Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN1.33 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Tốt Lành

4. Satullapakāyikavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 63 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 93c8d629-bee5-473b-82e7-1fd6ab4d22dd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ab31ea9441aa13dc8f50f16ab01e332d5d0bd9d099ca96e2fe27a93010488cd2

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 63 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 63c269f8-db81-4359-a8f7-44fab6fa69f6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: ab31ea9441aa13dc8f50f16ab01e332d5d0bd9d099ca96e2fe27a93010488cd2

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.58/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.6
Đúng nghĩa Pāli9.5
Ngữ pháp & logic9.5
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.4
Đối chiếu nguồn9.4
Tiếng Việt sáng rõ9.5
Hán–Việt & súc tích9.4
Bất định & trung thực9.5
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

63/63 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

63/63 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

63/63 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 1.33
Linked Discourses 1.33
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.33
4. Satullapakāyikavagga
4. The Host of a Hundred Felicities
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
4. Phẩm Chư Thiên Satullapakāyikā
Sādhusutta
Good
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Tốt Lành
Sāvatthinidānaṁ.
At Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại Sāvatthī.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
Then, late at night, several glorious deities of the host of a hundred felicities, lighting up the entire Jeta’s Grove, went up to the Buddha, bowed, and stood to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, khi đêm đã về khuya, nhiều vị thiên Satullapakāyikā có dung sắc rực rỡ chiếu sáng khắp rừng Jeta, đi đến Đức Phật. Sau khi đến, các vị ấy đảnh lễ Đức Phật rồi đứng sang một bên.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Standing to one side, one deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đứng một bên, một vị thiên nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
maccherā ca pamādā ca;
Because of stinginess and negligence
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do bỏn xẻn và do phóng dật,
Evaṁ dānaṁ na dīyati,
a gift is not given.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nên sự bố thí không được thực hiện;
puññaṁ ākaṅkhamānena;
Wanting merit,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mong cầu phước đức,
Deyyaṁ hoti vijānatā”ti.
a smart person would give.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người hiểu biết sẽ đem cho.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
Api ca appakasmimpi sāhu dānaṁ.
Even when one has little, giving is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng cho dù chỉ có chút ít, bố thí vẫn là tốt.”
Appasmeke pavecchanti,
Some who have little are happy to provide,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Một số người có ít vẫn đem cho,
bahuneke na dicchare;
while some who have much don’t wish to give.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một số người có nhiều lại không cho;
Appasmā dakkhiṇā dinnā,
An offering given from little
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật cúng dường dâng từ chút ít,
sahassena samaṁ mitā”ti.
is multiplied a thousand times.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang bằng với ngàn.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
Appakasmimpi sāhu dānaṁ;
Even when one has little, giving is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù chỉ có chút ít, bố thí vẫn là tốt;
Api ca saddhāyapi sāhu dānaṁ,
And it’s also good to give out of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bố thí với lòng tin cũng là tốt;
Dānañca yuddhañca samānamāhu;
Giving and warfare are similar, they say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí và chiến đấu, người ta nói là giống nhau,
Appāpi santā bahuke jinanti,
for even a few of the good may conquer the many.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quân ít của bậc hiền thiện vẫn thắng được quân đông;
Appampi ce saddahāno dadāti;
If a faithful person gives even a little,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu người có lòng tin cho dù chỉ chút ít,
Teneva so hoti sukhī paratthā”ti.
it still brings them happiness in the hereafter.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ chính điều ấy, vị ấy được hạnh phúc đời sau.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
Appakasmimpi sāhu dānaṁ;
Even when one has little, giving is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù chỉ có chút ít, bố thí vẫn là tốt;
Saddhāyapi sāhu dānaṁ,
And it’s also good to give out of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí với lòng tin cũng là tốt;
Api ca dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ.
And it’s also good to give legitimate wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bố thí tài sản chính đáng cũng là tốt.”
Yo dhammaladdhassa dadāti dānaṁ,
