Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN2.29 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Susīma

3. Nānātitthiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 72 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7a7ec475-0f81-46fd-ad9b-5379fcf1b95c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2f2d23732d528825bbfda4799ed09bf0e7db209dd91fb535492532d71d0d57dc

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 72 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b6f728c5-34f3-4ed1-921a-9ab0d4cfa699 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2f2d23732d528825bbfda4799ed09bf0e7db209dd91fb535492532d71d0d57dc

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.56/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

72/72 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

56/72 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

72/72 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 2.29
Linked Discourses 2.29
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 2.29
3. Nānātitthiyavagga
3. Various Sectarians
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
3. Phẩm Các Nhóm Ngoại Đạo
Susimasutta
With Susīma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Susīma
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinnaṁ kho āyasmantaṁ ānandaṁ bhagavā etadavoca:
Then Venerable Ānanda went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side. The Buddha said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Đức Phật nói với Tôn giả Ānanda:
“tuyhampi no, ānanda, sāriputto ruccatī”ti?
“Ānanda, do you endorse Sāriputta?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, ông có tán thành Sāriputta không?”
“Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
“Sir, who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Tôn giả Sāriputta cho được?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
Venerable Sāriputta is astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ.
Mahāpañño, bhante, āyasmā sāriputto.
he has great wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc đại trí tuệ.
Puthupañño, bhante, āyasmā sāriputto.
widespread wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc quảng trí tuệ.
Hāsapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
laughing wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ thông sáng.
Javanapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
swift wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ mau lẹ.
Tikkhapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
sharp wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ sắc bén.
Nibbedhikapañño, bhante, āyasmā sāriputto.
and penetrating wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ thấu suốt.
Appiccho, bhante, āyasmā sāriputto.
He has few wishes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc ít ham muốn.
Santuṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
he’s content,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc biết đủ.
Pavivitto, bhante, āyasmā sāriputto.
secluded,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc sống an tịnh, độc cư.
Asaṁsaṭṭho, bhante, āyasmā sāriputto.
aloof,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc không dính mắc.
Āraddhavīriyo, bhante, āyasmā sāriputto.
and energetic.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc tinh tấn.
Vattā, bhante, āyasmā sāriputto.
He is a preacher,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc giảng dạy.
Vacanakkhamo, bhante, āyasmā sāriputto.
and he accepts advice;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc chấp nhận lời khuyên.
Codako, bhante, āyasmā sāriputto.
he accuses
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc quở trách.
Pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
and criticizes wickedness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc chỉ trích việc ác.
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Tôn giả Sāriputta cho được?”
“Evametaṁ, ānanda, evametaṁ, ānanda.
“That’s so true, Ānanda! That’s so true!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, Ānanda! Đúng như vậy, Ānanda!
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyya?
Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Sāriputta cho được?
Paṇḍito, ānanda, sāriputto.
And the Buddha repeated all of Ānanda’s terms of praise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc trí tuệ.
Mahāpañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc đại trí tuệ.
Puthupañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc quảng trí tuệ.
Hāsapañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc trí tuệ thông sáng.
Javanapañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc trí tuệ mau lẹ.
Tikkhapañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc trí tuệ sắc bén.
Nibbedhikapañño, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc trí tuệ thấu suốt.
