Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN11.10 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Các Ẩn Sĩ Ở Biển

1. Paṭhamavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: e09b668a-5941-4144-b844-15eb963cef3a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e570f24a682736d73598e542425714fe3fb6ae9ec16282e14a2a3ef9ddba70a4

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d3e68e11-8858-4145-bed1-15514f802745 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e570f24a682736d73598e542425714fe3fb6ae9ec16282e14a2a3ef9ddba70a4

2026-09-15 · Scorecard lịch sử · 9.51/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.2
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

41/41 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

32/41 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

41/41 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 11.10
Linked Discourses 11.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 11.10
1. Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Thứ Nhất
Samuddakasutta
Seers by the Ocean
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Các Ẩn Sĩ Ở Biển
Sāvatthiyaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā samuddatīre paṇṇakuṭīsu sammanti.
“Once upon a time, mendicants, several seers who were ethical, of good character, settled in leaf huts on the ocean shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này các tỳ-kheo, nhiều vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm, đã tụ họp trong các lều lá trên bờ biển.
Tena kho pana samayena devāsurasaṅgāmo samupabyūḷho ahosi.
Now at that time a battle was fought between the gods and the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, một trận chiến giữa chư thiên và các A-tu-la đã diễn ra.
Atha kho, bhikkhave, tesaṁ isīnaṁ sīlavantānaṁ kalyāṇadhammānaṁ etadahosi:
Then the seers thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy suy nghĩ:
‘dhammikā kho devā, adhammikā asurā.
‘The gods are principled, the titans are unprincipled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chư thiên là những vị hợp pháp, còn các A-tu-la là những vị phi pháp.
Siyāpi no asurato bhayaṁ.
We may be at risk from the titans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có thể chúng ta sẽ gặp hiểm nguy từ phía các A-tu-la.
Yannūna mayaṁ sambaraṁ asurindaṁ upasaṅkamitvā abhayadakkhiṇaṁ yāceyyāmā’ti.
Why don’t we approach Sambara, lord of titans, and beg him for a pledge of safety?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy hay là chúng ta đến chỗ Sambara, vua A-tu-la, và cầu xin được bảo đảm an toàn.’
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—samuddatīre paṇṇakuṭīsu antarahitā sambarassa asurindassa sammukhe pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, those seers vanished from those leaf huts on the ocean shore and reappeared in Sambara’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy—như người lực sĩ duỗi tay đã co lại, hay co tay đã duỗi ra; cũng vậy—đã biến mất khỏi các lều lá trên bờ biển và hiện ra trước mặt Sambara, vua A-tu-la.
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
Then those seers addressed Sambara in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy nói với Sambara, vua A-tu-la, bằng các bài kệ:
‘Isayo sambaraṁ pattā,
‘The seers have come to Sambara
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các ẩn sĩ đã đến chỗ Sambara,
yācanti abhayadakkhiṇaṁ;
to beg for a pledge of safety.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xin được bảo đảm an toàn;
Kāmaṅkaro hi te dātuṁ,
For you can give them what you wish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì ngài có thể trao cho họ thứ ngài muốn,
bhayassa abhayassa vā’ti.
whether danger or safety.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc hiểm nguy hoặc an toàn.’
‘Isīnaṁ abhayaṁ natthi,
‘There is no safety for seers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Không có sự an toàn cho các ẩn sĩ,
duṭṭhānaṁ sakkasevinaṁ;
the hated associates of Sakka!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những kẻ xấu ác thân cận với Sakka!
Abhayaṁ yācamānānaṁ,
Though you beg me for your safety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chúng mày có cầu xin sự an toàn,
bhayameva dadāmi vo’ti.
I’ll only give you fear!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta chỉ trao cho chúng mày hiểm nguy!’
‘Abhayaṁ yācamānānaṁ,
‘Though we beg you for our safety,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dù chúng tôi cầu xin sự an toàn,
bhayameva dadāsi no;
you give us only fear.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông cũng chỉ trao cho chúng tôi hiểm nguy.
Paṭiggaṇhāma te etaṁ,
This is what we get from you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chúng tôi nhận lấy điều ấy từ ông:
akkhayaṁ hotu te bhayaṁ.
may endless peril come to you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mong hiểm nguy vô tận đến với ông!
Yādisaṁ vapate bījaṁ,
Whatever kind of seed you sow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gieo giống loại nào,
tādisaṁ harate phalaṁ;
that is the fruit you reap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gặt trái loại ấy.
Kalyāṇakārī kalyāṇaṁ,
A doer of good gets good,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người làm điều tốt gặt điều tốt,
pāpakārī ca pāpakaṁ;
a doer of bad gets bad.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người làm điều ác gặt điều ác.
Pavuttaṁ tāta te bījaṁ,
You, my dear, have sown your own seed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Giống mà bạn đã gieo, này bạn hiền,
phalaṁ paccanubhossasī’ti.
now you’ll experience the fruit.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nay chính bạn sẽ gặt lấy quả.’
Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sambaraṁ asurindaṁ abhisapitvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—sambarassa asurindassa sammukhe antarahitā samuddatīre paṇṇakuṭīsu pāturahesuṁ.
Then those seers, having cursed Sambara, as easily as a strong person would extend or contract their arm, vanished from Sambara’s presence and reappeared in those leaf huts on the ocean shore.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi này các tỳ-kheo, các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy, sau khi nguyền rủa Sambara, vua A-tu-la—như người lực sĩ duỗi tay đã co lại, hay co tay đã duỗi ra; cũng vậy—đã biến mất trước mặt Sambara, vua A-tu-la, và hiện ra trong các lều lá trên bờ biển.
Atha kho, bhikkhave, sambaro asurindo tehi isīhi sīlavantehi kalyāṇadhammehi abhisapito rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ ubbijjī”ti.
But after being cursed by the seers, Sambara woke in alarm three times that night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này các tỳ-kheo, Sambara, vua A-tu-la, do bị các vị ẩn sĩ có giới hạnh, thiện phẩm ấy nguyền rủa, trong đêm ấy đã ba lần thức dậy trong hoảng sợ.”
Paṭhamo vaggo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất là phẩm thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Suvīraṁ susīmañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suvīra và Susīma,
dhajaggaṁ vepacittino;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đỉnh cờ, Vepacitti;
Subhāsitaṁ jayañceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời khéo nói và chiến thắng,
kulāvakaṁ nadubbhiyaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tổ chim, không phản bội;
Verocana asurindo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Verocana, vua A-tu-la,
isayo araññakañceva;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các ẩn sĩ và các ẩn sĩ trong rừng;
Isayo ca samuddakāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và các ẩn sĩ ở biển.