Kinh Tạng Pāli Việt
← Kinh Trung Bộ

MN81 · Majjhima Nikāya

Kinh Ghaṭīkāra

Ghaṭikārasutta

published

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án

Tóm tắt & diễn giải

Kinh Ghaṭīkāra kể khi Đức Phật du hành trong Kosala cùng Tăng chúng đông đảo, rời khỏi đường và mỉm cười tại một khoảng đất. Ānanda hỏi nhân duyên; Đức Phật cho biết thuở xưa tại đây có thị trấn Vebhaliṅga, nơi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, có tu viện và từng giáo giới Tăng chúng. Ānanda trải y mời Phật ngồi, nói khoảng đất này sẽ được hai vị A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, sử dụng.

Đức Phật kể thuở ấy có thợ gốm Ghaṭīkāra là người phụng vụ chính của Đức Phật Kassapa, bạn thân là thanh niên Jotipāla. Ghaṭīkāra rủ bạn yết kiến Phật ba lần nhưng bị từ chối với câu yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì. Khi hai người ra sông tắm gội, ông rủ thêm ba lần rồi nắm vạt y, nắm cả tóc Jotipāla; Jotipāla ngạc nhiên vì người thuộc giai cấp thấp dám làm vậy, rồi đồng ý đi. Ghaṭīkāra xin Đức Phật thuyết pháp cho bạn; Jotipāla hỏi sao ông không xuất gia, ông đáp đang nuôi cha mẹ già mù lòa; Jotipāla bèn xin xuất gia.

Đức Phật Kassapa đến Bārāṇasī; vua Kikī xứ Kāsi dâng cúng rồi ba lần xin Ngài an trú mùa mưa nhưng bị từ chối; nhà vua buồn rầu, hỏi có ai phụng vụ hơn mình không. Đức Phật tả: Ghaṭīkāra quy y Phật, Pháp, Tăng; tránh sát sinh, lấy của không cho, tà hạnh trong dục, nói dối, rượu và chất say; tín bất động, không nghi ngờ về bốn Thánh đế; từ bỏ vàng bạc; không tự tay cầm cuốc đào đất mà lấy đất từ nơi sạt lở hay chỗ chuột đào; nuôi cha mẹ già mù lòa; và đã đoạn tận năm hạ phần kiết sử, hóa sinh, nhập diệt độ tại đó.

Đức Phật kể ba lần tin tưởng Ghaṭīkāra: tự lấy cơm trong nồi, canh trong chảo tại nhà cha mẹ ông; lấy cháo thô trong hũ; cho tỳ-kheo lật cỏ trên lò gốm lợp túp lều dột. Sau mỗi lần, hỷ lạc không rời Ghaṭīkāra nửa tháng, cha mẹ ông một tuần; cả lò gốm trống trời ba tháng mà không mưa. Vua Kikī gửi năm trăm gánh gạo, Ghaṭīkāra từ chối. Cuối cùng Đức Phật nói chính Ta thời ấy là thanh niên Jotipāla.

Bài kinh nhằm cho thấy người phụng vụ bậc Chánh Đẳng Giác được đo bằng tín, giới và tâm không nghi ngờ, không bằng địa vị: người thợ gốm hơn nhà vua; và chính Đức Phật Gotama khi còn là Jotipāla đã phải được bạn kiên trì kéo đến yết kiến Phật Kassapa trước khi xin xuất gia.

Phần tóm tắt do dự án biên soạn để hỗ trợ đọc, không phải kinh văn. Bản Pāli và các bản dịch hiển thị bên dưới mới là nội dung có thẩm quyền.

Rubric chất lượng tóm tắt

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

10 tiêu chí chấm tóm tắt
Tiêu chíCách đánh giá
Bám sát bài kinhMọi khẳng định có căn cứ trong kinh; không thêm giáo lý hoặc suy diễn.
Đủ ý chínhNêu được trọng tâm và kết luận; không bỏ ý khiến người đọc hiểu sai.
Cấu trúc lập luậnGiữ trình tự và các quan hệ điều kiện, đối chiếu, nhân quả của kinh.
Bối cảnh & người nóiĐúng địa điểm, người nói, người nghe và tình huống khi được nêu.
Thuật ngữDùng đúng nghĩa theo ngữ cảnh, nhất quán với bản dịch.
Sáng rõ & tự nhiênVăn xuôi dễ hiểu với người Việt hiện đại, không calque hay giả cổ.
Súc tíchChọn lọc ý, tránh lặp thừa; không quá 500 từ.
Tách biệt lời kinhPhân biệt tóm tắt với nguyên văn; không gán diễn giải cho Đức Phật.
Bất định & trung thựcKhông biến cách hiểu chưa chắc thành kết luận chắc chắn.
Kỹ thuật & trình bàyVăn xuôi thuần, NFC, đoạn văn hợp lệ và hiển thị đúng.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động: 451 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.

