Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.2 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Susīma

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 47dd59b1-5b54-4711-8f2b-78738b5ef5fe · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf124cb4dc90576d44472df1515b1dd03f365d53997dc0de043fdf89c63d14cd

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 044fe647-1344-41f7-874b-890990a00d38 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cf124cb4dc90576d44472df1515b1dd03f365d53997dc0de043fdf89c63d14cd

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 91af5cbd-b932-43e9-b7a3-2b5cc3ba8a20 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f712871f9c583901f2de2b497db9385a0ab24c160305912c966e8d5bc8650316

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.62/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

39/41 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.2
Linked Discourses 11.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.2
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Susīmasutta
With Susīma
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Susīma
Sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa vâng, bạch Thế Tôn”, các tỳ-kheo ấy đáp lời Đức Phật.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, asurā deve abhiyaṁsu.
“Once upon a time, mendicants, the titans marched against the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, các A-tu-la tiến đánh chư thiên.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed the godling Susīma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi thiên tử Susīma:
‘ete, tāta susīma, asurā deve abhiyanti.
‘Dear Susīma, the titans march against the gods!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này con Susīma, các A-tu-la đang tiến đánh chư thiên.
Gaccha, tāta susīma, asure paccuyyāhī’ti.
Go, and march against the titans!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi, này con Susīma, nghênh chiến với các A-tu-la.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, susīmo devaputto sakkassa devānamindassa paṭissutvā pamādaṁ āpādesi.
‘Yes, lord,’ replied Susīma. But he fell into negligence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa vâng, Đại vương’, này các tỳ-kheo, thiên tử Susīma vâng lời Sakka, vua chư thiên, nhưng lại rơi vào phóng dật.
Dutiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi thiên tử Susīma …
dutiyampi pamādaṁ āpādesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ hai cũng rơi vào phóng dật.
Tatiyampi kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ āmantesi …pe…
For a third time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi thiên tử Susīma …
tatiyampi pamādaṁ āpādesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba cũng rơi vào phóng dật.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo susīmaṁ devaputtaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then Sakka addressed the godling Susīma in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, nói với thiên tử Susīma bằng bài kệ:
‘Anuṭṭhahaṁ avāyāmaṁ,
‘Susīma, go to that place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không cần nhọc nhằn, không cần nỗ lực,
sukhaṁ yatrādhigacchati;
where you can achieve happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại đạt được hạnh phúc;
Susīma tattha gacchāhi,
without working for it or trying hard—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Susīma, hãy đi đến chỗ ấy,
mañca tattheva pāpayā’ti.
and take me with you!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đưa ta cùng đến đó.’
‘Alasvassa anuṭṭhātā,
‘That a lazy man who does no work,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Kẻ lười biếng, không làm việc,
na ca kiccāni kāraye;
and doesn’t do his duty,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không chu toàn mọi bổn phận,
Sabbakāmasamiddhassa,
should fulfill all his desires:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lại được thỏa mãn mọi điều mong muốn:
taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
Sakka, render me this boon!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, xin ban cho ta ân huệ ấy.’
‘Yatthālaso anuṭṭhātā,
‘Susīma, go to that place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chỗ mà kẻ lười biếng, không làm việc,
accantaṁ sukhamedhati;
where a lazy man who does no work
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hưởng hạnh phúc vô tận;
Susīma tattha gacchāhi,
prospers in unending happiness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Susīma, hãy đi đến chỗ ấy,
mañca tattheva pāpayā’ti.
and take me with you!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đưa ta cùng đến đó.’
‘Akammunā devaseṭṭha,
‘O Sakka, first among gods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ không làm việc, này vị trời tối thượng,
sakka vindemu yaṁ sukhaṁ;
that we might find the happiness
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, xin tìm được hạnh phúc;
Asokaṁ anupāyāsaṁ,
that’s sorrowless, unstressed:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạnh phúc không sầu muộn, không khổ não:
taṁ me sakka varaṁ disā’ti.
Sakka, render me this boon!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, xin ban cho ta ân huệ ấy.’
‘Sace atthi akammena,
‘If there exists anywhere a place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nếu có ai, nhờ không làm việc,
koci kvaci na jīvati;
where one can live happily without working,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà nơi nào đó thoát đời sống,
Nibbānassa hi so maggo,
that surely would be extinguishment’s path!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì đó chính là con đường Niết-bàn;
susīma tattha gacchāhi;
Susīma, go to that place
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Susīma, hãy đi đến chỗ ấy,
Mañca tattheva pāpayā’ti.
and take me with you!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và đưa ta cùng đến đó.’
So hi nāma, bhikkhave, sakko devānamindo sakaṁ puññaphalaṁ upajīvamāno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kārento uṭṭhānavīriyassa vaṇṇavādī bhavissati.
Since, mendicants, even that Sakka, lord of gods—while living off of the fruit of his good deeds, and ruling as sovereign lord over these gods of the thirty-three—will speak in praise of initiative and energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà này các tỳ-kheo, chính Sakka, vua chư thiên—đang sống nhờ quả phước của mình, trị vì tối thượng quyền chủ tể của chư thiên cõi Ba Mươi Ba—lại là người tán dương sự nỗ lực, tinh tấn.
Idha kho taṁ, bhikkhave, sobhetha, yaṁ tumhe evaṁ svākkhāte dhammavinaye pabbajitā samānā uṭṭhaheyyātha ghaṭeyyātha vāyameyyātha appattassa pattiyā, anadhigatassa adhigamāya, asacchikatassa sacchikiriyāyā”ti.
you can excel at this, for you who have gone forth in such a well explained teaching and training can try hard, strive, and make an effort to attain the unattained, achieve the unachieved, and realize the unrealized.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, điều ấy sẽ tô điểm cho các ông—những người xuất gia trong Pháp và Luật được khéo thuyết giảng như vầy—khi đứng dậy, nỗ lực, tinh tấn để đạt điều chưa đạt, để chứng điều chưa chứng, để thực hiện điều chưa thực hiện.”