Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN2.30 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Các Đệ Tử Của Các Nhóm Ngoại Đạo

3. Nānātitthiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 19e65274-09ce-4339-8a06-ec805afacea7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f92236ff417519916b6af0ed8720960ca025ec0371220e9726d92ea58529751c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 61 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a05e87a1-53d0-4170-83f6-128fa980a587 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f92236ff417519916b6af0ed8720960ca025ec0371220e9726d92ea58529751c

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.54/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

61/61 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

55/61 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

61/61 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

AN 6.29 và SN 22.26: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ DhammaTalks.net (bản sao SuttaCentral 2016) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu; ấn bản in và năm xuất bản gốc không được hai trang tra cứu xác định. Nơi lấy là bản sao website SuttaCentral 2016, không phải nhà xuất bản của bản dịch.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 2.30
Linked Discourses 2.30
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.30
3. Nānātitthiyavagga
3. Various Sectarians
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Các Nhóm Ngoại Đạo
Nānātitthiyasāvakasutta
The Disciples of Various Monastics of Other Religions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Đệ Tử Của Các Nhóm Ngoại Đạo
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Rājagaha, tại rừng trúc Veḷuvana, chỗ nuôi dưỡng sóc Kalandaka.
Atha kho sambahulā nānātitthiyasāvakā devaputtā asamo ca sahali ca nīko ca ākoṭako ca vegabbhari ca māṇavagāmiyo ca abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ veḷuvanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Then, late at night, several glorious godlings lit up the entire Bamboo Grove. They were Asama, Sahalī, Niṅka, Ākoṭaka, Veṭambarī, and Māṇavagāmiya, and all of them were disciples of various monastics of other religions. They went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, nhiều thiên tử có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng trúc Veḷuvana. Họ là Asama, Sahalī, Nīka, Ākoṭaka, Vegabbhari và Māṇavagāmiya, tất cả đều là đệ tử của các giáo chủ ngoại đạo. Họ đi đến Đức Phật. Sau khi đến, họ đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhito kho asamo devaputto pūraṇaṁ kassapaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, the godling Asama spoke this verse about Pūraṇa Kassapa in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, thiên tử Asama thưa với Đức Phật bài kệ này liên hệ đến Pūraṇa Kassapa:
“Idha chinditamārite,
“In injuring and killing here,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đối với chặt chém và giết hại ở đây,
Hatajānīsu kassapo;
in beating and extortion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sự giết hại vợ con, Kassapa
Na pāpaṁ samanupassati,
Kassapa saw no evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấy có tội ác nào,
Puññaṁ vā pana attano;
nor any merit for oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không thấy có phước đức nào cho tự thân;
Sa ve vissāsamācikkhi,
What he taught should truly be trusted,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều ông ấy tuyên bố thật đáng tin cậy,
Satthā arahati mānanan”ti.
he’s worthy of esteem as Teacher.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư ấy xứng đáng được tôn kính.”
Atha kho sahali devaputto makkhaliṁ gosālaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then the godling Sahalī spoke this verse about the bamboo-staffed ascetic Gosāla in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Sahalī thưa với Đức Phật bài kệ này liên hệ đến Makkhali Gosāla:
“Tapojigucchāya susaṁvutatto,
“Through fervent mortification in disgust of sin he became well restrained.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Do khổ hạnh, do ghê tởm tội lỗi, khéo tự chế ngự,
Vācaṁ pahāya kalahaṁ janena;
He gave up quarreling with people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ lời nói tranh cãi với người;
Samosavajjā virato saccavādī,
Refraining from false speech, he spoke the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tránh xa điều sai trái, nói lời chân thật,
Na hi nūna tādisaṁ karoti pāpan”ti.
Surely such a man does no wrong!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn người như vậy không làm điều ác.”
Atha kho nīko devaputto nigaṇṭhaṁ nāṭaputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then the godling Niṅka spoke this verse about the Jain ascetic of the Ñātika clan in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Nīka thưa với Đức Phật bài kệ này liên hệ đến Nigaṇṭha Nāṭaputta:
“Jegucchī nipako bhikkhu,
“Disgusted at sin, an alert mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ghê tởm tội lỗi, tỉnh giác, vị tỳ-kheo,
Cātuyāmasusaṁvuto;
well restrained in the fourfold constraint;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo chế ngự với sự kiềm chế bốn chi;
Diṭṭhaṁ sutañca ācikkhaṁ,
explaining what is seen and heard:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lại điều đã thấy và đã nghe,
Na hi nūna kibbisī siyā”ti.
surely he can be no sinner!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn không thể là kẻ có tội.”
Atha kho ākoṭako devaputto nānātitthiye ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then the godling Ākoṭaka spoke this verse about various sectarian teachers in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Ākoṭaka thưa với Đức Phật bài kệ này liên hệ đến các giáo chủ khác nhau:
“Pakudhako kātiyāno nigaṇṭho,
