Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.20 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Đảnh Lễ Tăng

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: c2432a63-4779-4146-bbec-210abeb7afbb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1654ddf63b36100eb55afb349101e7729812c7d5888cdb5b2a72d5c94b880088

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 28fdb7d5-63a3-4a51-ac05-ce5e39c0eedf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1654ddf63b36100eb55afb349101e7729812c7d5888cdb5b2a72d5c94b880088

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f4a7d106-8522-42be-be08-e60d5d437a88 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e216e7572cc3c480e6cf0d6ea3bebdb1a18e4f5fe31d362049e177118a9242b9

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.55/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

50/50 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

43/50 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

50/50 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.20
Linked Discourses 11.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.20
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Saṅghavandanāsutta
Homage of the Saṅgha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đảnh Lễ Tăng
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī, trong vườn Kỳ Đà.
Tatra kho …pe… etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, … Đức Phật nói như sau:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi Mātali, người đánh xe:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Mātali thân mến, hãy thắng cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con. Chúng ta sẽ đi đến khu vườn để ngắm cảnh đẹp.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa tôn giả.’ Rồi này các tỳ-kheo, Mātali, người đánh xe, vâng lời Sakka, vua chư thiên, thắng cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con, rồi báo cho Sakka, vua chư thiên:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho,
‘Good fellow, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con của ngài đã được thắng xong,
yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
Please go at your convenience.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay ngài hãy vào lúc ngài cho là thích hợp.’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhikkhusaṅghaṁ namassati.
Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his cupped palms, and revered the mendicant Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, từ lầu đài Vejayanta bước xuống, chắp tay rồi lễ bái Tăng chúng tỳ-kheo.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Mātali, người đánh xe, nói với Sakka, vua chư thiên, bằng những bài kệ:
‘Tañhi ete namasseyyuṁ,
‘It’s these who should worship you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính những kẻ này mới nên lễ bái ngài,
pūtidehasayā narā;
namely the humans stuck in their putrid bodies,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con người nằm trong thân xác hôi thối,
Nimuggā kuṇapamhete,
sunk in a carcass,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chìm sâu trong xác thân,
khuppipāsasamappitā.
stricken by hunger and thirst.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị đói khát xâm chiếm.
Kiṁ nu tesaṁ pihayasi,
Why then do you envy those
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì sao ngài lại ngưỡng mộ
anāgārāna vāsava;
who are homeless, Vāsava?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ xuất gia không nhà, này Vāsava?
Ācāraṁ isinaṁ brūhi,
Relate the seers’ way of life,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin hãy thuật lại nếp sống của các ẩn sĩ,
taṁ suṇoma vaco tavā’ti.
let us hear what you say.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tôi xin lắng nghe lời ngài.’
‘Etaṁ tesaṁ pihayāmi,
‘This is why I envy the
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đây chính là điều khiến ta ngưỡng mộ
anāgārāna mātali;
homeless, Mātali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ xuất gia không nhà, này Mātali:
Yamhā gāmā pakkamanti,
When they leave a village,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi họ rời khỏi một ngôi làng,
anapekkhā vajanti te.
they proceed without concern.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ ra đi không nuối tiếc.
Na tesaṁ koṭṭhe openti,
They hoard no goods in storerooms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Họ không cất giữ gì trong kho,
na kumbhi na kaḷopiyaṁ;
nor in pots or baskets.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trong bình, không trong nồi chậu;
Paraniṭṭhitamesānā,
They seek food prepared by others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tầm cầu món ăn đã được người khác chuẩn bị,
tena yāpenti subbatā.
and, true to their vows, live on that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữ tròn giới nguyện, sống nhờ món ấy.
Sumantamantino dhīrā,
The attentive, whose words are full of wisdom,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những bậc trí có lời nói đầy thiện nguyện,
tuṇhībhūtā samañcarā;
live peacefully and quietly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống lặng lẽ, đi lại an tĩnh;
Devā viruddhā asurehi,
Gods fight with titans,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên đối nghịch với các A-tu-la,
puthu maccā ca mātali.
and mortals fight each other, Mātali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con người cũng xung khắc với nhau, này Mātali.
Aviruddhā viruddhesu,
Not fighting among those who fight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giữa những kẻ gây hấn, họ không gây hấn,
attadaṇḍesu nibbutā;
quenched among those who have taken up arms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những kẻ cầm vũ khí, họ tịch tịnh,
Sādānesu anādānā,
not grasping among those who grasp:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giữa những kẻ chấp thủ, họ không chấp thủ—
te namassāmi mātalī’ti.
they’re who I worship, Mātali.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy, này Mātali, ta lễ bái.’
‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ,
‘Those who you worship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn họ là bậc tối thượng ở đời,
ye tvaṁ sakka namassasi;
seem to be the best in the world, Sakka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ngài, này Sakka, đang lễ bái;
Ahampi te namassāmi,
I too will worship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ lễ bái
ye namassasi vāsavā’”ti.
those who you worship, Vāsava.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà ngài, này Vāsava, đang lễ bái.’”
Idaṁ vatvāna maghavā,
After saying this, Maghavā the chief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, Maghavā,
devarājā sujampati;
king of gods, Sujā’s husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, chồng của Sujā,
Bhikkhusaṅghaṁ namassitvā,
having worshiped the mendicant Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái Tăng chúng tỳ-kheo xong,
pamukho rathamāruhīti.
climbed into his chariot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền leo lên xe ngồi.
Dutiyo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Hai là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Devā pana tayo vuttā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba bài kinh về chư thiên,
daliddañca rāmaṇeyyakaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh người nghèo và cảnh vui thích;
Yajamānañca vandanā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kinh tế lễ và các bài đảnh lễ,
tayo sakkanamassanāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ba kinh Sakka đảnh lễ.