Tiêu chíĐiểm / 10
Bám sát bài kinhChưa đánh giá
Đủ ý chínhChưa đánh giá
Cấu trúc lập luậnChưa đánh giá
Bối cảnh & người nóiChưa đánh giá
Thuật ngữChưa đánh giá
Sáng rõ & tự nhiênChưa đánh giá
Súc tíchChưa đánh giá
Tách biệt lời kinhChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & trình bày10

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: a5c0a096-0b75-42a9-bb2a-36df1006183a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 29bc0040f27b2522c30ac422e2ca25f06c0584ebf8d7db044249a658d0b963c5

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository summary validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động: 451 từ, 5 đoạn, văn xuôi thuần và NFC. Chưa đối chiếu nội dung tóm tắt với toàn bài kinh; chưa chấm độ đúng nghĩa, đủ ý hay văn phong.

Tiêu chíĐiểm / 10
Bám sát bài kinhChưa đánh giá
Đủ ý chínhChưa đánh giá
Cấu trúc lập luậnChưa đánh giá
Bối cảnh & người nóiChưa đánh giá
Thuật ngữChưa đánh giá
Sáng rõ & tự nhiênChưa đánh giá
Súc tíchChưa đánh giá
Tách biệt lời kinhChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & trình bày10

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: cc4738f4-e822-4d3f-b5d5-01a0e01d3d50 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 29bc0040f27b2522c30ac422e2ca25f06c0584ebf8d7db044249a658d0b963c5

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 198 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: f962bc41-6128-43ad-8328-a99784a5942a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1232591212ac5f90c4f5d69aa0e712797098d7f701369435bedd21800f17f678

2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng

Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Kiểm tra tự động 198 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứChưa đánh giá
Đúng nghĩa PāliChưa đánh giá
Ngữ pháp & logicChưa đánh giá
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữChưa đánh giá
Đối chiếu nguồnChưa đánh giá
Tiếng Việt sáng rõChưa đánh giá
Hán–Việt & súc tíchChưa đánh giá
Bất định & trung thựcChưa đánh giá
Kỹ thuật & phát hànhChưa đánh giá

Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.

Mã lần chấm: 8374769f-0802-4a79-aebf-d6a29d754e7e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 1232591212ac5f90c4f5d69aa0e712797098d7f701369435bedd21800f17f678

2026-09-11 · Scorecard lịch sử · 9.69/10

Người/công cụ đánh giá: GLM-5.3 Flash (ZCode).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.8
Đúng nghĩa Pāli9.6
Ngữ pháp & logic9.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9.6
Đối chiếu nguồn9.6
Tiếng Việt sáng rõ9.6
Hán–Việt & súc tích9.5
Bất định & trung thực9.6
Kỹ thuật & phát hành10

Lỗi chặn: không ghi nhận.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

198/198 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

197/198 segment có nội dung

NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt dự án

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

198/198 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bản Việt của Hòa thượng Thích Minh Châu, hiệu đính Bình Anson ↗

Hòa thượng Thích Minh Châu, hiệu đính Bình Anson — lấy từ BuddhaSasana (budsas.org) (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Hòa thượng Thích Minh Châu (bản dịch); Bình Anson (hiệu đính).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Trang ghi rõ: "Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ 'The Middle Length Discourses of the Buddha', Tỳ kheo Nanamoli". Tức đây là bản hiệu đính của bản dịch Hòa thượng Thích Minh Châu, có đối chiếu bản Anh của Tỳ khẻo Nanamoli — không phải nguyên văn bản dịch của Hòa thượng Thích Minh Châu.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Bản in lần đầu của Hòa thượng Thích Minh Châu, 1973 (Trung Bộ Kinh, tập I); lần in lại 1986. Trang này là bản sao bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Tác phẩm vẫn được tái bản thương mại, nên việc dùng bản sao phải ghi rõ là bản sao.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.

Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ

Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published

Majjhima Nikāya 81
Middle Discourses 81
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 81
Ghaṭikārasutta
With Ghaṭīkāra
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghaṭīkāra
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
ekaṁ samayaṁ bhagavā kosalesu cārikaṁ carati mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṁ.
At one time the Buddha was wandering in the land of the Kosalans together with a large Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật du hành trong xứ Kosala cùng với Tăng chúng tỳ-kheo đông đảo.
Atha kho bhagavā maggā okkamma aññatarasmiṁ padese sitaṁ pātvākāsi.
Then the Buddha left the road, and at a certain spot he smiled.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Phật rời khỏi đường đi và mỉm cười tại một khoảng đất nào đó.
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, Tôn giả Ānanda nghĩ:
“ko nu kho hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
Atha kho āyasmā ānando ekaṁsaṁ cīvaraṁ katvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
So Ānanda arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha, and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda phủ y trùm một vai, chắp tay hướng về Đức Phật, nói với Đức Phật:
“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo bhagavato sitassa pātukammāya?
“What is the cause, what is the reason why the Buddha smiled?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhân gì, duyên gì để Đức Phật mỉm cười, bạch Thế Tôn?
Na akāraṇena tathāgatā sitaṁ pātukarontī”ti.
Realized Ones do not smile for no reason.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các bậc Như Lai không mỉm cười khi không có lý do.”
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
“Once upon a time, Ānanda, there was a market town in this spot named Vebhaliṅga. It was successful and prosperous, populous and full of people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này Ānanda, tại khoảng đất này có thị trấn tên Vebhaliṅga, thịnh vượng, sung túc, đông dân, người đông nghẹt.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
And Kassapa, a blessed one, a perfected one, a fully awakened Buddha, lived supported by Vebhaliṅga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã sống dựa vào thị trấn Vebhaliṅga ấy.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
It was here, in fact, that he had his monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã ở ngay tại đây.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadatī”ti.
where he advised the mendicant Saṅgha while seated.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ngay tại đây, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã ngồi giáo giới Tăng chúng tỳ-kheo.”
Atha kho āyasmā ānando catugguṇaṁ saṅghāṭiṁ paññapetvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Ānanda spread out his outer robe folded in four and said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda trải y ngoài gấp bốn lần, nói với Đức Phật:
“tena hi, bhante, bhagavā nisīdatu ettha.
“Well then, sir, may the Blessed One sit here!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vậy mong Đức Phật ngồi đây, bạch Thế Tôn.
Ayaṁ bhūmipadeso dvīhi arahantehi sammāsambuddhehi paribhutto bhavissatī”ti.
Then this piece of land will have been occupied by two perfected ones, fully awakened Buddhas.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khoảng đất này sẽ được hai vị A-la-hán, Chánh Đẳng Giác sử dụng.”
Nisīdi bhagavā paññatte āsane.
The Buddha sat down on the seat spread out.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ngồi xuống chỗ đã được sửa soạn.
Nisajja kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
When he was seated he said to Venerable Ānanda:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật ngồi xong, nói với Tôn giả Ānanda:
“Bhūtapubbaṁ, ānanda, imasmiṁ padese vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo ahosi iddho ceva phīto ca bahujano ākiṇṇamanusso.
“Once upon a time, Ānanda, there was a market town in this spot named Vebhaliṅga. It was successful and prosperous, populous and full of people.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thuở xưa, này Ānanda, tại khoảng đất này có thị trấn tên Vebhaliṅga, thịnh vượng, sung túc, đông dân, người đông nghẹt.
Vegaḷiṅgaṁ kho, ānanda, gāmanigamaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho upanissāya vihāsi.
And Kassapa, a blessed one, a perfected one, a fully awakened Buddha, lived supported by Vebhaliṅga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã sống dựa vào thị trấn Vebhaliṅga ấy.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa ārāmo ahosi.
It was here, in fact, that he had his monastery,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã ở ngay tại đây.
Idha sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho nisinnako bhikkhusaṅghaṁ ovadati.
where he advised the mendicant Saṅgha while seated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ngay tại đây, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, ngồi giáo giới Tăng chúng tỳ-kheo.
Vegaḷiṅge kho, ānanda, gāmanigame ghaṭikāro nāma kumbhakāro kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa upaṭṭhāko ahosi aggupaṭṭhāko.
The Buddha Kassapa had as chief supporter in Vebhaliṅga a potter named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ở thị trấn Vebhaliṅga ấy có người thợ gốm tên Ghaṭīkāra làm người phụng vụ chính cho Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Ghaṭikārassa kho, ānanda, kumbhakārassa jotipālo nāma māṇavo sahāyo ahosi piyasahāyo.
Ghaṭīkāra had a dear friend named Jotipāla, a student.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra có người bạn tên thanh niên Jotipāla, bạn thân thiết.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Then Ghaṭīkāra addressed Jotipāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nói với thanh niên Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
‘Come, dear Jotipāla, let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
When he said this, Jotipāla said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Enough, dear Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, bạn Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
What’s the use of seeing that shaveling, that fake ascetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì?’
Dutiyampi kho, ānanda …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, này Ānanda, …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
and a third time, Ghaṭīkāra addressed Jotipāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nói với thanh niên Jotipāla:
‘āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
‘Come, dear Jotipāla, let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
For a third time, Jotipāla said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Enough, dear Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, bạn Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
What’s the use of seeing that shaveling, that fake ascetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì?’
‘Tena hi, samma jotipāla, sottisināniṁ ādāya nadiṁ gamissāma sināyitun’ti.
‘Well then, dear Jotipāla, let’s take some bathing cleanser and go to the river to bathe.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy này bạn Jotipāla, chúng ta hãy mang thuốc tắm đi ra sông để tắm gội.’
‘Evaṁ, sammā’ti kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikārassa kumbhakārassa paccassosi.
‘Yes, dear,’ replied Jotipāla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Dạ, bạn ạ’ — này Ānanda, thanh niên Jotipāla đáp lời người thợ gốm Ghaṭīkāra.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo sottisināniṁ ādāya nadiṁ agamaṁsu sināyituṁ.
So that’s what they did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra và thanh niên Jotipāla mang thuốc tắm đi ra sông để tắm gội.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ āmantesi:
Then Ghaṭīkāra addressed Jotipāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nói với thanh niên Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
‘Dear Jotipāla, the Buddha Kassapa’s monastery is not far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, ở không xa đây.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
Let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Evaṁ vutte, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
When he said this, Jotipāla said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Enough, dear Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, bạn Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
What’s the use of seeing that shaveling, that fake ascetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì?’
Dutiyampi kho, ānanda …pe…
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, này Ānanda, …
tatiyampi kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ etadavoca:
and a third time, Ghaṭīkāra addressed Jotipāla,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nói với thanh niên Jotipāla:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
‘Dear Jotipāla, the Buddha Kassapa’s monastery is not far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, ở không xa đây.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
Let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Tatiyampi kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
For a third time, Jotipāla said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Enough, dear Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, bạn Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
What’s the use of seeing that shaveling, that fake ascetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì?’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ ovaṭṭikāyaṁ parāmasitvā etadavoca:
Then Ghaṭīkāra grabbed Jotipāla by the skirt-hem and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nắm lấy vạt y của thanh niên Jotipāla, nói:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
‘Dear Jotipāla, the Buddha Kassapa’s monastery is not far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, ở không xa đây.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
Let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ovaṭṭikaṁ vinivaṭṭetvā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
So Jotipāla undid his skirt-hem and said to Ghaṭīkāra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, thanh niên Jotipāla gỡ vạt y ra, nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘alaṁ, samma ghaṭikāra.
