Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Trung Bộ

MN83 · Majjhima Nikāya

Kinh Makhādeva

Maghadevasutta

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Tóm tắt & diễn giải

Kinh Makhādeva mở đầu khi Đức Phật trú tại Mithilā, ở vườn xoài Makhādeva, bỗng mỉm cười; Tôn giả Ānanda hỏi duyên cớ, vì Như Lai không mỉm cười khi không có lý do. Đức Phật kể thuở xưa tại chính thành ấy có vua Makhādeva, vị pháp vương như pháp, thực hành Chánh pháp giữa bà-la-môn, gia chủ, thị dân và thôn dân, giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, năm, tám của tuần trăng.

Sau nhiều năm tóc bạc mọc, thợ cạo báo các Thiên sứ đã hiện ra. Vua dạy thái tử: các dục nhân gian đã thọ hưởng, đã đến lúc tìm các dục thiên giới; con hãy trị vì, còn ta cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia; khi tóc con bạc, hãy làm y như vậy, duy trì truyền thống ấy, chớ thành người tối hậu. Vua xuất gia ngay tại vườn xoài ấy, an trú bốn vô lượng tâm từ, bi, hỷ, xả bao trùm toàn thế giới, trải qua các thời kỳ tám mươi bốn nghìn năm: tuổi thơ, làm phó vương, trị vì và sống phạm hạnh, sau khi thân hoại sinh lên cõi Phạm thiên.

Con trai vua làm đúng như thế, và tám mươi bốn nghìn vị vua nối tiếp cũng vậy, tu tập bốn vô lượng tâm và sinh lên cõi Phạm thiên. Vua Nimi là vị cuối cùng. Chư thiên Trời Ba Mươi Ba khen ngợi vua tại Đại hội Sudhammā, và Sakka Thiên chủ phái Mātali đưa cỗ xe ngựa tuấn nghìn con đến đón. Mātali hỏi nên đi lối của ai cảm thọ quả các ác nghiệp hay lối của ai cảm thọ quả các thiện nghiệp, vua Nimi bảo đưa đi cả hai lối. Tại Đại hội Sudhammā, Sakka mời vua thọ hưởng thiên phúc, nhưng vua từ chối, xin về Mithilā thực hành Chánh pháp và giữ lễ Bố-tát.

Trở về, vua Nimi sống như cũ; khi tóc bạc, vua dạy thái tử y như trước, rồi xuất gia, sống bốn thời kỳ tám mươi bốn nghìn năm và sinh lên cõi Phạm thiên. Nhưng người con của vua tên Kaḷāra Janaka không xuất gia, đã cắt đứt truyền thống ấy, là người tối hậu.

Đức Phật bảo Ānanda chớ nghĩ vua Makhādeva thời ấy là người khác; chính Ta là vua Makhādeva. Truyền thống ấy không đưa đến yểm ly, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, niết-bàn, chỉ đưa đến sinh lên cõi Phạm thiên; còn bây giờ Ta đã thiết lập truyền thống đưa đến những điều ấy, chính là Thánh đạo tám ngành: chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định. Ngài căn dặn các tỳ-kheo hãy duy trì truyền thống ấy, chớ thành người tối hậu sau Ta.

Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.

Rubric chất lượng tóm tắt

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

10 tiêu chí chấm tóm tắt
Tiêu chíCách đánh giá
Bám sát bài kinhMọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn.
Đủ ý chínhNêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai.
Cấu trúc lập luậnGiữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh.
Bối cảnh & người nóiĐúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu.
Thuật ngữDùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch.
Sáng rõ & tự nhiênVăn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ.
Súc tíchChọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ.
Tách biệt lời kinhPhân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật.
Bất định & trung thựcKhông biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn.
Kỹ thuật & trình bàyVăn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động: 467 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.

Tiêu chíĐiểm / 10
Bám sát bài kinhChưa đánh giá
Đủ ý chínhChưa đánh giá
Cấu trúc lập luậnChưa đánh giá
Bối cảnh & người nóiChưa đánh giá
Thuật ngữChưa đánh giá
Sáng rõ & tự nhiênChưa đánh giá
Súc tíchChưa đánh giá
Tách biệt lời kinhChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & trình bày10

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 2a483460-e86c-47ed-aad9-72de8efeaf4c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 519b61b938b8fd56d961616d0040a8d0bef182981abffc4123f4b1a85cdefbf4

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Kiểm tra tự động: 467 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.

