mahāmoggallāno bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkami;
Did you go to him with your psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hay Đại Moggallāna đã bằng thần thông đến với Đức Thế Tôn;
udāhu bhagavā āyasmantaṁ mahāmoggallānaṁ iddhiyā upasaṅkamī”ti?
or did he come to you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay Đức Thế Tôn đã bằng thần thông đến với Đại Moggallāna”ti?
“Na khvāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ iddhiyā upasaṅkamiṁ;
“No reverend, I didn’t go to him with my psychic power,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa hiền giả, tôi đã không bằng thần thông đến với Đức Thế Tôn;
napi maṁ bhagavā iddhiyā upasaṅkami.
nor did he come to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn cũng không bằng thần thông đến với tôi.
Api ca me yāvatā bhagavā ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātu.
Rather, the Buddha cleared his clairvoyance and clairaudience toward me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chỉ có điều là phía Đức Thế Tôn đã mở toang thiên nhãn về phía tôi, cũng mở toang thiên thính.
Bhagavatopi yāvatāhaṁ ettāvatā dibbacakkhu visujjhi dibbā ca sotadhātū”ti.
and I cleared my clairvoyance and clairaudience toward him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và phía tôi đã mở toang thiên nhãn về phía Đức Thế Tôn, cũng mở toang thiên thính”ti.
“Yathākathaṁ panāyasmato mahāmoggallānassa bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti?
“But what manner of Dhamma talk did you have together?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì cuộc trình bày pháp ngài đã làm với Đức Thế Tôn là thế nào”ti?
“Idhāhaṁ, āvuso, bhagavantaṁ etadavocaṁ:
“Well, reverend, I said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, tôi đã nói với Đức Thế Tôn như sau:
‘āraddhavīriyo āraddhavīriyoti, bhante, vuccati.
‘Sir, they speak of one who is energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa bạch Thế Tôn, người ta gọi là người cần cù.
Kittāvatā nu kho, bhante, āraddhavīriyo hotī’ti?
How is an energetic person defined?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thưa bạch Thế Tôn, người cần cù được gọi là thế nào?’
Evaṁ vutte, maṁ, āvuso, bhagavā etadavoca:
When I said this, the Buddha said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi nói như vậy, thưa hiền giả, Đức Thế Tôn dạy:
‘idha, moggallāna, bhikkhu āraddhavīriyo viharati—
‘Moggallāna, it’s when a mendicant lives with energy roused up:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Moggallāna, ở đây, vị tỳ-kheo sống là người cần cù:
kāmaṁ taco ca nhāru ca aṭṭhi ca avasissatu, sarīre upassussatu maṁsalohitaṁ, yaṁ taṁ purisathāmena purisavīriyena purisaparakkamena pattabbaṁ na taṁ apāpuṇitvā vīriyassa saṇṭhānaṁ bhavissatīti.
“Gladly, let only skin, sinews, and bones remain! Let the flesh and blood waste away in my body! I will not stop trying until I have achieved what is possible by human strength, energy, and vigor.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy để da, gân, xương còn lại; xin thịt và máu trong thân ta hao mòn hết; và nếu chưa đạt được điều có thể đạt được nhờ sức lực, sức cần và nỗ lực của người, thì tôi sẽ không ngừng cố gắng.
Evaṁ kho, moggallāna, āraddhavīriyo hotī’ti.
That’s how an individual is energetic.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là người cần cù, Moggallāna’ti.
Evaṁ kho me, āvuso, bhagavatā saddhiṁ ahosi dhammī kathā”ti.
That’s the Dhamma talk I had together with the Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là cuộc trình bày pháp của tôi với Đức Thế Tôn, thưa hiền giả”ti.
“Seyyathāpi, āvuso, himavato pabbatarājassa parittā pāsāṇasakkharā yāvadeva upanikkhepanamattāya;
“Reverend, next to Venerable Mahāmoggallāna I’m like a few pieces of gravel next to the Himalayas, the king of mountains.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, thưa hiền giả, vị ấy là vua của các núi, núi Hi-mạn, còn tôi thì chỉ là vài viên sỏi bên cạnh;
evameva kho mayaṁ āyasmato mahāmoggallānassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.
So too, next to Venerable Mahāmoggallāna I’m just a few pieces of gravel.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, so với Tôn giả Đại Moggallāna, tôi chỉ là vài viên sỏi bên cạnh.
Āyasmā hi mahāmoggallāno mahiddhiko mahānubhāvo ākaṅkhamāno kappaṁ tiṭṭheyyā”ti.
Venerable Mahāmoggallāna is so mighty and powerful he could, if he wished, live on for the proper lifespan.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Đại Moggallāna có đại thần thông, có đại uy lực; nếu ngài mong muốn, ngài có thể sống đủ một thời kỳ”ti.
“Seyyathāpi, āvuso, mahatiyā loṇaghaṭāya parittā loṇasakkharāya yāvadeva upanikkhepanamattāya;
“Reverend, next to Venerable Sāriputta I’m like a few grains of salt next to a mound of salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Như thể, thưa hiền giả, đối với đống muối lớn, tôi chỉ là vài hạt muối bên cạnh;
evameva kho mayaṁ āyasmato sāriputtassa yāvadeva upanikkhepanamattāya.
So too, next to Venerable Sāriputta I’m just a few grains of salt.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, so với Tôn giả Sāriputta, tôi chỉ là vài hạt muối bên cạnh.
Āyasmā hi sāriputto bhagavatā anekapariyāyena thomito vaṇṇito pasattho:
Venerable Sāriputta has been commended, complimented, and praised by the Buddha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Sāriputta đã được Đức Thế Tôn khen ngợi, ca ngợi, tán thán bằng nhiều phương diện:
‘Sāriputtova paññāya,
‘Sāriputta is full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Sāriputta đầy trí tuệ,
sīlena upasamena ca;
ethics, and peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với giới hạnh và tịch tịnh;
Yopi pāraṅgato bhikkhu,
Even a mendicant who has crossed over
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù là vị tỳ-kheo đã sang bờ bên kia,
etāvaparamo siyā’”ti.
might at best equal him.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì cũng chỉ bằng được người ấy’ti.”
Itiha te ubho mahānāgā aññamaññassa subhāsitaṁ sulapitaṁ samanumodiṁsūti.
And so these two spiritual giants agreed with each other’s fine words.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hai vĩ sĩ ấy đã tán thán và hoan hỷ với những lời lành đẹp của nhau.
Tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ ba.