Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN1.34 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Không Có Dục Lạc Thường Hằng

4. Satullapakāyikavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: ae7002f4-5221-4412-952e-2cfa6db80db7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b132089121afd3dcbf3265a3ddc87dfe18aadc6261f3bc07905fd582b12e8dc

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 953be637-7043-4405-a61c-09421d8c1390 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 7b132089121afd3dcbf3265a3ddc87dfe18aadc6261f3bc07905fd582b12e8dc

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.53/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.4
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.4
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

37/37 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

37/37 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

37/37 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 1.34
Linked Discourses 1.34
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.34
4. Satullapakāyikavagga
4. The Host of a Hundred Felicities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên Satullapakāyikā
Nasantisutta
There Are None
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Không Có Dục Lạc Thường Hằng
Ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, nhiều vị thiên Satullapakāyikā có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, các vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
Standing to one side, one deity spoke this verse in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, một vị thiên nói lên bài kệ này trước Đức Phật:
“Na santi kāmā manujesu niccā,
“Among mankind there are no sensual pleasures that are permanent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Không có dục nào là thường hằng giữa loài người,
Santīdha kamanīyāni yesu baddho;
Here there are sensuous things, bound to which,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đây chỉ có những cảnh đáng ưa, trói buộc vào chúng,
Yesu pamatto apunāgamanaṁ,
drunk on which, there’s no coming back.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phóng dật đắm chìm vào chúng, không thể trở lại,
Anāgantā puriso maccudheyyā”ti.
That person doesn’t return from Death’s dominion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không trở lại được, người ấy thuộc về cõi thần chết.”
“Chandajaṁ aghaṁ chandajaṁ dukkhaṁ,
“Gloom is born of desire; suffering is born of desire;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dục khởi ưu não, dục khởi khổ đau,
Chandavinayā aghavinayo;
when desire is removed, gloom is removed;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trừ khử dục thì ưu não diệt;
Aghavinayā dukkhavinayo”ti.
when gloom is removed, suffering is removed.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ưu não diệt thì khổ đau diệt.”
“Na te kāmā yāni citrāni loke,
“The world’s pretty things aren’t sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Những cảnh sắc đẹp ở đời không phải là dục,
Saṅkapparāgo purisassa kāmo;
Greedy intention is a person’s sensual pleasure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tư tưởng tham ái mới là dục của con người;
Tiṭṭhanti citrāni tatheva loke,
The world’s pretty things stay just as they are,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những cảnh sắc đẹp ở đời vẫn còn nguyên đó,
Athettha dhīrā vinayanti chandaṁ.
but the attentive remove desire for them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bậc trí đối với chúng diệt trừ tham muốn.”
Kodhaṁ jahe vippajaheyya mānaṁ,
Give up anger, get rid of conceit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy bỏ sân, hãy dứt bỏ kiêu mạn,
Saṁyojanaṁ sabbamatikkameyya;
and get past all the fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy vượt qua mọi kiết sử;
Taṁ nāmarūpasmimasajjamānaṁ,
Sufferings don’t torment the one who has nothing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không dính mắc vào danh sắc,
Akiñcanaṁ nānupatanti dukkhā.
not clinging to name and form.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng còn chấp thủ gì, khổ đau không còn bám theo.”
Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā,
They gave up judgment without falling into conceit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Họ đã buông bỏ sự tính toán, không rơi vào kiêu mạn,
Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
craving for name and form was cut off right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt ái ngay tại đây, đối với danh sắc;
Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ,
They cut the ties, untroubled, <j>with no need for hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cắt mọi trói buộc, vô ưu, không còn khát vọng,
Pariyesamānā nājjhagamuṁ;
Though gods and humans search for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chư thiên và loài người tìm kiếm,
Devā manussā idha vā huraṁ vā,
in this life or the next, they never find them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây hay đời kia,
Saggesu vā sabbanivesanesū”ti.
not in heaven nor in any abode.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi cõi trời hay mọi chốn trú, họ cũng không tìm thấy.”
“Tañce hi nāddakkhuṁ tathāvimuttaṁ,
“If neither gods nor humans see one freed in this way,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nếu chư thiên và loài người không thấy bậc giải thoát như thế,”
(iccāyasmā mogharājā)
said Venerable Mogharāja,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
—tôn giả Mogharāja nói—
Devā manussā idha vā huraṁ vā;
“in this life or the next,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“dù ở đây hay đời kia,
Naruttamaṁ atthacaraṁ narānaṁ,
are those who revere that supreme man,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc vô thượng của loài người, sống vì lợi ích của loài người,
Ye taṁ namassanti pasaṁsiyā te”ti.
who lives for the good of mankind, <j>also worthy of praise?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những ai đảnh lễ bậc ấy, có đáng được tán thán không?”
“Pasaṁsiyā tepi bhavanti bhikkhū,
“The mendicants who revere one freed in this way,”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các tỳ-kheo nào đảnh lễ bậc giải thoát như thế,”
(mogharājāti bhagavā)
said the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
—Đức Phật nói—
Ye taṁ namassanti tathāvimuttaṁ;
“are also worthy of praise, Mogharāja.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“cũng đáng được tán thán, này Mogharāja;
Aññāya dhammaṁ vicikicchaṁ pahāya,
Having understood the teaching <j>and given up doubt,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi hiểu rõ Chánh pháp và đoạn trừ nghi hoặc,
Saṅgātigā tepi bhavanti bhikkhū”ti.
those mendicants slip their chains.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các tỳ-kheo ấy cũng vượt qua mọi ràng buộc.”