Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Tương Ưng Bộ

SN1.20 · Saṁyutta Nikāya

Kinh Samiddhi

2. Nandanavagga

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 108 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 3a9921e6-c99e-4fa7-937f-18c1174a46db · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cae3414eac6908701e42f7d4cbdec21c7130e98f0f3e695e928edd5e65662fe6

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 108 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 4e67e7a4-60dd-4170-a1bd-abeda27e1fe1 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cae3414eac6908701e42f7d4cbdec21c7130e98f0f3e695e928edd5e65662fe6

2026-09-14 · Scorecard lịch sử · 9.49/10

Người/công cụ đánh giá: Muse Spark.

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.4
Ngữ pháp & logic9.4
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.2
Đối chiếu nguồn9.5
Tiếng Việt sáng rõ9.3
Hán–Việt & súc tích9.3
Bất định & trung thực9
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

108/108 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

68/108 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

108/108 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Tương Ưng Chư Thiên: bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ BuddhaSasana (budsas.net) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tương Ưng Bộ, tập I, bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu. Đây là bản sao bên thứ ba; trang điện tử chưa xác định ấn bản và năm in được sao chép. Không suy ra bản xuất bản gốc từ nơi phân phối điện tử.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Saṁyutta Nikāya 1.20
Linked Discourses 1.20
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 1.20
2. Nandanavagga
2. The Garden of Delight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
2. Phẩm Vườn Hoan Hỷ
Samiddhisutta
With Samiddhi
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Samiddhi
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā rājagahe viharati tapodārāme.
At one time the Buddha was staying near Rājagaha in the Hot Springs Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật trú tại Rājagaha, trong khu suối nước nóng Tapodā.
Atha kho āyasmā samiddhi rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkami gattāni parisiñcituṁ.
Then Venerable Samiddhi rose at the crack of dawn and went to the hot springs to bathe.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vào lúc trời gần sáng, Tôn giả Samiddhi thức dậy, đi đến suối nước nóng Tapodā để tắm rửa.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsi gattāni pubbāpayamāno.
When he had bathed and emerged from the water he stood in one robe drying his limbs.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm rửa trong suối nước nóng Tapodā, đi lên bờ, vị ấy đứng mặc một y, lau khô thân thể.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yena āyasmā samiddhi tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā āyasmantaṁ samiddhiṁ gāthāya ajjhabhāsi:
Then, late at night, a glorious deity, lighting up the entire hot springs, went up to Samiddhi, and, standing in the air, addressed him in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi một vị thiên, khi màn đêm đã tàn, rạng rỡ sắc thân, chiếu sáng khắp khu suối nước nóng Tapodā, đi đến Tôn giả Samiddhi; sau khi đi đến, đứng giữa hư không, nói với Tôn giả Samiddhi bài kệ:
“Abhutvā bhikkhasi bhikkhu,
“Mendicant, you seek alms before you eat;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi đi khất thực khi chưa ăn;
na hi bhutvāna bhikkhasi;
you don’t seek alms after eating.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không đi khất thực sau khi đã ăn;
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu,
But you should eat first, then seek alms:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, hãy ăn rồi hãy đi khất thực;
mā taṁ kālo upaccagā”ti.
don’t let the time pass you by.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để thời gian trôi qua ngươi.”
“Kālaṁ vohaṁ na jānāmi,
“I actually don’t know the time;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tôi không biết được thời gian,
channo kālo na dissati;
it’s hidden and unseen.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời gian bị che đậy, không nhìn thấy;
Tasmā abhutvā bhikkhāmi,
That’s why I seek alms before eating,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, tôi đi khất thực khi chưa ăn,
mā maṁ kālo upaccagā”ti.
so that the time may not pass me by!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thời gian không trôi qua tôi.”
Atha kho sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
Then that deity landed on the ground and said to Samiddhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vị thiên ấy đáp xuống mặt đất và nói với Tôn giả Samiddhi:
“daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
“You’ve gone forth while young, mendicant. With pristine black hair, you’re blessed with youth, in the prime of life, and you’ve never flirted with sensual pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi còn trẻ mà đã xuất gia, tóc còn xanh đen, được phúc duyên của tuổi trẻ, trong giai đoạn đầu đời, chưa từng nếm vui các dục lạc.
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;
Enjoy human sensual pleasures!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, hãy hưởng các dục lạc của loài người;
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī”ti.
