Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c0360539-104e-4d91-9a1c-a2e2565509ef · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612dfc05702d0f290cac1ed3963c6d23f2ae76898c1fb6efe7756031f1948a6a
2026-10-05 · Đánh giá đầy đủ · 9.55/10
Người/công cụ đánh giá: Codex.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Technical-gate follow-up to current full assessment 8269de92-a087-432f-bf08-65532c623d82 dated 2026-10-05. The content scores are carried forward unchanged from that current whole-text Pāli review; this entry re-assesses only technical_integrity after npm test passed (336 tests), npm run check reported 0 errors, integrated npm run validate passed, and npm run build completed all 6,146 pages with Pagefind indexing 6,136 pages. The previous entry's sole blocker was the global validation/build gate, which is now resolved. Content and source fingerprints are recalculated by the recorder.
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 373861c7-9e54-4dc6-843f-3920bc3a5581 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612dfc05702d0f290cac1ed3963c6d23f2ae76898c1fb6efe7756031f1948a6a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a6404d1d-bf04-4b70-bc71-105a296fec5e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612dfc05702d0f290cac1ed3963c6d23f2ae76898c1fb6efe7756031f1948a6a
2026-10-05 · Đánh giá đầy đủ · 8.75/10
Người/công cụ đánh giá: Codex.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Sau lượt chấm trước, sửa tám dòng hỏi/đáp: pháp → điều như danh từ đệm chung, không gọi tên các pháp Pāli chưa nêu; raṁ ādeti được diễn mang lấy bụi nhơ, giữ động tác nhận/gom lấy. Đọc lại toàn bộ 13 segment và comment sau sửa; review đối kháng xác nhận hai nhóm thức/ngủ đảo đúng, đủ bốn hỏi/bốn đáp, các số năm không đổi. Đối chiếu phần VI của budsas-sn1-reviewed; không theo bản tham khảo để nhập thêm đối tượng từ chú giải. Câu đố cố ý chưa giải nghĩa đối tượng ở lời kinh. Điểm là nhận định biên tập sau một lượt review riêng, không phải xác suất đúng. Pāli authority pin 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; không dùng bản Việt ngoài store để tăng coverage. Gate kỹ thuật mới nhất: validator nội dung qua, check qua, build trước batch qua; npm test còn fail do các tóm tắt chưa có. Technical 2/10 và lỗi chặn buộc draft, không được bù bằng điểm nội dung. Lịch sử trước sửa vẫn được giữ với hash cũ.
Lỗi chặn ghi nhận: Validation failure: npm test toàn repository chưa qua do các tóm tắt MN/DN còn thiếu; chưa đạt technical release gate..
Mã lần chấm: 8269de92-a087-432f-bf08-65532c623d82 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612dfc05702d0f290cac1ed3963c6d23f2ae76898c1fb6efe7756031f1948a6a
2026-10-05 · Đánh giá đầy đủ · 8.57/10
Người/công cụ đánh giá: Codex.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm đủ 13 segment, bốn câu hỏi/bốn đáp và các số năm. Hai vế thức/ngủ đảo đúng. Danh từ pháp là phần bổ sung danh từ lược, không có mặt trực tiếp trong Pāli; đã ghi rõ ở comment và giữ điểm semantic/terminology dưới mức tối đa. Bản đối chiếu Việt truyền thống cũng dùng pháp, nhưng không dùng sự trùng hợp ấy làm authority. Không chèn danh sách năm triền cái/năm căn vào nguyên văn. Phạm vi: đủ toàn bài Pāli/Sujato/Việt và comment, tiếp theo một lượt review đối kháng riêng. Đối chiếu thêm bản HT. Thích Minh Châu ở chương I https://budsas.net/uni/u-kinh-tuongungbo/tu1-01.htm, phần tương ứng; nguồn sao chép bên thứ ba, tra cứu toàn văn không aligned, licence NOASSERTION, không phải tầng store. Snapshot pin không có Việt hiện hành cho bài này; English substantive coverage 100%. Đã phân biệt nguồn trực tiếp vừa đọc với claim nghiên cứu lịch sử trong comment. Gate kỹ thuật: validate/check/build gần nhất qua; npm test vẫn fail vì các tóm tắt MN/DN chưa có. Technical chấm 2/10, có lỗi chặn, buộc draft; không đánh tráo điểm cao nội dung thành đủ điều kiện xuất bản. Điểm là nhận định biên tập.
Lỗi chặn ghi nhận: Validation failure: npm test toàn repository chưa qua do phần tóm tắt MN/DN chưa hoàn tất; chưa đạt technical release gate..
Mã lần chấm: 6eb2b937-853a-43fa-b262-1e63822594ee · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e06c8f68764df8549e6ea72da9b3e81ef2a2742a29607d6d7fce3c31c9d687f
2026-10-05 · Đối chiếu nội dung; chờ cổng kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Codex.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Đã đọc đủ 13 segment Pāli/Sujato/Việt và comment. Kiểm đảo thức/ngủ ở 2.1–2.2 và 3.1–3.2; đủ bốn câu hỏi và bốn đáp, các số năm không lệch. Danh từ pháp được thêm để bổ sung danh từ lược; comment thừa nhận Pāli không có danh từ đó. Đây là lựa chọn thu hẹp hơn cách nói bao nhiêu thứ, nên giảm semantic_fidelity/terminology; chưa coi danh sách năm căn/triền cái của chú giải là nguyên văn. Không xác minh claim chú giải của comment trong lượt này. Nguồn: pinned bilara 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; store xác nhận Sujato phủ 100% các segment Pāli có nội dung theo ngưỡng đo. Tầng Việt hiện hành không có trong snapshot cho bài này; chưa đọc được bản Việt truyền thống độc lập trong lượt chấm lại, không kế thừa claim nghiên cứu của người chấm trước. technical_integrity chưa chấm: bộ test toàn repository còn lỗi ở phần tóm tắt chưa hoàn tất và bản NOTICE build cũ; chưa chốt điểm tổng hoặc trạng thái phát hành. Điểm là nhận định biên tập, không phải xác suất bản dịch đúng.
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3f76f00c-3fb7-4a42-8f5e-21d5d1653438 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e06c8f68764df8549e6ea72da9b3e81ef2a2742a29607d6d7fce3c31c9d687f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 13 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a397d8dd-0f1b-4ade-aa2a-5eddee0ac03d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 8e06c8f68764df8549e6ea72da9b3e81ef2a2742a29607d6d7fce3c31c9d687f
2026-09-11 · Scorecard lịch sử · 9.79/10
Người/công cụ đánh giá: GPT-5.6 Sol.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
Lỗi chặn: không ghi nhận.