Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN2.8 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Tāyana

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 296d0a73-e4a4-48be-9e24-03d0bfdea4bb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0449574ad5199b7a8aa29652a696703fed67ca188576947ffcb6cee320e30b94

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 56 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 98472d22-dba1-4a33-a3b1-5e34c06c3806 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 0449574ad5199b7a8aa29652a696703fed67ca188576947ffcb6cee320e30b94

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

56/56 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

36/56 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

56/56 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 2.8
Linked Discourses 2.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.8
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Tāyanasutta
With Tāyana
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tāyana
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho tāyano devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
Then, late at night, the glorious godling Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, thiên tử Tāyana, người sáng lập giáo phái thời xưa, có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho tāyano devaputto bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Tāyana nói lên những bài kệ này trước mặt Đức Phật:
“Chinda sotaṁ parakkamma,
“Cut the stream, striving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy cắt đứt dòng nước, hãy tinh tấn!
kāme panuda brāhmaṇa;
Cast aside sensual pleasures, brahmin.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trừ bỏ các dục, này Bà-la-môn!
Nappahāya munī kāme,
A sage who doesn’t give up sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ẩn sĩ không từ bỏ các dục
nekattamupapajjati.
is not reborn in a unified state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không đạt đến trạng thái nhất tâm.
Kayirā ce kayirāthenaṁ,
If one is to do what should be done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cần làm điều gì, hãy làm việc ấy,
daḷhamenaṁ parakkame;
one should staunchly strive.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kiên trì làm việc ấy;
Sithilo hi paribbājo,
For the life gone forth when laxly led
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống xuất gia giải đãi
bhiyyo ākirate rajaṁ.
just stirs up dust all the more.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng làm tung bay thêm bụi bặm.
Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo,
A bad deed is better left undone,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ác chưa làm xong thà chẳng làm,
pacchā tapati dukkaṭaṁ;
for it will plague you later on.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc ác làm rồi sẽ dày vò về sau;
Katañca sukataṁ seyyo,
A good deed is better done,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc lành được làm là tốt,
yaṁ katvā nānutappati.
one that does not plague you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì làm xong không hối hận.
Kuso yathā duggahito,
When kusa grass is wrongly grasped
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như cỏ kuśa nắm bắt sai lầm,
hatthamevānukantati;
it only cuts the hand.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt bàn tay;
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ,
So too, the ascetic life, when wrongly taken,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống sa-môn nắm bắt sai lầm,
nirayāyūpakaḍḍhati.
drags you to hell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo người ấy xuống địa ngục.
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,
Any lax act,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hành động lơi lỏng nào,
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
any corrupt observance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một giới hạnh nào bị ô nhiễm,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
or suspicious spiritual life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay một đời phạm hạnh đáng nghi ngờ,
na taṁ hoti mahapphalan”ti.
is not very fruitful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không có quả lớn.”
Idamavoca tāyano devaputto;
That is what the godling Tāyana said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Tāyana đã nói như vậy;
idaṁ vatvā bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyīti.
Then he bowed and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi nói như vậy, vị ấy đảnh lễ Đức Phật, đi nhiễu quanh Ngài theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena bhikkhū āmantesi:
Then, when the night had passed, the Buddha told the mendicants all that had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi đêm ấy qua đi, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“imaṁ, bhikkhave, rattiṁ tāyano nāma devaputto purāṇatitthakaro abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā maṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi.
“Mendicants, tonight, the glorious godling Tāyana, formerly a religious founder, lighting up the entire Jeta’s Grove, came to me, bowed, stood to one side,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, đêm rồi, thiên tử tên Tāyana, người sáng lập giáo phái thời xưa, có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Ta. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Ta rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho, bhikkhave, tāyano devaputto mama santike imā gāthāyo abhāsi:
and recited these verses in my presence.” The Buddha repeated the verses in full, adding:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, này các tỳ-kheo, thiên tử Tāyana đã nói lên những bài kệ này trước mặt Ta:
‘Chinda sotaṁ parakkamma,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy cắt đứt dòng nước, hãy tinh tấn!
kāme panuda brāhmaṇa;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy trừ bỏ các dục, này Bà-la-môn!
Nappahāya munī kāme,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ẩn sĩ không từ bỏ các dục
nekattamupapajjati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì không đạt đến trạng thái nhất tâm.
Kayirā ce kayirāthenaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu cần làm điều gì, hãy làm việc ấy,
daḷhamenaṁ parakkame;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy kiên trì làm việc ấy;
Sithilo hi paribbājo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì đời sống xuất gia giải đãi
bhiyyo ākirate rajaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
càng làm tung bay thêm bụi bặm.
Akataṁ dukkaṭaṁ seyyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc ác chưa làm xong thà chẳng làm,
pacchā tapati dukkaṭaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì việc ác làm rồi sẽ dày vò về sau;
Katañca sukataṁ seyyo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
việc lành được làm là tốt,
yaṁ katvā nānutappati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì làm xong không hối hận.
Kuso yathā duggahito,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng như cỏ kuśa nắm bắt sai lầm,
hatthamevānukantati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt đứt bàn tay;
Sāmaññaṁ dupparāmaṭṭhaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống sa-môn nắm bắt sai lầm,
nirayāyūpakaḍḍhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kéo người ấy xuống địa ngục.
Yaṁ kiñci sithilaṁ kammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một hành động lơi lỏng nào,
saṅkiliṭṭhañca yaṁ vataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một giới hạnh nào bị ô nhiễm,
Saṅkassaraṁ brahmacariyaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay một đời phạm hạnh đáng nghi ngờ,
na taṁ hoti mahapphalan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ấy không có quả lớn.’
Idamavoca, bhikkhave, tāyano devaputto, idaṁ vatvā maṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyi.
“That is what the godling Tāyana said. Then he bowed and respectfully circled me, keeping me on his right side, before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, thiên tử Tāyana đã nói như vậy, sau khi nói như vậy, vị ấy đảnh lễ Ta, đi nhiễu quanh Ta theo hướng bên phải rồi biến mất ngay tại đó.
Uggaṇhātha, bhikkhave, tāyanagāthā;
Mendicants, learn the verses of Tāyana!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy học thuộc những bài kệ của Tāyana!
pariyāpuṇātha, bhikkhave, tāyanagāthā;
Memorize the verses of Tāyana!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy đọc tụng những bài kệ của Tāyana!
dhāretha, bhikkhave, tāyanagāthā.
Remember the verses of Tāyana!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, hãy ghi nhớ những bài kệ của Tāyana!
Atthasaṁhitā, bhikkhave, tāyanagāthā ādibrahmacariyikā”ti.
These verses are beneficial and relate to the fundamentals of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, những bài kệ của Tāyana đưa đến lợi ích và là căn bản của đời phạm hạnh.”