Đọc liên tục · Phẩm

Phẩm Sông Hằng Lược Thuyết

Gaṅgāpeyyālavagga

SN50.1-12, theo thứ tự của cây nguồn. Đây là cách đọc liền mạch; mỗi bài vẫn có trang riêng với nguồn, giấy phép và lịch sử biên tập, và số đoạn dẫn về đúng đoạn trên trang đó.

← Mục lục Phẩm Sông Hằng Lược Thuyết

SN50.1-12

Mười Hai Bài Lực Và Các Bài Sau

Đã xuất bản 23 đoạn Pāli · Vắng: Việt hiện hành (bản chụp không có) · Trang bài, nguồn và lịch sử biên tập

Saṁyutta Nikāya 50.1–12
Linked Discourses 50.1–12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Saṁyutta Nikāya 50.1–12
1. Gaṅgāpeyyālavagga
1. Abbreviated Texts on the Ganges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
1. Phẩm Sông Hằng Lược Thuyết
Balādisutta
Sloping East, Etc.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mười Hai Bài Lực Và Các Bài Sau
“Pañcimāni, bhikkhave, balāni.
“Mendicants, there are these five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, có năm lực.
Katamāni pañca?
What five?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là năm nào?
Saddhābalaṁ, vīriyabalaṁ, satibalaṁ, samādhibalaṁ, paññābalaṁ—
The powers of faith, energy, mindfulness, immersion, and wisdom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tín lực, tấn lực, niệm lực, định lực, tuệ lực—
imāni kho, bhikkhave, pañca balānīti.
These are the five powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là năm lực này.
Seyyathāpi, bhikkhave, gaṅgā nadī pācīnaninnā pācīnapoṇā pācīnapabbhārā;
The Ganges River slants, slopes, and inclines to the east.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ví như, này các tỳ-kheo, sông Gaṅgā hướng về phía đông, nghiêng về phía đông, xuôi về phía đông;
evameva kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro.
In the same way, a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro?
And how does a mendicant who develops the five powers slant, slope, and incline to extinguishment?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn bằng cách nào?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddhābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ,
It’s when a mendicant develops the powers of faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đây, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập tín lực, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ,
vīriyabalaṁ …pe…
energy,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tấn lực …
satibalaṁ …
mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập niệm lực …
samādhibalaṁ …
immersion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập định lực …
paññābalaṁ bhāveti vivekanissitaṁ virāganissitaṁ nirodhanissitaṁ vossaggapariṇāmiṁ.
and wisdom, which rely on seclusion, fading away, and cessation, and ripen as letting go.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tu tập tuệ lực, y cứ vào viễn ly, y cứ vào ly tham, y cứ vào diệt tận, và hướng đến buông bỏ.
Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu pañca balāni bhāvento pañca balāni bahulīkaronto nibbānaninno hoti nibbānapoṇo nibbānapabbhāro”ti.
That’s how a mendicant who develops and cultivates the five powers slants, slopes, and inclines to extinguishment.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, vị tỳ-kheo tu tập năm lực, làm cho sung mãn năm lực thì hướng về Niết-bàn, nghiêng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.”
Dvādasamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ mười hai.
Gaṅgāpeyyālavaggo paṭhamo.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gaṅgā Lược, thứ nhất.
Tassuddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm lược:
Cha pācīnato ninnā,
Six on slanting to the east,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu bài xuôi từ đông,
cha ninnā ca samuddato;
and six on slanting to the ocean;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sáu bài xuôi ra biển;
Dvete cha dvādasa honti,
these two sixes make twelve,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai lần sáu thành mười hai,
vaggo tena pavuccatīti.
and that’s how this chapter is recited.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vậy phẩm được gọi tên là vậy.

Tra cứu toàn văn

Bản Việt nguyên bài không phải cột đối chiếu và không chép lại ở đây. Mỗi tệp nguồn được liệt kê một lần; toàn văn đọc ở trang bài, mục Tra cứu toàn văn.

Hòa thượng Thích Minh Châu — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch).