Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.19 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Đảnh Lễ Bậc Đạo Sư

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3527f242-0884-4ca7-a336-79d650d0aed3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8827cb2ee0771eb1d0553f8769f84f7e2ee57a949c3582942e0dc50bf5379e02

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 36 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 7a7733b7-da45-4732-ad7e-cc9b6d66036a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8827cb2ee0771eb1d0553f8769f84f7e2ee57a949c3582942e0dc50bf5379e02

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.55/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

36/36 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

36/36 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

36/36 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.19
Linked Discourses 11.19
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.19
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Satthāravandanāsutta
Homage of the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đảnh Lễ Bậc Đạo Sư
Sāvatthiyaṁ jetavane.
Near Sāvatthī in Jeta’s Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī, trong vườn Kỳ Đà.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
“Once upon a time, mendicants, Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, gọi Mātali, người đánh xe:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ, uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
‘My dear Mātali, harness the chariot with its team of a thousand thoroughbreds. We will go to a park and see the scenery.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Mātali thân mến, hãy thắng cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con. Chúng ta sẽ đi đến khu vườn để ngắm cảnh đẹp.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He harnessed the chariot and informed Sakka,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vâng, thưa tôn giả.’ Rồi này các tỳ-kheo, Mātali, người đánh xe, vâng lời Sakka, vua chư thiên, thắng cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con, rồi báo cho Sakka, vua chư thiên:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho.
‘Good fellow, the chariot with its team of a thousand thoroughbreds has been harnessed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa tôn giả, cỗ xe ngựa thuần chủng ngàn con của ngài đã được thắng xong.
Yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
Please go at your convenience.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay ngài hãy vào lúc ngài cho là thích hợp.’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ bhagavantaṁ namassati.
Then Sakka descended from the Palace of Victory, raised his cupped palms, and revered the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, từ lầu đài Vejayanta bước xuống, chắp tay rồi lễ bái Đức Phật.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
So Mātali the chariot handler addressed Sakka in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Mātali, người đánh xe, nói với Sakka, vua chư thiên, bằng những bài kệ:
‘Yañhi devā manussā ca,
‘Gods and men
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên và loài người
taṁ namassanti vāsava;
worship you, Vāsava.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái ngài, này Vāsava;
Atha ko nāma so yakkho,
So what’s the name of the spirit
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy đó là dạ xoa nào,
yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.
that you worship, Sakka?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà ngài, này Sakka, đang lễ bái?’
‘Yo idha sammāsambuddho,
‘It’s the fully awakened Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chính Đức Chánh Đẳng Giác,
asmiṁ loke sadevake;
the Teacher of peerless name
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong thế gian này cùng với chư thiên,
Anomanāmaṁ satthāraṁ,
in this world with its gods—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư có danh xưng vô thượng—
taṁ namassāmi mātali.
that’s who I worship, Mātali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy, này Mātali, ta lễ bái.
Yesaṁ rāgo ca doso ca,
Those in whom greed, hate, and ignorance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai đã ly diệt tham, sân,
avijjā ca virājitā;
have faded away;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vô minh;
Khīṇāsavā arahanto,
the perfected ones with defilements ended—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những bậc A-la-hán lậu tận—
te namassāmi mātali.
they’re who I worship, Mātali.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy, này Mātali, ta lễ bái.
Ye rāgadosavinayā,
The trainees who enjoy reducing suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Những ai chế ngự tham sân,
avijjāsamatikkamā;
diligently pursuing the training
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã vượt qua vô minh,
Sekkhā apacayārāmā,
for getting rid of greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hữu học vui thích trong sự đoạn trừ phiền não,
appamattānusikkhare;
and going past ignorance—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phóng dật, tuân phục tu học—
Te namassāmi mātalī’ti.
they’re who I worship, Mātali.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ấy, này Mātali, ta lễ bái.’
‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ,
‘Those who you worship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc hẳn họ là bậc tối thượng ở đời,
ye tvaṁ sakka namassasi;
seem to be the best in the world, Sakka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị ngài, này Sakka, đang lễ bái;
Ahampi te namassāmi,
I too will worship
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cũng sẽ lễ bái
ye namassasi vāsavā’ti.
those who you worship, Sakka.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vị mà ngài, này Vāsava, đang lễ bái.’
Idaṁ vatvāna maghavā,
After saying this, Maghavā the chief,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi nói như vậy, Maghavā,
devarājā sujampati;
king of gods, Sujā’s husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vua chư thiên, chồng của Sujā,
Bhagavantaṁ namassitvā,
having worshiped the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lễ bái Đức Phật xong,
pamukho rathamāruhī”ti.
climbed into his chariot.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
liền leo lên xe ngồi.”