Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN10.8 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Sudatta

1. Indakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 738eb9e1-15bb-4523-b092-bd9a2c4051e5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1e3f961fec18225723c6c7743f5107c10838a90a15513208e568b620c0f7341c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f0b20ee1-ed9d-4d2a-9859-92d43c630065 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1e3f961fec18225723c6c7743f5107c10838a90a15513208e568b620c0f7341c

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động 62 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: dc15d77f-50df-4753-8fee-4d9c6bd1d3d5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1eeddb0416ee802b8f1d6ab215b61fb5c3ceb5b7a0168d3e18427e31443bcfed

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

62/62 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

52/62 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

62/62 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 10.8
Linked Discourses 10.8
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 10.8
1. Indakavagga
1. With Indaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Indaka
Sudattasutta
With Sudatta
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sudatta
Ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati sītavane.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Cool Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Rājagaha, trong rừng Sītavana.
Tena kho pana samayena anāthapiṇḍiko gahapati rājagahaṁ anuppatto hoti kenacideva karaṇīyena.
Now at that time the householder Anāthapiṇḍika had arrived at Rājagaha on some business.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đã đến Rājagaha vì một vài công việc nào đó.
Assosi kho anāthapiṇḍiko gahapati:
He heard
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cư sĩ Anāthapiṇḍika được nghe:
“buddho kira loke uppanno”ti.
a rumor that a Buddha had arisen in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nghe nói Đức Phật đã xuất hiện ở đời.”
Tāvadeva ca pana bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamitukāmo hoti. Athassa anāthapiṇḍikassa gahapatissa etadahosi:
Right away he wanted to go and see the Buddha, but he thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngay tức khắc, ông muốn đi đến chiêm ngưỡng Đức Phật. Rồi cư sĩ Anāthapiṇḍika suy nghĩ:
“akālo kho ajja bhagavantaṁ dassanāya upasaṅkamituṁ.
“It’s too late to go and see the Buddha today.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hôm nay không phải là lúc thích hợp để đi chiêm ngưỡng Đức Phật.
Sve dānāhaṁ kālena bhagavantaṁ dassanāya gamissāmī”ti buddhagatāya satiyā nipajji.
I’ll go and see him tomorrow.” He went to bed thinking of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáng mai ta sẽ đi chiêm ngưỡng Đức Phật vào đúng dịp.” Rồi ông nằm xuống, với niệm hướng về Đức Phật.
Rattiyā sudaṁ tikkhattuṁ vuṭṭhāsi pabhātanti maññamāno.
During the night he got up three times thinking it was sunup.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong đêm, ông thức dậy ba lần, tưởng rằng trời đã sáng.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sivathikadvāraṁ tenupasaṅkami.
Then he approached the Sivaka Gate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đi đến cửa thành Sīvaka.
Amanussā dvāraṁ vivariṁsu.
and non-human beings opened it for him.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị phi nhân mở cửa thành cho ông.
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa nagaramhā nikkhamantassa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
But as he was leaving the city, light vanished and darkness appeared to him. He felt fear, terror, and goosebumps, and wanted to turn back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi cư sĩ Anāthapiṇḍika ra khỏi thành, ánh sáng biến mất, bóng tối hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà khởi lên, và ông muốn quay trở lại.
Atha kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
Then the invisible spirit Sivaka called out:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Dạ-xoa Sīvaka, vô hình, lên tiếng:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā,
“A hundred elephants, a hundred horses,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm voi, một trăm ngựa,
Sataṁ assatarīrathā;
a hundred mule-drawn chariots,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm xe do la kéo,
Sataṁ kaññāsahassāni,
a hundred thousand maidens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một trăm ngàn thiếu nữ
Āmukkamaṇikuṇḍalā;
bedecked with jeweled earrings:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đeo bông tai châu ngọc,
Ekassa padavītihārassa,
these are not worth a sixteenth part
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của một bước chân tiến tới,
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
of a single forward stride!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Abhikkama gahapati,
Forward, householder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
abhikkama gahapati;
Forward, householder!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
Abhikkamanaṁ te seyyo,
Going forward is better for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiến lên thì tốt hơn cho ông,
no paṭikkamanan”ti.
not turning back!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải thối lui.”
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đối với cư sĩ Anāthapiṇḍika, bóng tối biến mất, ánh sáng hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà đã khởi lên đều được lắng dịu.
Dutiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
But for a second time, light vanished and darkness appeared to him. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, đối với cư sĩ Anāthapiṇḍika, ánh sáng biến mất, bóng tối hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà khởi lên, và ông muốn quay trở lại.
Dutiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
For a second time the invisible spirit Sivaka called out …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Dạ-xoa Sīvaka, vô hình, lên tiếng:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm voi, một trăm ngựa,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Abhikkama gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
abhikkama gahapati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
Abhikkamanaṁ te seyyo,
“… Going forward is better for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiến lên thì tốt hơn cho ông,
no paṭikkamanan”ti.
not turning back!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải thối lui.”
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đối với cư sĩ Anāthapiṇḍika, bóng tối biến mất, ánh sáng hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà đã khởi lên đều được lắng dịu.
Tatiyampi kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa āloko antaradhāyi, andhakāro pāturahosi, bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso udapādi, tatova puna nivattitukāmo ahosi.
But for a third time, light vanished and darkness appeared to him. …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, đối với cư sĩ Anāthapiṇḍika, ánh sáng biến mất, bóng tối hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà khởi lên, và ông muốn quay trở lại.
Tatiyampi kho sivako yakkho antarahito saddamanussāvesi:
For a third time the invisible spirit Sivaka called out …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Dạ-xoa Sīvaka, vô hình, lên tiếng:
“Sataṁ hatthī sataṁ assā,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một trăm voi, một trăm ngựa,
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
Kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không đáng giá một phần mười sáu.
Abhikkama gahapati,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
abhikkama gahapati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tiến lên, cư sĩ!
Abhikkamanaṁ te seyyo,
“… Going forward is better for you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiến lên thì tốt hơn cho ông,
no paṭikkamanan”ti.
not turning back!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không phải thối lui.”
Atha kho anāthapiṇḍikassa gahapatissa andhakāro antaradhāyi, āloko pāturahosi, yaṁ ahosi bhayaṁ chambhitattaṁ lomahaṁso, so paṭippassambhi.
Then darkness vanished and light appeared to Anāthapiṇḍika. His fear, terror, and goosebumps settled down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, đối với cư sĩ Anāthapiṇḍika, bóng tối biến mất, ánh sáng hiện ra; sợ hãi, run động, nổi da gà đã khởi lên đều được lắng dịu.
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena sītavanaṁ yena bhagavā tenupasaṅkami.
Then the householder Anāthapiṇḍika went to the Cool Grove and approached the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika đi đến rừng Sītavana, đến chỗ Đức Phật.
Tena kho pana samayena bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya abbhokāse caṅkamati.
Now at that time the Buddha had risen at the crack of dawn and was walking mindfully in the open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào lúc gần sáng, Đức Phật thức dậy và đi kinh hành ngoài trời.
Addasā kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ dūratova āgacchantaṁ.
He saw Anāthapiṇḍika coming off in the distance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật thấy cư sĩ Anāthapiṇḍika từ xa đi đến.
Disvāna caṅkamā orohitvā paññatte āsane nisīdi.
So he stepped down from the walking path, sat down on the seat spread out,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy, Đức Phật bước xuống khỏi chỗ kinh hành, và ngồi xuống chỗ ngồi đã soạn sẵn.
Nisajja kho bhagavā anāthapiṇḍikaṁ gahapatiṁ etadavoca:
and said to Anāthapiṇḍika,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi ngồi, Đức Phật nói với cư sĩ Anāthapiṇḍika:
“ehi, sudattā”ti.
“Come, Sudatta.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy đến đây, Sudatta.”
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati, nāmena maṁ bhagavā ālapatīti, haṭṭho udaggo tattheva bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Anāthapiṇḍika thought, “The Buddha calls me by name!” Smiling and elated, he bowed with his head to the Buddha’s feet and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, cư sĩ Anāthapiṇḍika nghĩ: “Đức Phật gọi ta bằng tên!” Rồi hoan hỷ, phấn khởi, ông cúi đầu đảnh lễ chân Đức Phật ngay tại chỗ và thưa với Đức Phật:
“kacci, bhante, bhagavā sukhamasayitthā”ti?
“Sir, I trust the Buddha slept well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, Đức Thế Tôn ngủ có được an lạc không?”
“Sabbadā ve sukhaṁ seti,
“A brahmin who is fully quenched
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị Bà-la-môn đã hoàn toàn tịch diệt,
brāhmaṇo parinibbuto;
always sleeps at ease.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lúc nào cũng ngủ an lạc;
Yo na limpati kāmesu,
Sensual pleasures slip off them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không bị dính mắc vào các dục,
sītibhūto nirūpadhi.
they’re cooled, free of attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mát mẻ, không còn sanh y.
Sabbā āsattiyo chetvā,
Since they’ve cut off all clinging,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi cắt đứt mọi ràng buộc,
vineyya hadaye daraṁ;
and removed the stress from the heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhiếp phục sự xao xuyến trong tâm,
Upasanto sukhaṁ seti,
the peaceful sleep at ease,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người tịch tịnh ngủ an lạc,
santiṁ pappuyya cetasā”ti.
having found peace of mind.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đạt được sự an tịnh của tâm.”