Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN21.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Chỉ Có Tên Là Trưởng Lão

1. Bhikkhuvagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: deec705d-d01f-4eb1-8ad0-74dc0aaeffa5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a3aeba40700c716f6b26e662708518738e6133e147a31f89e4de0ceea3387cd9

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 33 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 275a4d8a-c94b-4ceb-941a-7004a4f208c7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a3aeba40700c716f6b26e662708518738e6133e147a31f89e4de0ceea3387cd9

2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10

Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.2
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

33/33 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

32/33 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

33/33 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 21.10
Linked Discourses 21.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 21.10
1. Bhikkhuvagga
1. Monks
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Tỳ-kheo
Theranāmakasutta
Senior In Name Only
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Chỉ Có Tên Là Trưởng Lão
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Rājagaha, trong rừng trúc Veḷuvana, chỗ nuôi dưỡng các con sóc.
Tena kho pana samayena aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ceva hoti ekavihārassa ca vaṇṇavādī.
Now at that time there was a certain mendicant who was Senior in name only. He lived alone and praised living alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ có một vị tỳ-kheo chỉ mang danh trưởng lão, sống một mình và cũng khen ngợi việc sống một mình.
So eko gāmaṁ piṇḍāya pavisati eko paṭikkamati eko raho nisīdati eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāti.
He entered the village for alms alone, returned alone, sat in private alone, and focussed on walking mindfully alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy một mình vào làng khất thực, một mình trở về, một mình ngồi ở chỗ vắng, một mình chuyên sự đi kinh hành.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
Then several mendicants went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ nhiều vị tỳ-kheo đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, các vị tỳ-kheo ấy nói với Đức Thế Tôn:
“idha, bhante, aññataro bhikkhu theranāmako ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
“Sir, there’s a certain mendicant who is Senior in name only. He lives alone and praises living alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây có một vị tỳ-kheo chỉ mang danh trưởng lão, sống một mình và cũng khen ngợi việc sống một mình”.
Atha kho bhagavā aññataraṁ bhikkhuṁ āmantesi:
So the Buddha addressed one of the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ Đức Thế Tôn gọi một vị tỳ-kheo bảo:
“ehi tvaṁ, bhikkhu, mama vacanena theraṁ bhikkhuṁ āmantehi:
“Please, monk, in my name tell the mendicant Senior that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này thầy tỳ-kheo, hãy nhờ Ta mà gọi vị tỳ-kheo trưởng lão ấy đến:
‘satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī’”ti.
the Teacher summons him.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch người được tôn là trưởng lão, Đạo sư bảo mời ngài’”.
“Evaṁ, bhante”ti kho so bhikkhu bhagavato paṭissutvā yenāyasmā thero tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ theraṁ etadavoca:
“Yes, sir,” that monk replied. He went to Venerable Senior and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, vị tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Thế Tôn rồi đi đến chỗ người trưởng lão; đến nơi, nói với người trưởng lão ấy:
“satthā taṁ, āvuso thera, āmantetī”ti.
“Reverend Senior, the Teacher summons you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch người được tôn là trưởng lão, Đạo sư bảo mời ngài”.
“Evamāvuso”ti kho āyasmā thero tassa bhikkhuno paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ theraṁ bhagavā etadavoca:
“Yes, reverend,” that monk replied. He went to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch hiền giả”, người trưởng lão đáp; rồi đi đến chỗ Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Đức Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Thế Tôn nói với người trưởng lão ấy:
“saccaṁ kira tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
“Is it really true, Senior, that you live alone and praise living alone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trưởng lão, thật sự là người sống một mình và khen ngợi việc sống một mình phải không”?
“Evaṁ, bhante”.
“Yes, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”.
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, thera, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti?
“But in what way do you live alone and praise living alone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì người trưởng lão sống một mình và khen ngợi việc sống một mình ra sao”?
“Idhāhaṁ, bhante, eko gāmaṁ piṇḍāya pavisāmi eko paṭikkamāmi eko raho nisīdāmi eko caṅkamaṁ adhiṭṭhāmi.
“Well, sir, I enter the village for alms alone, return alone, sit in private alone, and focus on walking mindfully alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con một mình vào làng khất thực, một mình trở về, một mình ngồi ở chỗ vắng, một mình chuyên sự đi kinh hành.
Evaṁ khvāhaṁ, bhante, ekavihārī ekavihārassa ca vaṇṇavādī”ti.
That’s how I live alone and praise living alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng cách ấy, bạch Thế Tôn, con là người sống một mình và khen ngợi việc sống một mình”.
“Attheso, thera, ekavihāro neso natthīti vadāmi.
“That is a kind of living alone, I don’t deny it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người trưởng lão, trường hợp ấy là một kiểu sống một mình, Tôi không phủ nhận điều đó.
Api ca, thera, yathā ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti
But as to how living alone is fulfilled in detail,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng về phần làm thế nào thì việc sống một mình mới trọn vẹn,
taṁ suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe, hãy khéo tác ý; Ta sẽ nói”.
“Evaṁ, bhante”ti kho …pe….
“Yes, sir,” he replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn” …
“Kathañca, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hoti.
“And how, Senior, is living alone fulfilled in detail?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy thì việc sống một mình trọn vẹn là thế nào, người trưởng lão.
Idha, thera, yaṁ atītaṁ taṁ pahīnaṁ, yaṁ anāgataṁ taṁ paṭinissaṭṭhaṁ, paccuppannesu ca attabhāvapaṭilābhesu chandarāgo suppaṭivinīto.
It’s when what’s in the past is given up, what’s in the future is relinquished, and desire and greed for present incarnations is eliminated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là khi cái đã qua được nhường bỏ, cái chưa đến được từ bỏ, và sở thích cùng tham ái với các sự hiện hữu trong hiện tại được khửa sạch.
Evaṁ kho, thera, ekavihāro vitthārena paripuṇṇo hotī”ti.
That’s how living alone is fulfilled in detail.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người trưởng lão, việc sống một mình trọn vẹn là thế đó”.
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn đã nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm như sau:
“Sabbābhibhuṁ sabbaviduṁ sumedhaṁ,
“The vanquisher of all, knower of all, so very intelligent,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc chiến thắng tất cả, biết tất cả, đại trí,
Sabbesu dhammesu anūpalittaṁ;
is unsullied in the midst of all things.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị ô nhiễm trong mọi pháp;
Sabbañjahaṁ taṇhākkhaye vimuttaṁ,
He’s given up all, freed in the ending of craving:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từ bỏ tất cả, giải thoát trong sự đoạn tận tham ái,
Tamahaṁ naraṁ ekavihārīti brūmī”ti.
I declare that man to be one who lives alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta tuyên bố người đàn ông ấy là người sống một mình”.
Dasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười.