ĐoạnPāliNguồn chuẩnEnglishTham khảoViệt hiện hànhTham khảoViệt 2026Bản của dự án
Saṁyutta Nikāya 50.45–54
Linked Discourses 50.45–54
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 50.45–54
5. Oghavagga
5. Floods
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
5. Phẩm Bộc Lưu
Oghādisutta
Floods, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Bài Bộc Lưu Về Lực Và Các Bài Sau
“Pañcimāni, bhikkhave, uddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
“Mendicants, there are five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm thượng phần kiết sử này.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Rūparāgo, arūparāgo, māno, uddhaccaṁ, avijjā—
Desire for rebirth in the realm of luminous form, desire for rebirth in the formless realm, conceit, restlessness, and ignorance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tham sắc, tham vô sắc, mạn, trạo cử, vô minh—
imāni kho, bhikkhave, pañcuddhambhāgiyāni saṁyojanāni.
These are the five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm thượng phần kiết sử.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya pañca balāni bhāvetabbāni.
The five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì năm lực cần được tu tập.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thế nào là năm?
Idha, bhikkhave, bhikkhu, saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
It’s when a mendicant develops the powers of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín lực, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ,
vīriyabalaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tấn lực …
satibalaṁ …
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm lực …
samādhibalaṁ …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định lực …
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ lực, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ uddhambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya imāni pañca balāni bhāvetabbānī”ti.
These five powers should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five higher fetters.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, để thắng tri, để liễu tri, để đoạn tận, để từ bỏ năm thượng phần kiết sử này thì năm lực này cần được tu tập.”
(Evaṁ vitthāretabbā.)
(Tell in full as in SN 45.171–179, with the above as the final discourse.)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
(Cần giảng rộng như vậy.)