A personage who gives legitimate wealth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai bố thí tài sản chính đáng,
Uṭṭhānavīriyādhigatassa jantu;
earned by his efforts and initiative,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tài sản do nỗ lực và tinh tấn làm ra,
Atikkamma so vetaraṇiṁ yamassa,
has passed over Yama’s Vetaraṇī River;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy vượt qua sông Vetaraṇī của Diêm Vương,
Dibbāni ṭhānāni upeti macco”ti.
that mortal arrives at celestial fields.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ phàm nhân ấy đi đến nơi chốn của cõi trời.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
Appakasmimpi sāhu dānaṁ;
Even when one has little, giving is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù chỉ có chút ít, bố thí vẫn là tốt;
Saddhāyapi sāhu dānaṁ,
And it’s also good to give out of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí với lòng tin cũng là tốt;
Dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
And it’s also good to give legitimate wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí tài sản chính đáng cũng là tốt;
Api ca viceyya dānampi sāhu dānaṁ.
And it’s also good to give intelligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng bố thí sau khi cân nhắc cũng là tốt.”
Viceyya dānaṁ sugatappasatthaṁ,
The Holy One praises giving intelligently
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bậc Thiện Thệ khen ngợi việc bố thí sau khi cân nhắc,
Ye dakkhiṇeyyā idha jīvaloke;
to those worthy of offerings here <j>in the world of the living.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí cho những ai xứng đáng cúng dường trong cõi sống này;
Etesu dinnāni mahapphalāni,
What’s given to these is very fruitful,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vật bố thí đến những người ấy đem lại quả lớn,
Bījāni vuttāni yathā sukhette”ti.
like seeds sown in a fertile field.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như hạt giống gieo vào ruộng tốt.”
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ udānaṁ udānesi:
Then another deity expressed this heartfelt sentiment in the Buddha’s presence:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác nói lên lời cảm khái này trước Đức Phật:
“Sādhu kho mārisa dānaṁ,
“Good, good fellow, is giving!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tốt thay, này hiền hữu, việc bố thí;
Appakasmimpi sāhu dānaṁ;
Even when one has little, giving is good.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cho dù chỉ có chút ít, bố thí vẫn là tốt;
Saddhāyapi sāhu dānaṁ,
And it’s also good to give out of faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí với lòng tin cũng là tốt;
Dhammaladdhassāpi sāhu dānaṁ;
And it’s also good to give legitimate wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí tài sản chính đáng cũng là tốt;
Viceyya dānampi sāhu dānaṁ,
And it’s also good to give intelligently.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bố thí sau khi cân nhắc cũng là tốt;
Api ca pāṇesupi sādhu saṁyamo.
And it’s also good to be restrained <j>when it comes to living creatures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng thu thúc đối với chúng sanh cũng là tốt.”
Yo pāṇabhūtāni aheṭhayaṁ caraṁ,
One who lives without harming any living being
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai sống không não hại các loài có sinh mạng,
Parūpavādā na karonti pāpaṁ;
does no bad because of others’ blame.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và không vì lời chê bai của người khác mà làm điều ác;
Bhīruṁ pasaṁsanti na hi tattha sūraṁ,
Were that the case they praise the coward, <j>not the brave;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nếu vậy thì kẻ nhút nhát được khen, chứ không phải bậc dũng mãnh;
Bhayā hi santo na karonti pāpan”ti.
for the virtuous do no bad out of fear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì bậc hiền thiện đâu làm điều ác chỉ vì sợ hãi.”
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
Then another deity said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên khác bạch Đức Phật:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
“Sir, who has spoken well?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ai đã nói hay?”
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
“You’ve all spoken well in your own way. However, listen to me also:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các lời cảm khái của các ngươi đều là lời nói hay, mỗi bài theo cách riêng. Nhưng hãy nghe cả Ta nữa:
Saddhā hi dānaṁ bahudhā pasatthaṁ,
A gift of faith is praised in many ways,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bố thí với lòng tin được khen ngợi nhiều cách,
Dānā ca kho dhammapadaṁva seyyo;
but a passage of teaching is better than giving,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng lời dạy Chánh pháp còn hơn cả bố thí;
Pubbe ca hi pubbatare ca santo,
for the virtuous, in days old and older still,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì các bậc hiền thiện thời xa xưa và xa xưa hơn nữa,
Nibbānamevajjhagamuṁ sapaññā”ti.
even attained extinction with wisdom.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chính nhờ trí tuệ mà chứng đạt Niết-bàn.”