Appiccho, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc ít ham muốn.
Santuṭṭho, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc biết đủ.
Pavivitto, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc sống an tịnh, độc cư.
Asaṁsaṭṭho, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc không dính mắc.
Āraddhavīriyo, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc tinh tấn.
Vattā, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc giảng dạy.
Vacanakkhamo, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc chấp nhận lời khuyên.
Codako, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc quở trách.
Pāpagarahī, ānanda, sāriputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Sāriputta là bậc chỉ trích việc ác.
Kassa hi nāma, ānanda, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa sāriputto na rucceyyā”ti?
Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Sāriputta cho được?”
Atha kho susimo devaputto āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne mahatiyā devaputtaparisāya parivuto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho susimo devaputto bhagavantaṁ etadavoca:
While this praise of Sāriputta was being spoken, the godling Susīma approached the Buddha, escorted by a large assembly of godlings. He bowed, stood to one side, and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, thiên tử Susīma, cùng với đông đảo hội chúng các thiên tử, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên. Đứng một bên, thiên tử Susīma bạch với Đức Phật:
“Evametaṁ, bhagavā, evametaṁ, sugata.
“That’s so true, Blessed One! That’s so true, Holy One!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đúng như vậy, bạch Thế Tôn! Đúng như vậy, bạch Thiện Thệ!
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Tôn giả Sāriputta cho được?
Paṇḍito, bhante, āyasmā sāriputto.
And he too repeated all the terms of praise of Sāriputta, adding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ.
Mahāpañño, bhante, puthupañño, bhante, hāsapañño, bhante, javanapañño, bhante, tikkhapañño, bhante, nibbedhikapañño, bhante, appiccho, bhante, santuṭṭho, bhante, pavivitto, bhante, asaṁsaṭṭho, bhante, āraddhavīriyo, bhante, vattā, bhante, vacanakkhamo, bhante, codako, bhante, pāpagarahī, bhante, āyasmā sāriputto.
Venerable Sāriputta has great wisdom, widespread wisdom, laughing wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, and penetrating wisdom; he has few wishes, and is content, secluded, aloof, and energetic; he is a preacher, accepts advice, accuses, and criticizes wickedness.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, Tôn giả Sāriputta là bậc đại trí tuệ, quảng trí tuệ, trí tuệ thông sáng, trí tuệ mau lẹ, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt, ít ham muốn, biết đủ, sống an tịnh, độc cư, không dính mắc, tinh tấn, giảng dạy, chấp nhận lời khuyên, quở trách, chỉ trích việc ác.
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyya?
“Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Tôn giả Sāriputta cho được?”
Ahampi hi, bhante, yaññadeva devaputtaparisaṁ upasaṅkamiṁ, etadeva bahulaṁ saddaṁ suṇāmi:
“For I too, sir, whenever I go to an assembly of godlings, frequently hear the same terms of praise.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và này, bạch Thế Tôn, mỗi khi con đi đến hội chúng nào của các thiên tử, con đều thường nghe tiếng tán thán như vậy:
‘paṇḍito āyasmā sāriputto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôn giả Sāriputta là bậc trí tuệ;
mahāpañño āyasmā, puthupañño āyasmā, hāsapañño āyasmā, javanapañño āyasmā, tikkhapañño āyasmā, nibbedhikapañño āyasmā, appiccho āyasmā, santuṭṭho āyasmā, pavivitto āyasmā, asaṁsaṭṭho āyasmā, āraddhavīriyo āyasmā, vattā āyasmā, vacanakkhamo āyasmā, codako āyasmā, pāpagarahī āyasmā sāriputto’ti.
Venerable Sāriputta has great wisdom, widespread wisdom, laughing wisdom, swift wisdom, sharp wisdom, and penetrating wisdom; he has few wishes, and is content, secluded, aloof, and energetic; he is a preacher, accepts advice, accuses, and criticizes wickedness’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả là bậc đại trí tuệ, quảng trí tuệ, trí tuệ thông sáng, trí tuệ mau lẹ, trí tuệ sắc bén, trí tuệ thấu suốt, ít ham muốn, biết đủ, sống an tịnh, độc cư, không dính mắc, tinh tấn, giảng dạy, chấp nhận lời khuyên, quở trách, chỉ trích việc ác.’
Kassa hi nāma, bhante, abālassa aduṭṭhassa amūḷhassa avipallatthacittassa āyasmā sāriputto na rucceyyā”ti?
“Who on earth would not endorse Venerable Sāriputta unless they’re a fool, a hater, delusional, or mentally deranged?”bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, làm sao một người không ngu, không sân hận, không si mê, tâm không điên đảo lại có thể không tán thành Tôn giả Sāriputta cho được?”
Atha kho susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
While this praise of Sāriputta was being spoken, the godlings of Susīma’s assembly—uplifted and overjoyed, full of rapture and happiness—displayed a rainbow of bright colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, hội chúng các thiên tử của thiên tử Susīma, hoan hỷ, hớn hở, sanh ra hỷ lạc, đã hiện bày ra nhiều sắc màu sáng chói.
Seyyathāpi nāma maṇi veḷuriyo subho jātimā aṭṭhaṁso suparikammakato paṇḍukambale nikkhitto bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose there was a beryl gem that was naturally lustrous, eight-faceted, well-worked. When placed on a cream rug it would sine and glow and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như viên ngọc bích ma-ni, thuần khiết, sanh ra tinh khiết, tám góc cạnh, khéo mài giũa, được đặt trên tấm nỉ vàng, chiếu sáng, rực sáng và chói sáng;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, hội chúng các thiên tử của thiên tử Susīma, hoan hỷ, hớn hở, sanh ra hỷ lạc, đã hiện bày ra nhiều sắc màu sáng chói.
Seyyathāpi nāma nikkhaṁ jambonadaṁ dakkhakammāraputtaukkāmukhasukusalasampahaṭṭhaṁ paṇḍukambale nikkhittaṁ bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose there was a pendant of Black Plum River gold, fashioned by a deft smith, well wrought in the forge. When placed on a cream rug it would shine and glow and dazzle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như đồng tiền vàng Jambonada, do người thợ kim hoàn khéo tay, khéo luyện trong miệng lò, được đặt trên tấm nỉ vàng, chiếu sáng, rực sáng và chói sáng;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, hội chúng các thiên tử của thiên tử Susīma, hoan hỷ, hớn hở, sanh ra hỷ lạc, đã hiện bày ra nhiều sắc màu sáng chói.
Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve rattiyā paccūsasamayaṁ osadhitārakā bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose that in the autumn the heavens were clear and cloudless. At the crack of dawn, the morning star shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như vào mùa thu, khi trời quang, mây đã tan, vào buổi rạng sáng, sao mai chiếu sáng, rực sáng và chói sáng;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, hội chúng các thiên tử của thiên tử Susīma, hoan hỷ, hớn hở, sanh ra hỷ lạc, đã hiện bày ra nhiều sắc màu sáng chói.
Seyyathāpi nāma saradasamaye viddhe vigatavalāhake deve ādicco nabhaṁ abbhussakkamāno sabbaṁ ākāsagataṁ tamagataṁ abhivihacca bhāsate ca tapate ca virocati ca;
Suppose that in the autumn the heavens were clear and cloudless. As the sun is rising to the firmament, having dispelled all the darkness of space, shines and glows and dazzles.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như vào mùa thu, khi trời quang, mây đã tan, mặt trời mọc lên giữa hư không, xua tan mọi bóng tối trong hư không, chiếu sáng, rực sáng và chói sáng;
evamevaṁ susimassa devaputtassa devaputtaparisā āyasmato sāriputtassa vaṇṇe bhaññamāne attamanā pamuditā pītisomanassajātā uccāvacā vaṇṇanibhā upadaṁseti.
In the same way, the godlings of Susīma’s assembly displayed a rainbow of bright colors.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, trong khi lời tán thán Tôn giả Sāriputta như vậy đang được nói lên, hội chúng các thiên tử của thiên tử Susīma, hoan hỷ, hớn hở, sanh ra hỷ lạc, đã hiện bày ra nhiều sắc màu sáng chói.
Atha kho susimo devaputto āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then the godling Susīma spoke this verse about Venerable Sāriputta in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Susīma, ngay trước mặt Đức Phật, nói lên bài kệ này liên hệ đến Tôn giả Sāriputta:
“Paṇḍitoti samaññāto,
“He’s considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được biết là bậc trí tuệ,
sāriputto akodhano;
Sāriputta, free of anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, không sân hận;
Appiccho sorato danto,
Few in wishes, gentle, tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, nhu hòa, đã được điều phục,
satthuvaṇṇābhato isī”ti.
the seer shines in the Teacher’s praise!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ẩn sĩ ấy được bậc Đạo Sư tán thán.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ sāriputtaṁ ārabbha susimaṁ devaputtaṁ gāthāya paccabhāsi:
Then the Buddha replied to Susīma with this verse about Venerable Sāriputta:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật, liên hệ đến Tôn giả Sāriputta, nói lên với thiên tử Susīma bài kệ:
“Paṇḍitoti samaññāto,
“He’s considered astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Được biết là bậc trí tuệ,
sāriputto akodhano;
Sāriputta, free of anger.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sāriputta, không sân hận;
Appiccho sorato danto,
Few in wishes, gentle, tamed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ít ham muốn, nhu hòa, đã được điều phục,
kālaṁ kaṅkhati sudanto”ti.
developed and well-tamed, he awaits his time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo điều phục, chờ đợi thời gian.”