Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.9 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Các Ẩn Sĩ Trong Rừng Vắng

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 18 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 909aa95f-91c1-46f4-8ac2-9354a3cf6935 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 354ba73f794eb999ff51ce8e0b15eaba0c6621f386881ad1577fc6fac61a351b

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 18 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: eae4fbd4-33ba-4df8-9393-e5c4ccc6ac80 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 354ba73f794eb999ff51ce8e0b15eaba0c6621f386881ad1577fc6fac61a351b

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.55/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

18/18 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

18/18 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

18/18 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.9
Linked Discourses 11.9
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.9
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Araññāyatanaisisutta
Seers in the Wilderness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Ẩn Sĩ Trong Rừng Vắng
Sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.
“Once upon a time, mendicants, several seers who were ethical, of good character, settled in leaf huts in a wilderness region.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, nhiều vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm, đã tụ họp trong các lều lá ở một khu rừng vắng.
Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṁsu.
Then Sakka, lord of gods, and Vepacitti, lord of titans, went to those seers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, và Vepacitti, vua A-tu-la, đi đến chỗ các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṁ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.
Vepacitti put on his lined sandals, strapped on his sword, and, carrying a sunshade, entered the hermitage through the main gate. He walked right past those seers, keeping them at arm’s length.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Vepacitti, vua A-tu-la, đi đôi dép có lớp lót, đeo thanh gươm bên hông, có lọng che, vào khu tịnh xá qua cổng lớn, rồi đi ngang qua các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy, lướt thẳng qua họ.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṁ aññesaṁ datvā chattaṁ apanāmetvā dvāreneva assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṁ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi.
Sakka took off his lined sandals, gave his sword to others, and, putting down his sunshade, entered the hermitage through the same gate. He stood downwind of those seers, revering them with cupped palms.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Sakka, vua chư thiên, này các tỳ-kheo, thì cởi đôi dép có lớp lót, đưa thanh gươm cho người khác, hạ lọng xuống, vào khu tịnh xá qua đúng cổng ấy, rồi đứng ở chiều gió, chắp tay lễ kính các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
Then those seers addressed Sakka in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy nói với Sakka, vua chư thiên, bằng các bài kệ:
‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
‘When seers have been long initiated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchati mālutena;
the odor of their bodies goes with the gale.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, bay đi theo gió;
Ito paṭikkamma sahassanetta,
You’d better leave, O thousand-eyed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin hãy lùi bước khỏi đây, này Ngàn Mắt,
Gandho isīnaṁ asuci devarājā’ti.
The odor of the seers is unclean, king of gods.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hương thơm của các ẩn sĩ là bất tịnh, này vua chư thiên.’
‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ,
‘When seers have been long initiated,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hương thơm của các ẩn sĩ đã hành trì lâu ngày,
Kāyā cuto gacchatu mālutena;
let the odor of their bodies go with the gale.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ thân phát ra, xin hãy bay đi theo gió;
Sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ,
We yearn for this odor, sirs,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta mong mỏi hương thơm ấy, thưa các ngài,
Gandhaṁ etaṁ paṭikaṅkhāma bhante;
like a colorful crown of flowers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vòng hoa nhiều màu rực rỡ trên đầu;
Na hettha devā paṭikūlasaññino’”ti.
The gods don’t see it as repulsive.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên ở đây không thấy điều ấy là bất tịnh.’”