Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN10.7 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Punabbasu

1. Indakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: d34da947-ad21-4d5e-b09b-9b5bbda1597a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 76403e9aebbfacb1fbca00d2710463e2e15a4efaca1e9dda9d922a66f9f2523a

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 47 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6b57262a-cd63-46bc-8235-356ff6097f48 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 76403e9aebbfacb1fbca00d2710463e2e15a4efaca1e9dda9d922a66f9f2523a

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

47/47 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

47/47 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

47/47 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 10.7
Linked Discourses 10.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 10.7
1. Indakavagga
1. With Indaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Indaka
Punabbasusutta
With Punabbasu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Punabbasu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena bhagavā bhikkhū nibbānapaṭisaṁyuttāya dhammiyā kathāya sandasseti samādapeti samuttejeti sampahaṁseti.
Now at that time the Buddha was educating, encouraging, firing up, and inspiring the mendicants with a Dhamma talk about extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Đức Phật chỉ dạy, khích lệ, làm phấn khởi và làm hoan hỷ các tỳ-kheo với bài thuyết Pháp liên hệ đến Niết-bàn.
Te ca bhikkhū aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasotā dhammaṁ suṇanti.
And those mendicants were paying attention, applying the mind, concentrating wholeheartedly, and actively listening.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và các tỳ-kheo ấy để tâm, khéo tác ý, hết lòng tập trung, lắng tai nghe Pháp.
Atha kho punabbasumātā yakkhinī puttake evaṁ tosesi:
Then the native spirit Punabbasu’s Mother soothed her little children, saying:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nữ Dạ-xoa mẹ của Punabbasu dỗ dành các đứa con nhỏ như sau:
“Tuṇhī uttarike hohi,
“Hush, little Uttarā!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nín đi nào, bé Uttarikā!
tuṇhī hohi punabbasu;
Hush, Punabbasu!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nín đi nào, Punabbasu!
Yāvāhaṁ buddhaseṭṭhassa,
For I want to listen to the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Để mẹ được nghe Pháp
dhammaṁ sossāmi satthuno.
of the Teacher, the supreme Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Đạo Sư, Đức Phật tối thượng.
Nibbānaṁ bhagavā āha,
Extinguishment, the Blessed One said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn dạy Niết-bàn
sabbaganthappamocanaṁ;
is the release from all ties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự giải thoát khỏi mọi triền phược;
Ativelā ca me hoti,
I have a lasting love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong lòng mẹ dâng tràn
asmiṁ dhamme piyāyanā.
for this teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tình thương yêu đối với Pháp này.
Piyo loke sako putto,
In this world, your own child is dear;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đời, con của mình là thân thương;
piyo loke sako pati;
in this world, your own husband is dear;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đời, chồng của mình là thân thương;
Tato piyatarā mayhaṁ,
but even greater than that is my love
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng đối với mẹ, còn thân thương hơn thế
assa dhammassa magganā.
for this teaching’s quest.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là sự tìm cầu Pháp này.
Na hi putto pati vāpi,
For neither son nor husband,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì con trai hay chồng,
piyo dukkhā pamocaye;
dear as they are, can free you from suffering;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dẫu thân thương, cũng không giải thoát khỏi khổ;
Yathā saddhammassavanaṁ,
as listening to the true teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có nghe Chánh Pháp
dukkhā moceti pāṇinaṁ.
frees living creatures from suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mới giải thoát chúng sanh khỏi khổ đau.
Loke dukkhaparetasmiṁ,
In this world mired in suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế gian này đang chìm trong khổ đau,
Jarāmaraṇasaṁyute;
fettered by old age and death,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị ràng buộc bởi già và chết;
Jarāmaraṇamokkhāya,
I want to listen to the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để giải thoát khỏi già và chết,
Yaṁ dhammaṁ abhisambudhaṁ;
through which the Buddha awakened,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Pháp mà bậc Chánh Giác đã chứng ngộ;
Taṁ dhammaṁ sotumicchāmi,
which frees you from old age and death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ muốn được nghe Pháp ấy.
Tuṇhī hohi punabbasū”ti.
So hush, Punabbasu!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nín đi nào, Punabbasu!”
“Ammā na byāharissāmi,
“Mom, I’m not speaking,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, con sẽ không nói nữa,
tuṇhībhūtāyamuttarā;
and Uttarā is silent, too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttarā cũng đã im lặng;
Dhammameva nisāmehi,
Focus just on the teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ chỉ chú tâm nghe Pháp,
saddhammassavanaṁ sukhaṁ;
for it’s nice to listen to the true teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe Chánh Pháp thật an lạc;
Saddhammassa anaññāya,
And it’s because we haven’t understood the teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chính vì không hiểu Chánh Pháp,
ammā dukkhaṁ carāmase.
that we live in suffering, Mom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ ơi, chúng ta mới sống trong khổ đau.
Esa devamanussānaṁ,
He is a beacon for those who are lost
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là đèn sáng cho chư Thiên và loài người,
sammūḷhānaṁ pabhaṅkaro;
among gods and humans.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho những kẻ đang si mê lầm lạc;
Buddho antimasārīro,
The Buddha, bearing his final body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật, mang thân cuối cùng này,
dhammaṁ deseti cakkhumā”ti.
the Clear-eyed One teaches Dhamma.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị Pháp Nhãn thuyết giảng Pháp.”
“Sādhu kho paṇḍito nāma,
“It’s good that my child’s so astute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật tốt lành thay, đứa con hiểu biết
putto jāto uresayo;
this child I bore and suckled!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mẹ đã sinh ra, đã ấp ủ trong lòng;
Putto me buddhaseṭṭhassa,
My child loves the pure teaching
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con của mẹ mến mộ Pháp thanh tịnh
dhammaṁ suddhaṁ piyāyati.
of the supreme Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của bậc Chánh Giác tối thượng.
Punabbasu sukhī hohi,
Punabbasu, may you be happy!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Punabbasu, con hãy được an vui!
ajjāhamhi samuggatā;
Today, I rise.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ của con hôm nay đã vùng lên;
Diṭṭhāni ariyasaccāni,
Hear me too, Uttarā:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Thánh đế đã được mẹ thấy,
uttarāpi suṇātu me”ti.
I have seen the noble truths!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Uttarā, con cũng hãy nghe mẹ nói.”