Tiêu chíĐiểm / 10
Bám sát bài kinhChưa đánh giá
Đủ ý chínhChưa đánh giá
Cấu trúc lập luậnChưa đánh giá
Bối cảnh & người nóiChưa đánh giá
Thuật ngữChưa đánh giá
Sáng rõ & tự nhiênChưa đánh giá
Súc tíchChưa đánh giá
Tách biệt lời kinhChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & trình bày10

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 61735f1c-b29d-42aa-98c5-0b81d8d5dab2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 519b61b938b8fd56d961616d0040a8d0bef182981abffc4123f4b1a85cdefbf4

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 181 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: dbaad8ba-adb5-4042-a5b5-3f6b0afb118b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4bdf1f918af7ef72ca86f470b9cb55685244faa291291038aa07b2dcd2971490

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 181 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: b44e1bb0-1d85-4ff0-ac34-a98ace7eea8a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4bdf1f918af7ef72ca86f470b9cb55685244faa291291038aa07b2dcd2971490

2026-09-11 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.6
Ngữ pháp & logic9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.6
Đối chiếu nguồn9.6
Tiếng Việt sáng rõ9.6
Hán–Việt & súc tích9.5
Bất định & trung thực9.6
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

181/181 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

124/181 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

181/181 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu, hiệu đính Bình Anson ↗

Hòa thượng Thích Minh Châu, hiệu đính Bình Anson — lấy từ BuddhaSasana (budsas.org) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch); Bình Anson (hiệu đính).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Trang ghi rõ: "Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ 'The Middle Length Discourses of the Buddha', Tỳ kheo Nanamoli". Tức đây là bản hiệu đính của bản dịch Hòa thượng Thích Minh Châu, có đối chiếu bản Anh của Tỳ khẻo Nanamoli — không phải nguyên văn bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản in lần đầu của Hòa thượng Thích Minh Châu, 1973 (Trung Bộ Kinh, tập I); lần in lại 1986. Trang này là bản sao bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tác phẩm vẫn được tái bản thương mại, nên việc dùng bản sao phải ghi rõ là bản sao.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Majjhima Nikāya 83
Middle Discourses 83
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 83
Maghadevasutta
About King Maghadeva
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Makhādeva
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā mithilāyaṁ viharati maghadevaambavane.
At one time the Buddha was staying near Mithilā in the Maghadeva Mango Grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Mithilā, tại vườn xoài Makhādeva.
Atha kho bhagavā aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
Then the Buddha smiled at a certain spot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật mỉm cười tại một khoảng đất nào đó.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nghĩ:
“ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
Atha kho āyasmā ānando ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
So Ānanda arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda phủ y trùm một vai, chắp tay hướng về Đức Phật, nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười, bạch Thế Tôn?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imissāyeva mithilāyaṁ rājā ahosi maghadevo nāma dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā;
“Once upon a time, Ānanda, right here in Mithilā there was a just and principled king named Maghadeva, a great king who stood by his duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này Ānanda, ngay tại thành Mithilā này có vua Makhādeva, vị pháp vương như pháp, kiên trì trên pháp, vị đại vương thực hành Chánh pháp;
dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa.
And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.
Atha kho, ānanda, rājā maghadevo bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena kappakaṁ āmantesi:
Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva addressed his barber,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, vua Makhādeva nói với thợ cạo tóc:
‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha me āroceyyāsī’ti.
‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Kappaka, khi nào ông thấy tóc bạc mọc ra trên đầu ta, hãy báo ta biết.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa paccassosi.
‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo đáp lời vua Makhādeva.
Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena rañño maghadevassa sirasmiṁ palitāni jātāni.
When many thousand years had passed, the barber saw grey hairs growing on the king’s head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, thợ cạo thấy tóc bạc mọc ra trên đầu vua Makhādeva.
Disvāna rājānaṁ maghadevaṁ etadavoca:
He said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, thợ cạo nói với vua Makhādeva:
‘pātubhūtā kho devassa devadūtā, dissanti sirasmiṁ palitāni jātānī’ti.
‘The messengers of the gods have shown themselves to you. Grey hairs can be seen growing on your head.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Thiên sứ đã hiện ra cho Đại vương, tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.’
‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṁ patiṭṭhāpehī’ti.
‘Well then, my dear barber, carefully pull them out with tweezers and place them in my cupped hands.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy này bạn Kappaka, hãy khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của ta.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā rañño maghadevassa añjalismiṁ patiṭṭhāpesi.
‘Yes, Your Majesty,’ replied the barber, and he did as the king said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo vâng lời vua Makhādeva, khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của vua Makhādeva.
Atha kho, ānanda, rājā maghadevo kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
The king gave the barber a prize village, then summoned the crown prince and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Makhādeva trao cho thợ cạo một làng ưu tú, rồi triệu thái tử đến và nói:
‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā;
‘Dear prince, the messengers of the gods have shown themselves to me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Thiên sứ đã hiện ra cho con, này Hoàng tử thân yêu;
dissanti sirasmiṁ palitāni jātāni;
Grey hairs can be seen growing on my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.
bhuttā kho pana me mānusakā kāmā;
I have enjoyed human pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục nhân gian con đã thọ hưởng;
samayo dibbe kāme pariyesituṁ.
Now it is time to seek heavenly pleasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc tìm kiếm các dục thiên giới.
Ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ rajjaṁ paṭipajja.
Come, dear prince, rule the realm.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, con hãy trị vì quốc độ này.
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
I shall shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta sẽ cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyāsi.
For dear prince, you too will one day see grey hairs growing on your head. When this happens, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, you should shave off your hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hoàng tử thân yêu, khi nào con cũng thấy tóc bạc mọc ra trên đầu, con hãy trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosi.
Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.
Yasmiṁ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṁ antimapuriso hoti.
When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, khi hai người còn sống, nếu có sự đứt đoạn của truyền thống tốt đẹp như vậy, người nào làm đứt đoạn, người ấy là người tối hậu.
Taṁ tāhaṁ, tāta kumāra, evaṁ vadāmi—
