Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.11 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Các Giới Nguyện

2. Dutiyavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e5497fab-28ed-410c-8d99-eb3e4d2f6e3e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e5ee04a655a201238a43f04d596de5d3dbff87f063d484b2512dbf2ecc0418be

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 22 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d33097e4-77b5-4a09-ab85-8171ddebe274 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e5ee04a655a201238a43f04d596de5d3dbff87f063d484b2512dbf2ecc0418be

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.62/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.9
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.5
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

22/22 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

22/22 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

22/22 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.11
Linked Discourses 11.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.11
2. Dutiyavagga
Chapter Two
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Thứ Hai
Vatapadasutta
Vows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Giới Nguyện
Sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagā.
“Mendicants, in a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sakka, vua chư thiên, này các tỳ-kheo, thuở xưa khi còn là con người, đã thọ trì trọn vẹn bảy giới nguyện. Chính nhờ thọ trì các giới nguyện ấy mà Sakka đạt được địa vị Sakka.
Katamāni satta vatapadāni?
What seven?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảy giới nguyện ấy là gì?
Yāvajīvaṁ mātāpettibharo assaṁ,
As long as I live, may I support my parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trọn đời, con sẽ phụng dưỡng cha mẹ;
yāvajīvaṁ kule jeṭṭhāpacāyī assaṁ,
As long as I live, may I honor the elders in the family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, con sẽ kính trọng người lớn tuổi trong gia đình;
yāvajīvaṁ saṇhavāco assaṁ,
As long as I live, may I speak gently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, con sẽ nói lời hòa nhã;
yāvajīvaṁ apisuṇavāco assaṁ,
As long as I live, may I not backbite.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, con sẽ không nói lời ly gián;
yāvajīvaṁ vigatamalamaccherena cetasā agāraṁ ajjhāvaseyyaṁ muttacāgo payatapāṇi vossaggarato yācayogo dānasaṁvibhāgarato,
As long as I live, may I live at home with heart rid of the stain of stinginess, freely generous, open-handed, loving to let go, committed to charity, loving to give and to share.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, với tâm không uế nhiễm xan tham, con sẽ sống tại gia, rộng rãi bố thí, bàn tay sẵn sàng, vui thích buông xả, sẵn lòng đáp ứng lời cầu xin, vui thích bố thí và chia sẻ;
yāvajīvaṁ saccavāco assaṁ,
As long as I live, may I speak the truth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, con sẽ nói lời chân thật;
yāvajīvaṁ akkodhano assaṁ—sacepi me kodho uppajjeyya, khippameva naṁ paṭivineyyanti.
As long as I live, may I be free of anger, or should anger arise, may I quickly get rid of it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn đời, con sẽ không phẫn nộ—nếu phẫn nộ có khởi lên nơi con, con sẽ mau chóng trừ diệt nó.
Sakkassa, bhikkhave, devānamindassa pubbe manussabhūtassa imāni satta vatapadāni samattāni samādinnāni ahesuṁ, yesaṁ samādinnattā sakko sakkattaṁ ajjhagāti.
In a former life, when Sakka was a human being, he undertook seven vows. And it was because of undertaking these that he achieved the status of Sakka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka, vua chư thiên, này các tỳ-kheo, thuở xưa khi còn là con người, đã thọ trì trọn vẹn bảy giới nguyện này. Chính nhờ thọ trì các giới nguyện ấy mà Sakka đạt được địa vị Sakka.
Mātāpettibharaṁ jantuṁ,
A child who respects their parents,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người biết phụng dưỡng cha mẹ,
kule jeṭṭhāpacāyinaṁ;
and honors the elders in the family,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kính trọng người lớn tuổi trong gia đình,
Saṇhaṁ sakhilasambhāsaṁ,
whose speech is gentle and courteous,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói lời hòa nhã, dịu dàng, nhã nhặn,
pesuṇeyyappahāyinaṁ.
and has given up backbiting;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và từ bỏ lời ly gián;
Maccheravinaye yuttaṁ,
who’s committed to getting rid of stinginess,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tinh tấn chế ngự sự xan tham,
saccaṁ kodhābhibhuṁ naraṁ;
is truthful, and has mastered anger:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nói chân thật, chế ngự được phẫn nộ—
Taṁ ve devā tāvatiṁsā,
the gods of the thirty-three declare
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chư thiên cõi Ba Mươi Ba
āhu sappuriso itī”ti.
them to be a true person.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gọi người như vậy là bậc chân nhân.”