Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.3 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Đỉnh Cờ

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 1f71c029-1c9a-4c27-bd59-d9d1ad0fd882 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1db7f593170edb5713e3c54f39279884a0bca971501249c13184d0402b54bd91

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 51 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d709c10e-63ba-4c9d-8771-d15eb0dfb91f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1db7f593170edb5713e3c54f39279884a0bca971501249c13184d0402b54bd91

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.62/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

51/51 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

51/51 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

51/51 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.3
Linked Discourses 11.3
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.3
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Dhajaggasutta
The Banner’s Crest
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đỉnh Cờ
Sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
“Once upon a time, mendicants, a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, một trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đã diễn ra.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi chư thiên cõi Ba Mươi Ba:
‘Sace, mārisā, devānaṁ saṅgāmagatānaṁ uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye dhajaggaṁ ullokeyyātha.
‘Good fellows, when the gods are fighting, if you get scared or terrified, just look up at my banner’s crest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền hữu, nếu nơi các vị—những người đã ra trận—khởi lên sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà, thì trong lúc ấy hãy nhìn lên đỉnh cờ của chính Ta.
Mamañhi vo dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các vị nhìn lên đỉnh cờ của Ta, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào có khởi lên sẽ được tiêu trừ.
No ce me dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
If you can’t see my banner’s crest, then look up at the banner’s crest of the Progenitor, king of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các vị không nhìn lên đỉnh cờ của Ta, thì hãy nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Pajāpati.
Pajāpatissa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các vị nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Pajāpati, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào có khởi lên sẽ được tiêu trừ.
No ce pajāpatissa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
If you can’t see his banner’s crest, then look up at the banner’s crest of Varuṇa, king of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các vị không nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Pajāpati, thì hãy nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Varuṇa.
Varuṇassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các vị nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Varuṇa, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào có khởi lên sẽ được tiêu trừ.
No ce varuṇassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha, atha īsānassa devarājassa dhajaggaṁ ullokeyyātha.
If you can’t see his banner’s crest, then look up at the banner’s crest of Īsāna, king of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các vị không nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Varuṇa, thì hãy nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Īsāna.
Īsānassa hi vo devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissatī’ti.
Then your fear and terror will go away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các vị nhìn lên đỉnh cờ của vua chư thiên Īsāna, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào có khởi lên sẽ được tiêu trừ.’
Taṁ kho pana, bhikkhave, sakkassa vā devānamindassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, pajāpatissa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, varuṇassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ, īsānassa vā devarājassa dhajaggaṁ ullokayataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyethāpi nopi pahīyetha.
However, when they look up at those banner’s crests their fear and terror might go away or it might not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, dù là nhìn lên đỉnh cờ của Sakka, vua chư thiên, hay đỉnh cờ của vua chư thiên Pajāpati, hay đỉnh cờ của vua chư thiên Varuṇa, hay đỉnh cờ của vua chư thiên Īsāna, thì nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào khởi lên, có thể được tiêu trừ, có thể không được tiêu trừ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Sakko hi, bhikkhave, devānamindo avītarāgo avītadoso avītamoho bhīru chambhī utrāsī palāyīti.
Because Sakka is not free of greed, hate, and delusion. He is fearful, scared, nervous, quick to flee.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, chưa lìa tham, chưa lìa sân, chưa lìa si; vị ấy còn nhát sợ, hoảng sợ, khiếp đảm, hay trốn chạy.
Ahañca kho, bhikkhave, evaṁ vadāmi:
But, mendicants, I say this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ta, này các tỳ-kheo, nói như vầy:
‘sace tumhākaṁ, bhikkhave, araññagatānaṁ vā rukkhamūlagatānaṁ vā suññāgāragatānaṁ vā uppajjeyya bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, mameva tasmiṁ samaye anussareyyātha:
If you’ve gone to a wilderness, or to the root of a tree, or to an empty hut and you get scared or terrified, just recollect me:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu các ông, này các tỳ-kheo, đã đi vào rừng, hay đã đến gốc cây, hay đã đến chỗ trống vắng, mà khởi lên sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà, thì hãy niệm tưởng Ta ngay trong lúc ấy:
“itipi so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṁ buddho bhagavā”ti.