Therefore I say to you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, này Hoàng tử thân yêu, ta nói với con:
yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosī’ti.
“Keep up this good practice that I have founded. Do not be my final man.”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.’
Atha kho, ānanda, rājā maghadevo kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā imasmiṁyeva maghadevaambavane kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
And so, after giving a prize village to the barber and carefully instructing the crown prince in kingship, King Maghadeva shaved off his hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Makhādeva trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi tại chính vườn xoài Makhādeva này, cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
He meditated spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …
He meditated spreading a heart full of compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm bi lan tỏa một phương …
muditāsahagatena cetasā …
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, he spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Rājā kho panānanda, maghadevo caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṁ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṁyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṁ pabbajito brahmacariyamacari.
For 84,000 years King Maghadeva played games as a child, for 84,000 years he acted as viceroy, for 84,000 years he ruled the realm, and for 84,000 years he led the spiritual life after going forth here in this mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Makhādeva, này Ānanda, đã qua tám mươi bốn nghìn năm tuổi thơ vui đùa, tám mươi bốn nghìn năm làm phó vương, tám mươi bốn nghìn năm trị vì, và tám mươi bốn nghìn năm sống phạm hạnh sau khi xuất gia tại chính vườn xoài Makhādeva này.
So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, he was reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bốn vô lượng tâm, sau khi thân hoại, sau khi chết, sinh lên cõi Phạm thiên.
Atha kho rañño, ānanda, maghadevassa putto bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena kappakaṁ āmantesi:
Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Maghadeva’s son addressed his barber,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, con trai vua Makhādeva nói với thợ cạo:
‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha kho āroceyyāsī’ti.
‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Kappaka, khi nào ông thấy tóc bạc mọc ra trên đầu ta, hãy báo ta biết.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paccassosi.
And all unfolded as in the case of his father.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo đáp lời con trai vua Makhādeva.
Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena rañño maghadevassa puttassa sirasmiṁ palitāni jātāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, thợ cạo thấy tóc bạc mọc ra trên đầu con trai vua Makhādeva.
Disvāna rañño maghadevassa puttaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, thợ cạo nói với con trai vua Makhādeva:
‘pātubhūtā kho devassa devadūtā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Thiên sứ đã hiện ra cho Đại vương;
dissanti sirasmiṁ palitāni jātānī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.’
‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṁ patiṭṭhāpehī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy này bạn Kappaka, hãy khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của ta.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako rañño maghadevassa puttassa paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā rañño maghadevassa puttassa añjalismiṁ patiṭṭhāpesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo vâng lời con trai vua Makhādeva, khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của con trai vua Makhādeva.
Atha kho, ānanda, rañño maghadevassa putto kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, con trai vua Makhādeva trao cho thợ cạo một làng ưu tú, rồi triệu thái tử đến và nói:
‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Thiên sứ đã hiện ra cho con, này Hoàng tử thân yêu;
dissanti sirasmiṁ palitāni jātāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.
bhuttā kho pana me mānusakā kāmā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục nhân gian con đã thọ hưởng;
samayo dibbe kāme pariyesituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc tìm kiếm các dục thiên giới.
Ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ rajjaṁ paṭipajja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, con hãy trị vì quốc độ này.
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta sẽ cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hoàng tử thân yêu, khi nào con cũng thấy tóc bạc mọc ra trên đầu, con hãy trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.
Yasmiṁ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṁ antimapuriso hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, khi hai người còn sống, nếu có sự đứt đoạn của truyền thống tốt đẹp như vậy, người nào làm đứt đoạn, người ấy là người tối hậu.
Taṁ tāhaṁ, tāta kumāra, evaṁ vadāmi—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, này Hoàng tử thân yêu, ta nói với con:
yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.’
Atha kho, ānanda, rañño maghadevassa putto kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā imasmiṁyeva maghadevaambavane kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, con trai vua Makhādeva trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi tại chính vườn xoài Makhādeva này, cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm bi lan tỏa một phương …
muditāsahagatena cetasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Rañño kho panānanda, maghadevassa putto caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṁ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṁyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṁ pabbajito brahmacariyamacari.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con trai vua Makhādeva, này Ānanda, đã qua tám mươi bốn nghìn năm tuổi thơ vui đùa, tám mươi bốn nghìn năm làm phó vương, tám mươi bốn nghìn năm trị vì, và tám mươi bốn nghìn năm sống phạm hạnh sau khi xuất gia tại chính vườn xoài Makhādeva này.
So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, Maghadeva’s son was reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bốn vô lượng tâm, sau khi thân hoại, sau khi chết, sinh lên cõi Phạm thiên.
