Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN10.5 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Sānu

1. Indakavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: abfcd06f-11c3-4b97-a447-cd0ac55baad3 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b96f5919cc72c9248bfea4b0c797198dfb56527340c9b9f8183fc2fc209f3c6

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 50 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 6d6ab728-03e9-40a9-8b57-9e485c8faccc · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b96f5919cc72c9248bfea4b0c797198dfb56527340c9b9f8183fc2fc209f3c6

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

50/50 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

50/50 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

50/50 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 10.5
Linked Discourses 10.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 10.5
1. Indakavagga
1. With Indaka
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Indaka
Sānusutta
With Sānu
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Sānu
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena aññatarissā upāsikāya sānu nāma putto yakkhena gahito hoti.
Now at that time a certain lay woman had a son named Sānu who had been seized by a native spirit.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, người con trai tên là Sānu của một nữ cư sĩ nọ bị một Dạ-xoa bắt giữ.
Atha kho sā upāsikā paridevamānā tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
And as that lay woman wept, on that occasion she recited these verses:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, nữ cư sĩ ấy khóc than, và trong lúc ấy nói lên những bài kệ này:
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
“I have heard this from the perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
The native spirits will not mess with anyone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày mồng tám của nửa tháng,
Pāṭihāriyapakkhañca,
who leads the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả tuần lễ thần biến (pāṭihāriyapakkha),
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ.
by observing the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần,
Uposathaṁ upavasanti,
complete in all eight factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai hành trì trai giới Uposatha,
brahmacariyaṁ caranti ye;
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành phạm hạnh,
Na tehi yakkhā kīḷanti,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa không đùa giỡn với những người ấy,
iti me arahataṁ sutaṁ;
as well as on the fortnight of special displays.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nghe các bậc A-la-hán nói vậy;
Sā dāni ajja passāmi,
But now today I see
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy mà hôm nay tôi thấy
yakkhā kīḷanti sānunā”ti.
native spirits messing with Sānu.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa đùa giỡn với Sānu.”
“Cātuddasiṁ pañcadasiṁ,
“What you heard from the perfected ones is right.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngày mười bốn, ngày mười lăm,
yā ca pakkhassa aṭṭhamī;
The native spirits will not mess with anyone
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và ngày mồng tám của nửa tháng,
Pāṭihāriyapakkhañca,
who leads the spiritual life
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả tuần lễ thần biến,
aṭṭhaṅgasusamāgataṁ;
by observing the sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trọn vẹn đầy đủ tám chi phần,
Uposathaṁ upavasanti,
complete in all eight factors
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai hành trì trai giới Uposatha,
brahmacariyaṁ caranti ye.
on the fourteenth and the fifteenth days,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thực hành phạm hạnh.
Na tehi yakkhā kīḷanti,
and the eighth day of the fortnight,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dạ-xoa không đùa giỡn với những người ấy,
sāhu te arahataṁ sutaṁ;
as well as on the fortnight of special displays.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời bà nghe từ các bậc A-la-hán thật đúng.
Sānuṁ pabuddhaṁ vajjāsi,
When Sānu regains consciousness tell him
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nói với Sānu khi nó tỉnh dậy
yakkhānaṁ vacanaṁ idaṁ;
this saying of the native spirits:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời nói này của Dạ-xoa:
Mākāsi pāpakaṁ kammaṁ,
Don’t do bad deeds
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ làm điều ác,
āvi vā yadi vā raho.
either openly or in secret.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù công khai hay lén lút.
Sace ca pāpakaṁ kammaṁ,
If you should do a bad deed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi làm điều ác,
karissasi karosi vā;
or you’re doing one now,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đang làm điều ác,
Na te dukkhā pamutyatthi,
you won’t be freed from suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không thoát khỏi khổ đau đâu,
uppaccāpi palāyato”ti.
though you fly away and flee.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù có bay lên hay chạy trốn.’”
“Mataṁ vā amma rodanti,
“Mum, they cry for the dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, người ta khóc kẻ đã chết,
yo vā jīvaṁ na dissati;
or for one who’s alive but missing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay kẻ còn sống mà không thấy đâu;
Jīvantaṁ amma passantī,
I’m alive and you can see me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ thấy con còn sống đây,
kasmā maṁ amma rodasī”ti.
so mum, why do you weep for me?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vậy sao mẹ lại khóc con?”
“Mataṁ vā putta rodanti,
“Son, they cry for the dead,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này con, người ta khóc kẻ đã chết,
yo vā jīvaṁ na dissati;
or for one who’s alive but missing.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay kẻ còn sống mà không thấy đâu;
Yo ca kāme cajitvāna,
But someone who has given up sensual pleasures
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng kẻ nào đã từ bỏ các dục
punarāgacchate idha;
only to come back here again:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi lại trở về đây,
Taṁ vāpi putta rodanti,
they cry for them as well,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ta cũng khóc kẻ ấy, này con,
puna jīvaṁ mato hi so.
for though still alive they’re really dead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì còn sống mà đã như đã chết.
Kukkuḷā ubbhato tāta,
My dear, you’ve been rescued from hot coals,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, con được kéo lên từ than hồng,
kukkuḷaṁ patitumicchasi;
and you want to plunge right back in them!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại muốn rơi vào than hồng;
Narakā ubbhato tāta,
My dear, you’ve been rescued from the abyss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này con, con được kéo lên từ địa ngục,
narakaṁ patitumicchasi.
and you want to plunge right back there!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại muốn rơi vào địa ngục.
Abhidhāvatha bhaddante,
Hurry up, good luck to you!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy chạy đi thôi, chúc con được lành mạnh;
kassa ujjhāpayāmase;
To whom should we complain?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết than phiền với ai đây?
Ādittā nīhataṁ bhaṇḍaṁ,
A valuable saved from a fire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vật quý đã được lấy ra khỏi lửa,
puna ḍayhitumicchasī”ti.
you want to burn again!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà con lại muốn đốt cháy lại!”