Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN1.37 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Đại Hội

4. Satullapakāyikavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 16a91a75-cf19-4ec3-97c3-c1d7f74f60fb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f77e53048d1a2cdf4d10c1a577b6a11ea38a69e0ff7e36af4ba5db3f6aaf2058

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 45434ebc-4fe1-4b32-90ea-a9ad8a703836 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f77e53048d1a2cdf4d10c1a577b6a11ea38a69e0ff7e36af4ba5db3f6aaf2058

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.48/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.3
Ngữ pháp & logic9.3
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.3
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9.3
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

32/32 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).

32/32 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

32/32 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 1.37
Linked Discourses 1.37
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.37
4. Satullapakāyikavagga
4. The Host of a Hundred Felicities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên Satullapakāyikā
Samayasutta
The Congregation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Đại Hội
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
At one time the Buddha was staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom were perfected ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở giữa dân tộc Sakya, tại Kapilavatthu, trong khu rừng lớn, cùng với đại chúng tỳ-kheo khoảng năm trăm vị, tất cả đều là những vị A-la-hán.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
And most of the deities from ten solar systems had gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và chư thiên từ mười thế giới phần lớn đã tụ họp lại để yết kiến Đức Phật và chúng tỳ-kheo.
Atha kho catunnaṁ suddhāvāsakāyikānaṁ devatānaṁ etadahosi:
Then four deities of the pure abodes, aware of what was happening, thought:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bốn vị thiên thuộc nhóm chư thiên Tịnh-cư khởi lên ý nghĩ:
“ayaṁ kho bhagavā sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ mahāvane mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ pañcamattehi bhikkhusatehi sabbeheva arahantehi;
“The Buddha is staying in the land of the Sakyans, in the Great Wood near Kapilavatthu, together with a large Saṅgha of five hundred mendicants, all of whom are perfected ones;bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vị này đang ở giữa dân tộc Sakya, tại Kapilavatthu, trong khu rừng lớn, cùng với đại chúng tỳ-kheo khoảng năm trăm vị, tất cả đều là những vị A-la-hán.
dasahi ca lokadhātūhi devatā yebhuyyena sannipatitā honti bhagavantaṁ dassanāya bhikkhusaṅghañca.
and most of the deities from ten solar systems have gathered to see the Buddha and the Saṅgha of mendicants.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chư thiên từ mười thế giới phần lớn đã tụ họp lại để yết kiến Đức Phật và chúng tỳ-kheo.
Yannūna mayampi yena bhagavā tenupasaṅkameyyāma; upasaṅkamitvā bhagavato santike paccekaṁ gāthaṁ bhāseyyāmā”ti.
“Why don’t we go to the Buddha and each recite a verse in his presence?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nào, chúng ta hãy đi đến Đức Phật; sau khi đến, mỗi vị hãy nói lên một bài kệ trước mặt Ngài.”
Atha kho tā devatā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—suddhāvāsesu devesu antarahitā bhagavato purato pāturahesuṁ.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, they vanished from the Pure Abodes and reappeared in front of the Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy—như một tráng sĩ duỗi cánh tay đang co lại, hoặc co lại cánh tay đang duỗi ra—cũng vậy, biến mất khỏi chư thiên Tịnh-cư và hiện ra trước Đức Phật.
Atha kho tā devatā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
They bowed to the Buddha and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi các vị thiên ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, một vị thiên nói lên bài kệ này trước Đức Phật:
“Mahāsamayo pavanasmiṁ,
“There’s a great congregation in the woods,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đại hội diễn ra giữa rừng,
Devakāyā samāgatā;
where heavenly hosts have assembled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng chư thiên đã tụ họp nơi đây;
Āgatamha imaṁ dhammasamayaṁ,
We’ve come to this righteous congregation
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con đã đến với pháp hội này,
Dakkhitāye aparājitasaṅghan”ti.
to see the invincible Saṅgha!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để yết kiến chúng bất bại.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên bài kệ này trước Đức Phật:
“Tatra bhikkhavo samādahaṁsu,
“The mendicants there are immersed in samādhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tại nơi ấy, các tỳ-kheo đã định tĩnh,
Cittamattano ujukaṁ akaṁsu;
they’ve straightened their own minds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm của mình, họ làm cho ngay thẳng;
Sārathīva nettāni gahetvā,
Like a charioteer holding the reins,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người đánh xe nắm lấy dây cương,
Indriyāni rakkhanti paṇḍitā”ti.
the astute ones protect their senses.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các bậc trí hộ trì các căn của mình.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên bài kệ này trước Đức Phật:
“Chetvā khīlaṁ chetvā palighaṁ,
“They snapped the post and snapped the cross-bar,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cắt đứt cọc, cắt đứt cây ngang,
Indakhīlaṁ ūhacca manejā;
unstirred, they tore out Indra’s pillar.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá tung cột cửa, không bị lay chuyển;
Te caranti suddhā vimalā,
They live pure and immaculate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy sống thanh tịnh, không ô nhiễm,
Cakkhumatā sudantā susunāgā”ti.
the young giants tamed by the Clear-eyed One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những con voi chúa, bậc hữu nhãn, khéo điều phục.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Then another deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên bài kệ này trước Đức Phật:
“Ye keci buddhaṁ saraṇaṁ gatāse,
“Anyone who has gone to the Buddha for refuge
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những ai đã quy y Phật,
Na te gamissanti apāyabhūmiṁ;
won’t go to a plane of loss.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ không đi đến nẻo dữ;
Pahāya mānusaṁ dehaṁ,
After giving up this human body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời bỏ thân người,
Devakāyaṁ paripūressantī”ti.
they swell the heavenly host.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
họ sẽ làm đầy đủ thân chư thiên.”