Rañño kho panānanda, maghadevassa puttapaputtakā tassa paramparā caturāsītirājasahassāni imasmiṁyeva maghadevaambavane kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajiṁsu.
And a lineage of 84,000 kings, sons of sons of King Maghadeva, shaved off their hair and beard, dressed in ocher robes, and went forth from the lay life to homelessness here in this mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và dòng dõi con cháu vua Makhādeva, này Ānanda, gồm tám mươi bốn nghìn vị vua nối tiếp, đã cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà tại chính vườn xoài Makhādeva này.
Te mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihariṁsu, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihariṁsu.
They meditated spreading a heart full of love …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …
compassion …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã an trú với tâm bi lan tỏa một phương …
muditāsahagatena cetasā …
rejoicing …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihariṁsu, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihariṁsu.
equanimity to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, they spread a heart full of equanimity to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṁ kīḷiṁsu, caturāsītivassasahassāni oparajjaṁ kāresuṁ, caturāsītivassasahassāni rajjaṁ kāresuṁ, caturāsītivassasahassāni imasmiṁyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṁ pabbajitā brahmacariyamacariṁsu.
For 84,000 years they played games as a child, for 84,000 years they acted as viceroy, for 84,000 years they ruled the realm, and for 84,000 years they led the spiritual life after going forth here in this mango grove.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đã qua tám mươi bốn nghìn năm tuổi thơ vui đùa, tám mươi bốn nghìn năm làm phó vương, tám mươi bốn nghìn năm trị vì, và tám mươi bốn nghìn năm sống phạm hạnh sau khi xuất gia tại chính vườn xoài Makhādeva này.
Te cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmalokūpagā ahesuṁ.
And having developed the four divine meditations, when their bodies broke up, after death, they were reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị tu tập bốn vô lượng tâm, sau khi thân hoại, sau khi chết, sinh lên cõi Phạm thiên.
Nimi tesaṁ rājā pacchimako ahosi dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā;
Nimi was the last of those kings, a just and principled king, a great king who stood by his duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Nimi là vị cuối cùng của các vị vua ấy, là vị pháp vương như pháp, kiên trì trên pháp, vị đại vương thực hành Chánh pháp;
dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
He justly treated brahmins and householders, and people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa.
And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.
Bhūtapubbaṁ, ānanda, devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sudhammāyaṁ sabhāyaṁ sannisinnānaṁ sannipatitānaṁ ayamantarākathā udapādi:
Once upon a time, Ānanda, while the gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, this discussion came up among them:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thuở xưa, này Ānanda, chư thiên Trời Ba Mươi Ba đang ngồi hội họp tại Đại hội Sudhammā, bàn luận như sau:
‘lābhā vata, bho, videhānaṁ, suladdhaṁ vata, bho, videhānaṁ,
‘The people of Videha are so fortunate, so very fortunate
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người dân Videha thật có lợi ích, thật có phước báu,
yesaṁ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā;
to have Nimi as their king. He is a just and principled king, a great king who stands by his duty.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có vua Nimi là vị pháp vương như pháp, kiên trì trên pháp, vị đại vương thực hành Chánh pháp;
dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
He justly treats brahmins and householders, and people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti.
And he observes the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.’
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo deve tāvatiṁse āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed the gods of the thirty-three,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka, Thiên chủ, nói với chư thiên Trời Ba Mươi Ba:
‘iccheyyātha no tumhe, mārisā, nimiṁ rājānaṁ daṭṭhun’ti?
‘Good fellows, would you like to see King Nimi?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này các bạn hiền, các ông có muốn thấy vua Nimi không?’
‘Icchāma mayaṁ, mārisa, nimiṁ rājānaṁ daṭṭhun’ti.
‘We would.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thiên chủ, chúng tôi muốn thấy vua Nimi.’
Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti.
Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, này Ānanda, vào đúng ngày rằm Bố-tát, vua Nimi vừa gội đầu, đang giữ lễ Bố-tát, ngồi trên lầu thượng.
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—devesu tāvatiṁsesu antarahito nimissa rañño pamukhe pāturahosi.
Then, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from the thirty-three gods and reappeared in front of King Nimi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka Thiên chủ — như người lực mạnh co cánh tay lại hay duỗi cánh tay ra — biến mất khỏi chư thiên Trời Ba Mươi Ba và hiện ra trước mặt vua Nimi.
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo nimiṁ rājānaṁ etadavoca:
He said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka Thiên chủ nói với vua Nimi:
‘lābhā te, mahārāja, suladdhaṁ te, mahārāja.
‘You’re fortunate, Great King, so very fortunate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương thật có lợi ích, Đại vương thật có phước báu.
Devā, mahārāja, tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ kittayamānarūpā sannisinnā:
The gods of the thirty-three were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, chư thiên Trời Ba Mươi Ba đang ngồi hội họp tại Đại hội Sudhammā khen ngợi Đại vương:
“lābhā vata, bho, videhānaṁ, suladdhaṁ vata, bho, videhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dân Videha thật có lợi ích, thật có phước báu,
yesaṁ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có vua Nimi là vị pháp vương như pháp, kiên trì trên pháp, vị đại vương thực hành Chánh pháp;
dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.’
Devā te, mahārāja, tāvatiṁsā dassanakāmā.
They would like to see you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, chư thiên Trời Ba Mươi Ba muốn được gặp Đại vương.