‘Enough, dear Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, bạn Ghaṭīkāra.
Kiṁ pana tena muṇḍakena samaṇakena diṭṭhenā’ti?
What’s the use of seeing that shaveling, that fake ascetic?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Yết kiến vị sa-môn đầu trọc ấy để làm gì?’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro jotipālaṁ māṇavaṁ sīsaṁnhātaṁ kesesu parāmasitvā etadavoca:
Then Ghaṭīkāra grabbed Jotipāla by the hair of his freshly-washed head and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra nắm lấy tóc của thanh niên Jotipāla vừa mới tắm đầu xong, nói:
‘ayaṁ, samma jotipāla, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa avidūre ārāmo.
‘Dear Jotipāla, the Buddha Kassapa’s monastery is not far away.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, tu viện của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, ở không xa đây.
Āyāma, samma jotipāla, kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya upasaṅkamissāma.
Let’s go to see the Blessed One Kassapa, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này bạn Jotipāla, chúng ta hãy đi yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Sādhusammatañhi me tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For I deem it holy to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với tôi là điều tốt lành.’
Atha kho, ānanda, jotipālassa māṇavassa etadahosi:
Then Jotipāla thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nghĩ:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
‘Oh lord, how incredible, how amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thật vi diệu thay, thật hy hữu thay!
Yatra hi nāmāyaṁ ghaṭikāro kumbhakāro ittarajacco samāno amhākaṁ sīsaṁnhātānaṁ kesesu parāmasitabbaṁ maññissati;
how this potter Ghaṭīkāra, though of lowly birth, should presume to grab me by the hair of my freshly-washed head!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, thuộc giai cấp thấp kém, lại dám nắm lấy tóc của ta vừa mới tắm đầu xong;
na vatidaṁ kira orakaṁ maññe bhavissatī’ti;
This must be no ordinary matter.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây hẳn không phải chuyện nhỏ nhặt.’
ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
He said to Ghaṭīkāra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘yāvatādohipi, samma ghaṭikārā’ti?
‘You’d even milk it to this extent, dear Ghaṭīkāra?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ông cần phải làm đến mức ấy sao, bạn Ghaṭīkāra?’
‘Yāvatādohipi, samma jotipāla.
‘I even milk it to this extent, dear Jotipāla.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta thật sự cần làm đến mức ấy, bạn Jotipāla.
Tathā hi pana me sādhusammataṁ tassa bhagavato dassanaṁ arahato sammāsambuddhassā’ti.
For that is how holy I deem it to see that Blessed One.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bởi việc được yết kiến Đức Phật ấy, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đối với ta là điều tốt lành như vậy.’
‘Tena hi, samma ghaṭikāra, muñca; gamissāmā’ti.
‘Well then, dear Ghaṭīkāra, release me, we shall go.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, bạn Ghaṭīkāra, hãy buông ra; chúng ta sẽ đi.’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Jotipālo pana māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena saddhiṁ sammodi. Sammodanīyaṁ kathaṁ sāraṇīyaṁ vītisāretvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Ghaṭīkāra the potter and Jotipāla the student went to the Buddha Kassapa. Ghaṭīkāra bowed and sat down to one side, but Jotipāla exchanged greetings with the Buddha and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra và thanh niên Jotipāla đi đến nơi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác; đến nơi, người thợ gốm Ghaṭīkāra đảnh lễ Đức Phật Kassapa rồi ngồi xuống một bên. Còn thanh niên Jotipāla chào hỏi với Đức Phật Kassapa; sau những lời chào hỏi và xã giao thân thiện, ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Ghaṭīkāra said to the Buddha Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra ngồi một bên, nói với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.
‘Sir, this is the student Jotipāla, my dear friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thanh niên Jotipāla này là bạn thân thiết của con.
Imassa bhagavā dhammaṁ desetū’ti.
Please teach him the Dhamma.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Phật thuyết Pháp cho vị ấy.’
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho ghaṭikārañca kumbhakāraṁ jotipālañca māṇavaṁ dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
Then the Buddha Kassapa educated, encouraged, fired up, and inspired Ghaṭīkāra and Jotipāla with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ cho người thợ gốm Ghaṭīkāra và thanh niên Jotipāla.
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassitā samādapitā samuttejitā sampahaṁsitā kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkamiṁsu.
Then they got up from their seat, bowed and respectfully circled the Buddha Kassapa, keeping him on their right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra và thanh niên Jotipāla được Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ, tán thán lời Đức Phật Kassapa dạy, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật Kassapa, thân bên hữu hướng về Ngài, rồi ra đi.