Don’t give up what is apparent in the present to chase after what takes effect over time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ từ bỏ cái hiện tại mà chạy theo cái tương lai.”
“Na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi.
“I’m not, respectable sir.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền hữu, tôi không từ bỏ cái hiện tại mà chạy theo cái tương lai.
Kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
I’m giving up what takes effect over time to chase after what is apparent in the present.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái lại, này hiền hữu, tôi từ bỏ cái tương lai mà chạy theo cái hiện tại.
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
For the Buddha has said that sensual pleasures take effect over time, with much suffering and distress, and they’re all the more full of drawbacks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này hiền hữu, các dục được Thế Tôn nói là về tương lai, nhiều khổ, nhiều ưu; nơi ấy nguy hại lại càng hơn.
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti.
But this teaching is apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp này là hiện tại, không có thời gian, mời đến để mà thấy, hướng thượng, được kẻ trí tự mình giác hiểu.”
“Kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā, ādīnavo ettha bhiyyo?
“But in what way, mendicant, has the Buddha said that sensual pleasures take effect over time, with much suffering and distress, and they’re all the more full of drawbacks?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, thế nào các dục được Thế Tôn nói là về tương lai, nhiều khổ, nhiều ưu, nguy hại nơi ấy lại càng hơn?
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī”ti?
And how is this teaching apparent in the present life, immediately effective, inviting inspection, relevant, so that sensible people can know it for themselves?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào Pháp này là hiện tại, không có thời gian, mời đến để mà thấy, hướng thượng, được kẻ trí tự mình giác hiểu?”
“Ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ.
“I’m junior, respectable sir, recently gone forth, newly come to this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền hữu, tôi là người mới, mới xuất gia chẳng bao lâu, mới đến với Pháp luật này.
Na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
I’m not able to explain this in detail.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không thể trình bày rộng rãi điều ấy.
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.
But he, that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha, is staying near Rājagaha in the Hot Springs Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đang trú tại Rājagaha, trong khu suối nước nóng Tapodā.
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
You should approach him and ask about this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến hỏi Đức Thế Tôn về điều ấy.
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī”ti.
And you should remember it in line with the Buddha’s answer.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn trả lời như thế nào, ngươi hãy ghi nhớ như vậy.”
“Na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
“It’s not easy for us to approach the Buddha, as he is surrounded by other illustrious deities.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, khó lòng chúng tôi đến được với Đức Thế Tôn, vì Ngài được các vị thiên có đại oai lực khác vây quanh.
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā”ti.
If you go to the Buddha and ask him about this matter, we’ll come along and listen to the teaching.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu ngươi đến hỏi Đức Thế Tôn về điều ấy, chúng tôi cũng sẽ đến để nghe pháp.”
“Evamāvuso”ti kho āyasmā samiddhi tassā devatāya paṭissutvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā samiddhi bhagavantaṁ etadavoca:
“Yes, reverend,” Venerable Samiddhi replied. He went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then he added:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, này hiền hữu.” Tôn giả Samiddhi đáp lời vị thiên ấy, rồi đi đến Đức Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Ngài rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Samiddhi bạch với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya yena tapodā tenupasaṅkamiṁ gattāni parisiñcituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con thức dậy vào lúc trời gần sáng, đi đến suối nước nóng Tapodā để tắm rửa.
Tapode gattāni parisiñcitvā paccuttaritvā ekacīvaro aṭṭhāsiṁ gattāni pubbāpayamāno.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi tắm rửa trong suối nước nóng Tapodā, con đi lên bờ, đứng mặc một y, lau khô thân thể.
Atha kho, bhante, aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ tapodaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā vehāsaṁ ṭhitā imāya gāthāya ajjhabhāsi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, một vị thiên, khi màn đêm đã tàn, rạng rỡ sắc thân, chiếu sáng khắp khu suối nước nóng Tapodā, đi đến con; sau khi đi đến, đứng giữa hư không, nói với con bài kệ:
‘Abhutvā bhikkhasi bhikkhu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ngươi đi khất thực khi chưa ăn;
na hi bhutvāna bhikkhasi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi không đi khất thực sau khi đã ăn;
Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, hãy ăn rồi hãy đi khất thực;