‘That Blessed One is perfected, a fully awakened Buddha, accomplished in knowledge and conduct, holy, knower of the world, supreme guide for those fit for training, teacher of gods and humans, awakened, blessed.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Thế Tôn ấy là bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, Minh Hạnh Túc, Thiện Thệ, Thế Gian Giải, Vô Thượng Sĩ, Điều Ngự Trượng Phu, Thiên Nhân Sư, Phật, Thế Tôn.”
Mamañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các ông niệm tưởng Ta, này các tỳ-kheo, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào khởi lên sẽ được tiêu trừ.
No ce maṁ anussareyyātha, atha dhammaṁ anussareyyātha:
If you can’t recollect me, then recollect the teaching:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các ông không niệm tưởng Ta, thì hãy niệm tưởng Pháp:
“svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
‘The teaching is well explained by the Buddha—apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Pháp được Thế Tôn khéo thuyết giảng, thiết thực hiện tại, không có thời gian, đến để mà thấy, hướng dẫn đến cứu cánh, những người có trí tự mình giác hiểu.”
Dhammañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các ông niệm tưởng Pháp, này các tỳ-kheo, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào khởi lên sẽ được tiêu trừ.
No ce dhammaṁ anussareyyātha, atha saṅghaṁ anussareyyātha:
If you can’t recollect the teaching, then recollect the Saṅgha:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu các ông không niệm tưởng Pháp, thì hãy niệm tưởng Tăng:
“suppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ujuppaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho ñāyappaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho sāmīcippaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho, yadidaṁ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṁ puññakkhettaṁ lokassā”ti.
‘The Saṅgha of the Buddha’s disciples is practicing the way that’s good, direct, systematic, and proper. It consists of the four pairs, the eight individual persons. This is the Saṅgha of the Buddha’s disciples that is worthy of offerings dedicated to the gods, worthy of hospitality, worthy of a religious donation, worthy of greeting with cupped palms, and is the supreme field of merit for the world.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng đệ tử của Thế Tôn đã khéo thực hành, đã chân chánh thực hành, đã như lý thực hành, đã đúng đắn thực hành; đó là bốn đôi, tám chúng. Chúng đệ tử của Thế Tôn ấy đáng được cúng dường, đáng được tiếp đón, đáng được bố thí, đáng được chắp tay đảnh lễ, là ruộng phước vô thượng ở đời.”
Saṅghañhi vo, bhikkhave, anussarataṁ yaṁ bhavissati bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā lomahaṁso vā, so pahīyissati.
Then your fear and terror will go away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính nhờ các ông niệm tưởng Tăng, này các tỳ-kheo, nỗi sợ hãi, hoảng sợ hay nổi da gà nào khởi lên sẽ được tiêu trừ.
Taṁ kissa hetu?
Why is that?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao vậy?
Tathāgato hi, bhikkhave, arahaṁ sammāsambuddho vītarāgo vītadoso vītamoho abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī’”ti.
Because the Realized One is free of greed, hate, and delusion. He is fearless, brave, bold, and stands his ground.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì này các tỳ-kheo, Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã lìa tham, lìa sân, lìa si; vị ấy không nhát sợ, không hoảng sợ, không khiếp đảm, không trốn chạy.’
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như vậy.
Idaṁ vatvāna sugato athāparaṁ etadavoca satthā:
Then the Holy One, the Teacher, went on to say:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, bậc Thiện Thệ, bậc Đạo Sư, lại nói thêm như sau:
“Araññe rukkhamūle vā,
“In the wilderness, at a tree’s root,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trong rừng, hay dưới gốc cây,
suññāgāreva bhikkhavo;
or an empty hut, O mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay trong nhà trống, này các tỳ-kheo;
Anussaretha sambuddhaṁ,
recollect the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy niệm tưởng bậc Chánh Giác,
bhayaṁ tumhāka no siyā.
and no fear will come to you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi sẽ không đến với các ông.
No ce buddhaṁ sareyyātha,
If you can’t recollect the Buddha—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không niệm tưởng Đức Phật,
lokajeṭṭhaṁ narāsabhaṁ;
the eldest in the world, the captain of men—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng ở đời, bậc anh hùng của loài người;
Atha dhammaṁ sareyyātha,
then recollect the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy niệm tưởng Pháp,
niyyānikaṁ sudesitaṁ.
emancipating, well taught.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến giải thoát, khéo được thuyết giảng.
No ce dhammaṁ sareyyātha,
If you can’t recollect the teaching—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu không niệm tưởng Pháp,
niyyānikaṁ sudesitaṁ;
emancipating, well taught—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đưa đến giải thoát, khéo được thuyết giảng;
Atha saṅghaṁ sareyyātha,
then recollect the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì hãy niệm tưởng Tăng,
puññakkhettaṁ anuttaraṁ.
the supreme field of merit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ruộng phước vô thượng.
Evaṁ buddhaṁ sarantānaṁ,
Thus recollecting the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, những ai niệm tưởng Phật,
Dhammaṁ saṅghañca bhikkhavo;
the teaching, and the Saṅgha, mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp và Tăng, này các tỳ-kheo;
Bhayaṁ vā chambhitattaṁ vā,
fear and terror
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợ hãi hay hoảng sợ,
Lomahaṁso na hessatī”ti.
and goosebumps will be no more.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nổi da gà sẽ không còn.”