Tassa te ahaṁ, mahārāja, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ pahiṇissāmi;
I shall send a chariot harnessed with a thousand thoroughbreds for you, Great King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sẽ sai cỗ xe ngựa tuấn nghìn con đến cho Đại vương;
abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṁ yānaṁ avikampamāno’ti.
Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương hãy lên cõi xe thiên giới, xin chớ run sợ.’
Adhivāsesi kho, ānanda, nimi rājā tuṇhībhāvena.
King Nimi consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Nimi, này Ānanda, im lặng nhận lời.
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo nimissa rañño adhivāsanaṁ viditvā—seyyathāpi nāma balavā puriso samiñjitaṁ vā bāhaṁ pasāreyya, pasāritaṁ vā bāhaṁ samiñjeyya; evameva—nimissa rañño pamukhe antarahito devesu tāvatiṁsesu pāturahosi.
Then, knowing that the king had consented, as easily as a strong person would extend or contract their arm, Sakka vanished from King Nimi and reappeared among the gods of the thirty-three.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka Thiên chủ biết vua Nimi đã nhận lời — như người lực mạnh co cánh tay lại hay duỗi cánh tay ra — biến mất khỏi trước mặt vua Nimi và hiện ra giữa chư thiên Trời Ba Mươi Ba.
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka Thiên chủ nói với Mātali, người điều xe:
‘ehi tvaṁ, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ upasaṅkamitvā evaṁ vadehi—
‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds. Then go to King Nimi and say,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Mātali, hãy thắng cỗ xe ngựa tuấn nghìn con, rồi đến gặp vua Nimi và nói:
ayaṁ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito;
“Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, cỗ xe ngựa tuấn nghìn con này do Sakka, Thiên chủ, phái đến;
abhiruheyyāsi, mahārāja, dibbaṁ yānaṁ avikampamāno’ti.
Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!”’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương hãy lên cõi xe thiên giới, xin chớ run sợ!”
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ upasaṅkamitvā etadavoca:
‘Yes, lord,’ replied Mātali. He did as Sakka asked, and said to the king,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Tôn quý’ — này Ānanda, Mātali người điều xe vâng lời Sakka Thiên chủ, thắng cỗ xe ngựa tuấn nghìn con, đến gặp vua Nimi và nói:
‘ayaṁ te, mahārāja, sahassayutto ājaññaratho sakkena devānamindena pesito;
‘Great king, this chariot has been sent for you by Sakka, lord of gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đại vương, cỗ xe ngựa tuấn nghìn con này do Sakka, Thiên chủ, phái đến;
abhiruha, mahārāja, dibbaṁ yānaṁ avikampamāno.
Mount the heavenly chariot, Great King, without wavering!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương hãy lên cõi xe thiên giới, xin chớ run sợ.
Api ca, mahārāja, katamena taṁ nemi, yena vā pāpakammā pāpakānaṁ kammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedenti, yena vā kalyāṇakammā kalyāṇakammānaṁ vipākaṁ paṭisaṁvedentī’ti?
But which way should we go—the way of those who experience the result of bad deeds, or the way of those who experience the result of good deeds?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Đại vương, ta nên đưa đại vương đi lối nào — lối của những ai cảm thọ quả của các ác nghiệp, hay lối của những ai cảm thọ quả của các thiện nghiệp?’
‘Ubhayeneva maṁ, mātali, nehī’ti.
‘Take me both ways, Mātali.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Mātali, hãy đưa ta đi cả hai lối.’
Sampavesesi kho, ānanda, mātali, saṅgāhako nimiṁ rājānaṁ sudhammaṁ sabhaṁ.
Mātali brought King Nimi to the Hall of Clear Right.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Mātali người điều xe đưa vua Nimi đến Đại hội Sudhammā.
Addasā kho, ānanda, sakko devānamindo nimiṁ rājānaṁ dūratova āgacchantaṁ.
Sakka saw King Nimi coming off in the distance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sakka Thiên chủ thấy vua Nimi từ xa đi đến.
Disvāna nimiṁ rājānaṁ etadavoca:
and said to him:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, Sakka nói với vua Nimi:
‘ehi kho, mahārāja.
‘Come, Great King!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Hãy đến đây, thưa Đại vương.
Svāgataṁ, mahārāja.
Welcome, Great King!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chào mừng Đại vương!
Devā te dassanakāmā, mahārāja, tāvatiṁsā sudhammāyaṁ sabhāyaṁ kittayamānarūpā sannisinnā:
The gods of the thirty-three who wanted to see you were sitting together in the Hall of Clear Right, where they were singing your praises.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, chư thiên Trời Ba Mươi Ba muốn gặp Đại vương, đang ngồi hội họp tại Đại hội Sudhammā khen ngợi Đại vương:
“lābhā vata, bho, videhānaṁ, suladdhaṁ vata, bho, videhānaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người dân Videha thật có lợi ích, thật có phước báu,
yesaṁ nimi rājā dhammiko dhammarājā dhamme ṭhito mahārājā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì có vua Nimi là vị pháp vương như pháp, kiên trì trên pháp, vị đại vương thực hành Chánh pháp;
dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và vị ấy giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.’
Devā te, mahārāja, tāvatiṁsā dassanakāmā.
The gods of the thirty-three would like to see you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại vương, chư thiên Trời Ba Mươi Ba muốn được gặp Đại vương.
Abhirama, mahārāja, devesu devānubhāvenā’ti.
Enjoy heavenly glory among the gods!’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin Đại vương hãy thọ hưởng thiên phúc giữa các chư thiên với thiên uy của mình!’
‘Alaṁ, mārisa, tattheva maṁ mithilaṁ paṭinetu.
‘Enough, good fellow. Send me back to Mithilā right away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, này bạn hiền, hãy đưa ta trở về Mithilā ngay tại đó.
Tathāhaṁ dhammaṁ carissāmi brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca;
That way I shall justly treat brahmins and householders, and people of town and country.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy ta sẽ thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân;
uposathañca upavasāmi cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti.
And I shall observe the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và sẽ giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.’
Atha kho, ānanda, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