mā taṁ kālo upaccagā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ để thời gian trôi qua ngươi.’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devataṁ gāthāya paccabhāsiṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, con trả lời vị thiên ấy bằng bài kệ:
‘Kālaṁ vohaṁ na jānāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tôi không biết được thời gian,
channo kālo na dissati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thời gian bị che đậy, không nhìn thấy;
Tasmā abhutvā bhikkhāmi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy, tôi đi khất thực khi chưa ăn,
mā maṁ kālo upaccagā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để thời gian không trôi qua tôi.’
Atha kho, bhante, sā devatā pathaviyaṁ patiṭṭhahitvā maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, bạch Thế Tôn, vị thiên ấy đáp xuống mặt đất và nói với con:
‘daharo tvaṁ, bhikkhu, pabbajito susu kāḷakeso, bhadrena yobbanena samannāgato, paṭhamena vayasā, anikkīḷitāvī kāmesu.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ngươi còn trẻ mà đã xuất gia, tóc còn xanh đen, được phúc duyên của tuổi trẻ, trong giai đoạn đầu đời, chưa từng nếm vui các dục lạc.
Bhuñja, bhikkhu, mānusake kāme;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, hãy hưởng các dục lạc của loài người;
mā sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ từ bỏ cái hiện tại mà chạy theo cái tương lai.’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, con nói với vị thiên ấy:
‘na khvāhaṁ, āvuso, sandiṭṭhikaṁ hitvā kālikaṁ anudhāvāmi;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền hữu, tôi không từ bỏ cái hiện tại mà chạy theo cái tương lai.
kālikañca khvāhaṁ, āvuso, hitvā sandiṭṭhikaṁ anudhāvāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trái lại, này hiền hữu, tôi từ bỏ cái tương lai mà chạy theo cái hiện tại.
Kālikā hi, āvuso, kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì rằng, này hiền hữu, các dục được Thế Tôn nói là về tương lai, nhiều khổ, nhiều ưu; nơi ấy nguy hại lại càng hơn.
Sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp này là hiện tại, không có thời gian, mời đến để mà thấy, hướng thượng, được kẻ trí tự mình giác hiểu.’
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, vị thiên ấy nói với con:
‘kathañca, bhikkhu, kālikā kāmā vuttā bhagavatā bahudukkhā bahupāyāsā; ādīnavo ettha bhiyyo?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, thế nào các dục được Thế Tôn nói là về tương lai, nhiều khổ, nhiều ưu, nguy hại nơi ấy lại càng hơn?
Kathaṁ sandiṭṭhiko ayaṁ dhammo akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṁ veditabbo viññūhī’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào Pháp này là hiện tại, không có thời gian, mời đến để mà thấy, hướng thượng, được kẻ trí tự mình giác hiểu?’
Evaṁ vuttāhaṁ, bhante, taṁ devataṁ etadavocaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, con nói với vị thiên ấy:
‘ahaṁ kho, āvuso, navo acirapabbajito adhunāgato imaṁ dhammavinayaṁ, na tāhaṁ sakkomi vitthārena ācikkhituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này hiền hữu, tôi là người mới, mới xuất gia chẳng bao lâu, mới đến với Pháp luật này; tôi không thể trình bày rộng rãi điều ấy.
Ayaṁ so bhagavā arahaṁ sammāsambuddho rājagahe viharati tapodārāme.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đây là Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đang trú tại Rājagaha, trong khu suối nước nóng Tapodā.
Taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccha.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đến hỏi Đức Thế Tôn về điều ấy.
Yathā te bhagavā byākaroti tathā naṁ dhāreyyāsī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế Tôn trả lời như thế nào, ngươi hãy ghi nhớ như vậy.’
Evaṁ vutte, bhante, sā devatā maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, bạch Thế Tôn, vị thiên ấy nói với con:
‘na kho, bhikkhu, sukaro so bhagavā amhehi upasaṅkamituṁ, aññāhi mahesakkhāhi devatāhi parivuto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, khó lòng chúng tôi đến được với Đức Thế Tôn, vì Ngài được các vị thiên có đại oai lực khác vây quanh.
Sace kho tvaṁ, bhikkhu, taṁ bhagavantaṁ upasaṅkamitvā etamatthaṁ puccheyyāsi, mayampi āgaccheyyāma dhammassavanāyā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, nếu ngươi đến hỏi Đức Thế Tôn về điều ấy, chúng tôi cũng sẽ đến để nghe pháp.’
Sace, bhante, tassā devatāya saccaṁ vacanaṁ, idheva sā devatā avidūre”ti.
“Sir, if that deity spoke the truth, he’ll be close by.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, nếu lời nói của vị thiên ấy là sự thật, thì vị thiên ấy đang ở gần đây.
Evaṁ vutte, sā devatā āyasmantaṁ samiddhiṁ etadavoca:
When he had spoken, that deity said to Samiddhi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được nói vậy, vị thiên ấy nói với Tôn giả Samiddhi:
“puccha, bhikkhu, puccha, bhikkhu, yamahaṁ anuppattā”ti.
“Ask, mendicant, ask! For I have arrived.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy hỏi đi, này tỳ-kheo; hãy hỏi đi, này tỳ-kheo. Ta đã đến!”
Atha kho bhagavā taṁ devataṁ gāthāhi ajjhabhāsi:
Then the Buddha addressed the deity in verse:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn nói với vị thiên ấy bằng những bài kệ:
“Akkheyyasaññino sattā,
“Sentient beings who perceive the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng sinh có tri giác về điều có thể nói ra,
