Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.14 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Người Nghèo

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 153df6fc-84d0-4bd2-b737-0e26e5886493 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ff4ad2bf36cbbb871e29f724d020120e7b0cf8e87a7ac3e22c3de1405fa7c476

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 35 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: bac60e90-e42a-496e-af91-08a5e143d2a4 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ff4ad2bf36cbbb871e29f724d020120e7b0cf8e87a7ac3e22c3de1405fa7c476

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.62/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

35/35 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

35/35 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

35/35 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.14
Linked Discourses 11.14
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.14
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Daliddasutta
Poor
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Người Nghèo
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati veḷuvane kalandakanivāpe.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Bamboo Grove, the squirrels’ feeding ground.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Rājagaha, trong rừng Trúc, khu nuôi dưỡng sóc.
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
There the Buddha addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật gọi các tỳ-kheo:
“bhikkhavo”ti.
“Mendicants!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo!”
“Bhadante”ti te bhikkhū bhagavato paccassosuṁ.
“Venerable sir,” they replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn,” các tỳ-kheo ấy vâng đáp.
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói như sau:
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro puriso imasmiṁyeva rājagahe manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko.
“Once upon a time, mendicants, there was a poor person, destitute and pitiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, tại chính Rājagaha này, có một người nghèo khổ, cùng khốn, khốn khó.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
They took up faith, ethics, learning, generosity, and wisdom in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy đã thọ trì tín tâm, giới hạnh, tuệ học, bố thí, và trí tuệ trong Pháp và Luật do Như Lai tuyền dạy.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajji devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
After undertaking these things, when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ trì tín tâm, giới hạnh, tuệ học, bố thí, và trí tuệ trong Pháp và Luật ấy, khi thân hoại mạng chung, người ấy được sanh vào cõi thiện, cõi trời, trong sự cộng trú với chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca.
There they outshone the other gods in beauty and glory.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, vị ấy lấn lướt các chư thiên khác về cả sắc thân lẫn danh tiếng.
Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
But the gods of the thirty-three complained, grumbled, and objected,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đấy, này các tỳ-kheo, chư thiên cõi Ba Mươi Ba xúc phạm, chê trách, bực bội:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, kỳ diệu thay! Ôi, hy hữu thay!
Ayañhi devaputto pubbe manussabhūto samāno manussadaliddo ahosi manussakapaṇo manussavarāko;
For when this godling was a human being in their past life they were poor, destitute, and pitiful.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử này thuở xưa khi còn là con người đã là người nghèo khổ, cùng khốn, khốn khó;
so kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
And when their body broke up, after death, they were reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi thân hoại mạng chung, vị ấy được sanh vào cõi thiện, cõi trời, trong sự cộng trú với chư thiên cõi Ba Mươi Ba;
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
Here they outshine the other gods in beauty and glory.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây, vị ấy lấn lướt các chư thiên khác về cả sắc thân lẫn danh tiếng.’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, nói với chư thiên cõi Ba Mươi Ba:
‘mā kho tumhe, mārisā, etassa devaputtassa ujjhāyittha.
‘Good fellows, don’t complain about this godling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các hiền hữu, xin đừng xúc phạm thiên tử này.
Eso kho, mārisā, devaputto pubbe manussabhūto samāno tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyi, sīlaṁ samādiyi, sutaṁ samādiyi, cāgaṁ samādiyi, paññaṁ samādiyi.
When this godling was a human being in their past life they took up faith, ethics, learning, generosity, and wisdom in the teaching and training proclaimed by the Realized One.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử này thuở xưa khi còn là con người, đã thọ trì tín tâm, giới hạnh, tuệ học, bố thí, và trí tuệ trong Pháp và Luật do Như Lai tuyền dạy.
So tathāgatappavedite dhammavinaye saddhaṁ samādiyitvā sīlaṁ samādiyitvā sutaṁ samādiyitvā cāgaṁ samādiyitvā paññaṁ samādiyitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapanno devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ.
After undertaking these things, when their body broke up, after death, they’ve been reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ trì tín tâm, giới hạnh, tuệ học, bố thí, và trí tuệ trong Pháp và Luật ấy, khi thân hoại mạng chung, vị ấy được sanh vào cõi thiện, cõi trời, trong sự cộng trú với chư thiên cõi Ba Mươi Ba.
So aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā cā’ti.
Here they outshine the other gods in beauty and glory.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, vị ấy lấn lướt các chư thiên khác về cả sắc thân lẫn danh tiếng.’
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
Then Sakka, lord of gods, guiding the gods of the thirty-three, spoke this verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, Sakka, vua chư thiên, để khai tâm chư thiên cõi Ba Mươi Ba, đã nói lên những bài kệ này ngay lúc bấy giờ:
‘Yassa saddhā tathāgate,
‘Whoever has faith in the Realized One,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người nào có tín tâm nơi Như Lai,
acalā suppatiṭṭhitā;
unwavering and well grounded;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất động và được an trụ vững chắc;
Sīlañca yassa kalyāṇaṁ,
whose ethical conduct is good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
giới hạnh người ấy tốt đẹp,
ariyakantaṁ pasaṁsitaṁ.
praised and loved by the noble ones;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được các bậc thánh yêu mến và tán thán;
Saṅghe pasādo yassatthi,
who has confidence in the Saṅgha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có tín tâm nơi Tăng chúng,
ujubhūtañca dassanaṁ;
and correct view:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và có tri kiến chánh trực—
Adaliddoti taṁ āhu,
they’re said to be prosperous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy được gọi là kẻ không nghèo khổ;
amoghaṁ tassa jīvitaṁ.
their life is not in vain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đời sống người ấy không phải là sống uổng phí.
Tasmā saddhañca sīlañca,
So let the wise devote themselves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Do vậy, hãy để người trí
pasādaṁ dhammadassanaṁ;
to faith, ethical behaviour,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hành trì tín tâm, giới hạnh,
Anuyuñjetha medhāvī,
confidence, and insight into the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tín tâm nơi Tăng và pháp nhãn thấy rõ chánh pháp,
saraṁ buddhāna sāsanan’”ti.
remembering the instructions of the Buddhas.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tưởng nhớ lời giáo giới của chư Phật.’”