Then Sakka, lord of gods, addressed his chariot handler Mātali,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Sakka Thiên chủ nói với Mātali, người điều xe:
‘ehi tvaṁ, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ tattheva mithilaṁ paṭinehī’ti.
‘Come, dear Mātali, harness the chariot with a thousand thoroughbreds and send King Nimi back to Mithilā right away.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Mātali, hãy thắng cỗ xe ngựa tuấn nghìn con và đưa vua Nimi trở về Mithilā ngay tại đó.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, ānanda, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā nimiṁ rājānaṁ tattheva mithilaṁ paṭinesi.
‘Yes, lord,’ replied Mātali, and did as Sakka asked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Tôn quý’ — này Ānanda, Mātali người điều xe vâng lời Sakka Thiên chủ, thắng cỗ xe ngựa tuấn nghìn con, và đưa vua Nimi trở về Mithilā ngay tại đó.
Tatra sudaṁ, ānanda, nimi rājā dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassāti.
And there King Nimi justly treated his people, and observed the sabbath.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ở đó, này Ānanda, vua Nimi thực hành Chánh pháp giữa các bà-la-môn, gia chủ, giữa thị dân và thôn dân, và giữ lễ Bố-tát vào ngày bốn, ngày năm và ngày tám của tuần trăng.
Atha kho, ānanda, nimi rājā bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena kappakaṁ āmantesi:
Then, after many years, many hundred years, many thousand years had passed, King Nimi addressed his barber,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, vua Nimi nói với thợ cạo:
‘yadā me, samma kappaka, passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha me āroceyyāsī’ti.
‘My dear barber, when you see grey hairs growing on my head, please tell me.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Kappaka, khi nào ông thấy tóc bạc mọc ra trên đầu ta, hãy báo ta biết.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako nimissa rañño paccassosi.
And all unfolded as before.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo đáp lời vua Nimi.
Addasā kho, ānanda, kappako bahūnaṁ vassānaṁ bahūnaṁ vassasatānaṁ bahūnaṁ vassasahassānaṁ accayena nimissa rañño sirasmiṁ palitāni jātāni.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, sau nhiều năm, nhiều trăm năm, nhiều nghìn năm, thợ cạo thấy tóc bạc mọc ra trên đầu vua Nimi.
Disvāna nimiṁ rājānaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, thợ cạo nói với vua Nimi:
‘pātubhūtā kho devassa devadūtā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Các Thiên sứ đã hiện ra cho Đại vương;
dissanti sirasmiṁ palitāni jātānī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.’
‘Tena hi, samma kappaka, tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā mama añjalismiṁ patiṭṭhāpehī’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy này bạn Kappaka, hãy khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của ta.’
‘Evaṁ, devā’ti kho, ānanda, kappako nimissa rañño paṭissutvā tāni palitāni sādhukaṁ saṇḍāsena uddharitvā nimissa rañño añjalismiṁ patiṭṭhāpesi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, thưa Đại vương’ — này Ānanda, thợ cạo vâng lời vua Nimi, khéo nhổ những sợi tóc bạc ấy với cái nhíp, và đặt chúng lên tay chắp của vua Nimi.
Atha kho, ānanda, nimi rājā kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ āmantāpetvā etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Nimi trao cho thợ cạo một làng ưu tú, rồi triệu thái tử đến và nói:
‘pātubhūtā kho me, tāta kumāra, devadūtā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các Thiên sứ đã hiện ra cho con, này Hoàng tử thân yêu;
dissanti sirasmiṁ palitāni jātāni;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tóc bạc đã được thấy mọc ra trên đầu.
bhuttā kho pana me mānusakā kāmā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các dục nhân gian con đã thọ hưởng;
samayo dibbe kāme pariyesituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã đến lúc tìm kiếm các dục thiên giới.
Ehi tvaṁ, tāta kumāra, imaṁ rajjaṁ paṭipajja.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, con hãy trị vì quốc độ này.
Ahaṁ pana kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn ta sẽ cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Tena hi, tāta kumāra, yadā tvampi passeyyāsi sirasmiṁ palitāni jātāni, atha kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy này Hoàng tử thân yêu, khi nào con cũng thấy tóc bạc mọc ra trên đầu, con hãy trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
Yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.
Yasmiṁ kho, tāta kumāra, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṁ antimapuriso hoti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Hoàng tử thân yêu, khi hai người còn sống, nếu có sự đứt đoạn của truyền thống tốt đẹp như vậy, người nào làm đứt đoạn, người ấy là người tối hậu.
Taṁ tāhaṁ, tāta kumāra, evaṁ vadāmi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi vậy, này Hoàng tử thân yêu, ta nói với con:
“yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyāsi, mā kho me tvaṁ antimapuriso ahosī”’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“truyền thống tốt đẹp này do ta thiết lập, con hãy tiếp tục duy trì, chớ thành người tối hậu sau ta.”
Atha kho, ānanda, nimi rājā kappakassa gāmavaraṁ datvā jeṭṭhaputtaṁ kumāraṁ sādhukaṁ rajje samanusāsitvā imasmiṁyeva maghadevaambavane kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Nimi trao cho thợ cạo một làng ưu tú, giáo giới khéo léo cho thái tử trưởng trong việc trị quốc, rồi tại chính vườn xoài Makhādeva này, cạo bỏ râu tóc, đắp áo cà-sa, xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
So mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã an trú với tâm từ lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm từ rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Karuṇāsahagatena cetasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm bi lan tỏa một phương …
muditāsahagatena cetasā …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm hỷ lan tỏa một phương …
upekkhāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā vihāsi, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ upekkhāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyābajjhena pharitvā vihāsi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã an trú với tâm xả lan tỏa một phương, rồi phương thứ hai, thứ ba, thứ tư; trên, dưới, ngang, khắp mọi nơi, với tâm xả rộng lớn, quảng đại, vô lượng, không thù hận, không ác ý, bao trùm toàn thế giới.