akkheyyasmiṁ patiṭṭhitā;
become established in the communicable.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và an trú trong điều có thể nói ra;
Akkheyyaṁ apariññāya,
Not understanding the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấu hiểu điều có thể nói ra,
yogamāyanti maccuno.
they fall under the yoke of Death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng rơi vào ách của Thần Chết.
Akkheyyañca pariññāya,
But having fully understood the communicable,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ai thấu hiểu điều có thể nói ra,
Akkhātāraṁ na maññati;
they don’t conceive a communicator,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn nghĩ đến kẻ nói ra;
Tañhi tassa na hotīti,
for they have nothing
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì nơi người ấy không còn pháp ấy,
Yena naṁ vajjā na tassa atthi;
by which they might be described.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhờ pháp ấy mình có thể mô tả người ấy;
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
Tell me if you understand, spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi hiểu, hãy nói ra, này Dạ-xoa.”
“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“I don’t understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn nói lại để con hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.”
“Samo visesī uda vā nihīno,
“If you think that ‘I’m equal,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai nghĩ “ta bằng, ta hơn, hay ta kém”,
Yo maññatī so vivadetha tena;
special, or worse’, you’ll dispute about that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ tranh luận về điều ấy;
Tīsu vidhāsu avikampamāno,
Unwavering in the face of the three discriminations,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người không dao động trong ba cách phân biệt ấy,
Samo visesīti na tassa hoti;
they have no thought, ‘I’m equal or special’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không còn có ý nghĩ “ta bằng hay ta hơn”;
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
Tell me if you understand, spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi hiểu, hãy nói ra, này Dạ-xoa.”
“Imassapi khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṁ ājānāmi.
“I don’t understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con cũng không hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.
Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti.
Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lành thay, bạch Thế Tôn, xin Thế Tôn nói lại để con hiểu được nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn.”
“Pahāsi saṅkhaṁ na vimānamajjhagā,
“They gave up judgment without falling into conceit;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người ấy đã từ bỏ so sánh, không vướng kiêu mạn,
Acchecchi taṇhaṁ idha nāmarūpe;
craving for name and form was cut off right here.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt đứt khát ái đối với danh sắc nơi đây;
Taṁ chinnaganthaṁ anighaṁ nirāsaṁ,
They cut the ties, untroubled, <j>with no need for hope.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã cắt mọi trói buộc, không phiền não, không khao khát;
Pariyesamānā nājjhagamuṁ;
Though gods and humans search for them
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dầu chư thiên và loài người tìm kiếm, cũng không tìm được;
Devā manussā idha vā huraṁ vā,
in this life or the next, they never find them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở đây hay nơi khác,
Saggesu vā sabbanivesanesu.
not in heaven nor in any abode.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở các cõi trời hay trong mọi chốn trú ngụ.
Sace vijānāsi vadehi yakkhā”ti.
Tell me if you understand, spirit.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu ngươi hiểu, hãy nói ra, này Dạ-xoa.”
“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—
“This is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con hiểu nghĩa chi tiết của lời dạy vắn tắt này của Thế Tôn như sau:
Pāpaṁ na kayirā vacasā manasā,
You should never do anything bad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ làm điều ác
Kāyena vā kiñcana sabbaloke;
by speech or mind or body in all the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng lời nói, ý nghĩ hay thân thể, ở mọi nơi trên đời;
Kāme pahāya satimā sampajāno,
Having given up sensual pleasures, <j>mindful and aware,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ bỏ các dục, có chánh niệm và tỉnh giác,
Dukkhaṁ na sevetha anatthasaṁhitan”ti.
you shouldn’t keep doing <j>what’s painful and pointless.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ theo đuổi điều đau khổ vô ích.”
Nandanavaggo dutiyo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Vườn Hoan Hỷ là phẩm thứ hai.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Nandanā nandati ceva,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vườn Hoan Hỷ, rồi Hoan Hỷ;
Natthiputtasamena ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và Không Gì Bằng Con;
Khattiyo saṇamāno ca,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sát-đế-lợi, và Rừng Vang;
Niddātandī ca dukkaraṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngủ Nghỉ và Khó Làm;
Hirī kuṭikā navamo,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tàm Quý, Túp Lều là bài thứ chín,
Dasamo vutto samiddhināti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bài thứ mười được nói là Samiddhi.