Atha kho, ānanda, jotipālo māṇavo ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ etadavoca:
Then Jotipāla said to Ghatīkāra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, thanh niên Jotipāla nói với người thợ gốm Ghaṭīkāra:
‘imaṁ nu tvaṁ, samma ghaṭikāra, dhammaṁ suṇanto atha ca pana agārasmā anagāriyaṁ na pabbajissasī’ti?
‘Dear Ghaṭīkāra, you have heard this teaching, so why don’t you go forth from the lay life to homelessness?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Ghaṭīkāra, ông đã nghe Pháp như vậy, vậy sao ông không xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà?’
‘Nanu maṁ, samma jotipāla, jānāsi, andhe jiṇṇe mātāpitaro posemī’ti?
‘Don’t you know, dear Jotipāla, that I provide for my blind old parents?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này bạn Jotipāla, ông có biết không, ta đang nuôi dưỡng cha mẹ già mà mắt đã mù?’
‘Tena hi, samma ghaṭikāra, ahaṁ agārasmā anagāriyaṁ pabbajissāmī’ti.
‘Well then, dear Ghaṭīkāra, I shall go forth from the lay life to homelessness.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Vậy thì, bạn Ghaṭīkāra, tôi sẽ xuất gia từ đời sống tại gia đi đến đời sống không nhà.’
Atha kho, ānanda, ghaṭikāro ca kumbhakāro jotipālo ca māṇavo yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, ghaṭikāro kumbhakāro kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then Ghaṭīkāra and Jotipāla went to the Buddha Kassapa, bowed and sat down to one side. Ghaṭīkāra said to the Buddha Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, người thợ gốm Ghaṭīkāra và thanh niên Jotipāla đi đến nơi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật Kassapa rồi ngồi xuống một bên. Người thợ gốm Ghaṭīkāra ngồi một bên, nói với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘ayaṁ me, bhante, jotipālo māṇavo sahāyo piyasahāyo.
‘Sir, this is the student Jotipāla, my dear friend.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thanh niên Jotipāla này là bạn thân thiết của con.
Imaṁ bhagavā pabbājetū’ti.
Please give him the going forth.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong Đức Phật cho vị ấy xuất gia.’
Alattha kho, ānanda, jotipālo māṇavo kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa santike pabbajjaṁ, alattha upasampadaṁ.
And Jotipāla the student received the going forth, the ordination in the Buddha’s presence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này Ānanda, thanh niên Jotipāla đã được xuất gia trong sự hiện hữu của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã được thọ cụ túc giới.
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho acirūpasampanne jotipāle māṇave aḍḍhamāsupasampanne vegaḷiṅge yathābhirantaṁ viharitvā yena bārāṇasī tena cārikaṁ pakkāmi.
Not long after Jotipāla’s ordination, a fortnight later, the Buddha Kassapa—having stayed in Vebhaliṅga as long as he pleased—set out for Varanasi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, không lâu sau khi thanh niên Jotipāla xuất gia, được nửa tháng, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, sống tại Vebhaliṅga tùy hỷ bao lâu Ngài muốn, rồi lên đường du hành đến Bārāṇasī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena bārāṇasī tadavasari.
Traveling stage by stage, he arrived at Varanasi,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành từng chặng, Ngài đến Bārāṇasī.
Tatra sudaṁ, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye.
where he stayed near Varanasi, in the deer park at Isipatana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, trú tại Bārāṇasī, ở vườn Nai Isipatana.
Assosi kho, ānanda, kikī kāsirājā: ‘kassapo kira bhagavā arahaṁ sammāsambuddho bārāṇasiṁ anuppatto bārāṇasiyaṁ viharati isipatane migadāye’ti.
King Kikī of Kāsi heard that he had arrived.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi nghe được tin: ‘Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã đến Bārāṇasī, đang trú tại Bārāṇasī, ở vườn Nai Isipatana.’
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā bhadrāni bhadrāni yānāni yojāpetvā bhadraṁ yānaṁ abhiruhitvā bhadrehi bhadrehi yānehi bārāṇasiyā niyyāsi mahaccarājānubhāvena kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ dassanāya.
He had the finest carriages harnessed. He then mounted a fine carriage and, along with other fine carriages, set out in full royal pomp from Varanasi to see the Buddha Kassapa.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi thắng các cỗ xe thù thắng, leo lên một cỗ xe thù thắng, cùng các cỗ xe thù thắng đi ra khỏi Bārāṇasī với đại uy vệ của nhà vua, để yết kiến Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác.
Yāvatikā yānassa bhūmi yānena gantvā yānā paccorohitvā pattikova yena kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
He went by carriage as far as the terrain allowed, then descended and approached the Buddha Kassapa on foot. He bowed and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua đi xe cho đến nơi nào còn đi được xe, rồi xuống xe, đi bộ đến nơi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác; đến nơi, đảnh lễ Đức Phật Kassapa rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinnaṁ kho, ānanda, kikiṁ kāsirājānaṁ kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho dhammiyā kathāya sandassesi samādapesi samuttejesi sampahaṁsesi.