Nimi kho panānanda, rājā caturāsītivassasahassāni kumārakīḷitaṁ kīḷi, caturāsītivassasahassāni oparajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni rajjaṁ kāresi, caturāsītivassasahassāni imasmiṁyeva maghadevaambavane agārasmā anagāriyaṁ pabbajito brahmacariyamacari.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Nimi, này Ānanda, đã qua tám mươi bốn nghìn năm tuổi thơ vui đùa, tám mươi bốn nghìn năm làm phó vương, tám mươi bốn nghìn năm trị vì, và tám mươi bốn nghìn năm sống phạm hạnh sau khi xuất gia tại chính vườn xoài Makhādeva này.
So cattāro brahmavihāre bhāvetvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā brahmalokūpago ahosi.
And having developed the four divine meditations, when his body broke up, after death, King Nimi was reborn in a good place, a realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy tu tập bốn vô lượng tâm, sau khi thân hoại, sau khi chết, sinh lên cõi Phạm thiên.
Nimissa kho panānanda, rañño kaḷārajanako nāma putto ahosi.
But King Nimi had a son named Kaḷāra Janaka.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng vua Nimi có người con tên Kaḷāra Janaka.
Na so agārasmā anagāriyaṁ pabbaji.
He didn’t go forth from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy không xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.
So taṁ kalyāṇaṁ vattaṁ samucchindi.
He broke that good practice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã cắt đứt truyền thống tốt đẹp ấy.
So tesaṁ antimapuriso ahosi.
He was their final man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy là người tối hậu của các vị ấy.
Siyā kho pana te, ānanda, evamassa:
Ānanda, you might think,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có thể nghĩ như sau:
‘añño nūna tena samayena rājā maghadevo ahosi, yena taṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitan’ti.
‘Surely King Maghadeva, by whom that good practice was founded, must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn vua Makhādeva, người thiết lập truyền thống tốt đẹp ấy, thời ấy là người khác.’
Na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chớ nên quán như vậy.
Ahaṁ tena samayena rājā maghadevo ahosiṁ.
I myself was King Maghadeva at that time.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, này Ānanda, thời ấy là vua Makhādeva.
Ahaṁ taṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihiniṁ, mayā taṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ;
I was the one who founded that good practice,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta là người thiết lập truyền thống tốt đẹp ấy,
pacchimā janatā anuppavattesi.
which was kept up by those who came after.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người đời sau đã tiếp tục duy trì.
Taṁ kho panānanda, kalyāṇaṁ vattaṁ na nibbidāya na virāgāya na nirodhāya na upasamāya na abhiññāya na sambodhāya na nibbānāya saṁvattati, yāvadeva brahmalokūpapattiyā.
But that good practice doesn’t lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment. It only leads as far as rebirth in the realm of divinity.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng truyền thống tốt đẹp ấy không đưa đến yểm ly, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, niết-bàn; nó chỉ đưa đến sự sinh lên cõi Phạm thiên mà thôi.
Idaṁ kho panānanda, etarahi mayā kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
But now I have founded a good practice that does lead to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn này Ānanda, bây giờ Ta đã thiết lập truyền thống tốt đẹp đưa đến yểm ly, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, niết-bàn.
Katamañcānanda, etarahi mayā kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati?
And what is that good practice?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, truyền thống tốt đẹp ấy bây giờ do Ta thiết lập, đưa đến yểm ly, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, niết-bàn, là gì?
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṁ—
It is simply this noble eightfold path, that is:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính là Thánh đạo tám ngành này, đó là:
sammādiṭṭhi, sammāsaṅkappo, sammāvācā, sammākammanto, sammāājīvo, sammāvāyāmo, sammāsati, sammāsamādhi.
right view, right purpose, right speech, right action, right livelihood, right effort, right mindfulness, and right immersion.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chánh kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm và chánh định.
Idaṁ kho, ānanda, etarahi mayā kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ ekantanibbidāya virāgāya nirodhāya upasamāya abhiññāya sambodhāya nibbānāya saṁvattati.
This is the good practice I have now founded that leads to disillusionment, dispassion, cessation, peace, insight, awakening, and extinguishment.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, đây chính là truyền thống tốt đẹp bây giờ do Ta thiết lập, đưa đến yểm ly, ly tham, chấm dứt, an tịnh, thắng trí, giác ngộ, niết-bàn.
Taṁ vo ahaṁ, ānanda, evaṁ vadāmi:
Ānanda, I say to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói với các ông:
‘yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyātha, mā kho me tumhe antimapurisā ahuvattha’.
‘You all should keep up this good practice that I have founded. Do not be my final men.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘truyền thống tốt đẹp này do Ta thiết lập, các ông hãy tiếp tục duy trì, chớ thành những người tối hậu sau Ta.’
Yasmiṁ kho, ānanda, purisayuge vattamāne evarūpassa kalyāṇassa vattassa samucchedo hoti so tesaṁ antimapuriso hoti.
When a pair of men are living, the one who breaks such good practice is their final man.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, khi hai người đang sống, nếu có sự đứt đoạn của truyền thống tốt đẹp như vậy, người nào làm đứt đoạn, người ấy là người tối hậu.
Taṁ vo ahaṁ, ānanda, evaṁ vadāmi:
Ānanda, I say to you:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Ta nói với các ông:
‘yena me idaṁ kalyāṇaṁ vattaṁ nihitaṁ anuppavatteyyātha, mā kho me tumhe antimapurisā ahuvatthā’”ti.
‘You all should keep up this good practice that I have founded. Do not be my final men.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘truyền thống tốt đẹp này do Ta thiết lập, các ông hãy tiếp tục duy trì, chớ thành những người tối hậu sau Ta.’”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Ānanda approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật dạy.
Maghadevasuttaṁ niṭṭhitaṁ tatiyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Makhādeva, bài thứ ba, kết thúc.