“Pakudhaka Kātiyāna and the Jain ascetic,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pakudhaka Kātiyāna và Nigaṇṭha,
Ye cāpime makkhalipūraṇāse;
as well as this bamboo-staffed ascetic and Pūraṇa:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với những kẻ như Makkhali và Pūraṇa;
Gaṇassa satthāro sāmaññappattā,
Teachers of communities, attained ascetics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc thầy của giáo đoàn, đã đạt đến vị thế sa-môn,
Na hi nūna te sappurisehi dūre”ti.
surely they weren’t far from truly good men!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chắc chắn những vị ấy không xa rời các bậc chân nhân.”
Atha kho vegabbhari devaputto ākoṭakaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
Then the godling Veṭambarī replied to the godling Ākoṭaka in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Vegabbhari nói lên với thiên tử Ākoṭaka bài kệ:
“Sahācaritena chavo sigālo,
“Though the wretched jackal howls along,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dù được sống bên các bậc chân nhân, con cáo hèn,
Na kotthuko sīhasamo kadāci;
it never equals the lion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bao giờ sánh được với sư tử;
Naggo musāvādī gaṇassa satthā,
A nude liar with suspicious conduct,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thầy của giáo đoàn, trần truồng, vọng ngữ,
Saṅkassarācāro na sataṁ sarikkho”ti.
though they teach a community, is not like the good.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với hạnh đáng nghi, không giống các bậc chân nhân.”
Atha kho māro pāpimā begabbhariṁ devaputtaṁ anvāvisitvā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then Māra the Wicked took possession of the godling Veṭambarī and spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Ác Ma Māra nhập vào thiên tử Vegabbhari, thưa với Đức Phật bài kệ này:
“Tapojigucchāya āyuttā,
“Those dedicated to mortification in disgust of sin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai gắn bó với khổ hạnh, ghê tởm tội lỗi,
pālayaṁ pavivekiyaṁ;
safeguarding their seclusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ gìn hạnh độc cư;
Rūpe ca ye niviṭṭhāse,
entrenched in form,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đã an trú vào sắc,
devalokābhinandino;
they rejoice in the heavenly realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoan hỷ trong cõi trời;
Te ve sammānusāsanti,
Indeed, those mortals give correct instructions
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính những vị ấy giảng dạy chân chính
paralokāya mātiyā”ti.
regarding the next world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về đời sau cho những kẻ phàm phu.”
Atha kho bhagavā “māro ayaṁ pāpimā” iti viditvā, māraṁ pāpimantaṁ gāthāya paccabhāsi:
Then the Buddha, knowing that this was Māra the Wicked, replied to him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, biết: “Đây là Ác Ma Māra,” liền nói lên với Ác Ma Māra bài kệ:
“Ye keci rūpā idha vā huraṁ vā,
“Whatever forms there are in this life or the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Phàm có những sắc nào ở đời này hay đời sau,
Ye cantalikkhasmiṁ pabhāsavaṇṇā;
and those of shining beauty in the sky,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và những sắc thể sáng rỡ ở hư không;
Sabbeva te te namucippasatthā,
all of these you praise, Namuci,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tất cả những thứ ấy, này Namuci, được ngươi tán dương,
Āmisaṁva macchānaṁ vadhāya khittā”ti.
like bait tossed out for catching fish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như miếng mồi giăng ra cho cá đến để bị giết.”
Atha kho māṇavagāmiyo devaputto bhagavantaṁ ārabbha bhagavato santike imā gāthāyo abhāsi:
Then the godling Māṇavagāmiya spoke this verse about the Buddha in his presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Māṇavagāmiya thưa với Đức Phật các bài kệ này liên hệ đến Đức Phật:
“Vipulo rājagahīyānaṁ,
“Of all the mountains of Rājagaha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong các núi của Rājagaha,
giri seṭṭho pavuccati;
Vepulla’s said to be the best.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Vipula được gọi là tối thượng;
Seto himavataṁ seṭṭho,
Seta is the best of the Himalayan peaks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
núi Seto tối thượng giữa các đỉnh Tuyết Sơn,
ādicco aghagāminaṁ.
and the sun, of travelers in space.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trời tối thượng trong những kẻ đi giữa hư không.
Samuddo udadhinaṁ seṭṭho,
The ocean is the best of seas,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Biển cả tối thượng giữa các vùng nước,
nakkhattānaṁva candimā;
and the moon, of lights that shine at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mặt trăng tối thượng giữa các vì sao;
Sadevakassa lokassa,
But in all the world with its gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian cùng với chư thiên,
buddho aggo pavuccatī”ti.
the Buddha is declared foremost.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đức Phật được tuyên bố là tối thượng.”
Nānātitthiyavaggo tatiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Các Nhóm Ngoại Đạo là phẩm thứ ba.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Sivo khemo ca serī ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Siva, Khema và Serī,
Ghaṭī jantu ca rohito;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ghaṭī, Jantu và Rohita;
Nando nandivisālo ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nanda và Nandivisāla,
Susimo nānātitthiyena te dasāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Susīma cùng với bài Nānātitthiya — mười bài như vậy.
Devaputtasaṁyuttaṁ samattaṁ.
The Linked Discourses on Godlings are complete.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tương Ưng Bộ Chư Thiên đã hoàn tất.