The Buddha educated, encouraged, fired up, and inspired him with a Dhamma talk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ cho vua Kikī xứ Kāsi đang ngồi một bên.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapena bhagavatā arahatā sammāsambuddhena dhammiyā kathāya sandassito samādapito samuttejito sampahaṁsito kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then King Kikī said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi được Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, dùng pháp thoại khai thị, khuyến khích, cổ động, làm hoan hỷ, nói với Đức Phật Kassapa:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā svātanāya bhattaṁ saddhiṁ bhikkhusaṅghenā’ti.
‘Sir, would the Buddha together with the mendicant Saṅgha please accept tomorrow’s meal from me?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật cùng Tăng chúng tỳ-kheo nhận lời dùng bữa của con vào ngày mai.’
Adhivāsesi kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho tuṇhībhāvena.
The Buddha Kassapa consented with silence.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, im lặng nhận lời.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapassa bhagavato sammāsambuddhassa adhivāsanaṁ viditvā uṭṭhāyāsanā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā pakkāmi.
Then, knowing that the Buddha had consented, King Kikī rose from his seat, bowed, and respectfully circled the Buddha, keeping him on his right, before leaving.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi biết Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, đã nhận lời, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ Đức Phật Kassapa, thân bên hữu hướng về Ngài, rồi ra đi.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā tassā rattiyā accayena sake nivesane paṇītaṁ khādanīyaṁ bhojanīyaṁ paṭiyādāpetvā paṇḍupuṭakassa sālino vigatakāḷakaṁ anekasūpaṁ anekabyañjanaṁ, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kālaṁ ārocāpesi:
And when the night had passed, King Kikī had delicious fresh and cooked foods prepared in his own home—soft saffron rice with the dark grains picked out, served with many soups and sauces. Then he had the Buddha informed of the time, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi qua đêm ấy, cho chuẩn bị tại phủ của mình các món ăn cứng ngon lành, món ăn mềm ngon lành, cơm gạo màu vàng nhạt đã nhặt sạch hạt đen, cùng nhiều món canh, nhiều món ăn kèm, rồi cho tâu lên Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, thời khắc đã đến:
‘kālo, bhante, niṭṭhitaṁ bhattan’ti.
‘Sir, it’s time. The meal is ready.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thời điểm đã đến, bữa ăn đã sẵn sàng.’
Atha kho, ānanda, kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena kikissa kāsirañño nivesanaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā paññatte āsane nisīdi saddhiṁ bhikkhusaṅghena.
Then Kassapa Buddha robed up in the morning and, taking his bowl and robe, went to the home of King Kikī, where he sat down on the seat spread out together with the Saṅgha of mendicants.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đến phủ vua Kikī xứ Kāsi; đến nơi, ngồi xuống chỗ đã được sửa soạn cùng Tăng chúng tỳ-kheo.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā buddhappamukhaṁ bhikkhusaṅghaṁ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi sampavāresi.
Then King Kikī served and satisfied the mendicant Saṅgha headed by the Buddha with his own hands with delicious fresh and cooked foods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi tự tay dâng cúng, mời dùng cho đầy đủ Tăng chúng tỳ-kheo có Đức Phật đứng đầu bằng các món ăn cứng ngon lành, món ăn mềm ngon lành.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ bhuttāviṁ onītapattapāṇiṁ aññataraṁ nīcaṁ āsanaṁ gahetvā ekamantaṁ nisīdi.
When the Buddha Kassapa had eaten and washed his hand and bowl, King Kikī took a low seat and sat to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, dùng bữa xong, rút tay khỏi bát, vua Kikī xứ Kāsi nhận một chỗ ngồi thấp rồi ngồi xuống một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
There he said to the Buddha Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vua Kikī xứ Kāsi ngồi một bên, nói với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
‘Sir, would the Buddha please accept my invitation to reside in Varanasi for the rainy season?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lời an trú mùa mưa ở Bārāṇasī;
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
The Saṅgha will be looked after in the same style.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng Tăng sẽ được phụng vụ theo cùng một kiểu ấy.’
‘Alaṁ, mahārāja.
‘Enough, Great King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, Đại vương.
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
I have already accepted an invitation for the rains residence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã nhận lời an trú mùa mưa rồi.’
Dutiyampi kho, ānanda …
For a second time …
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, này Ānanda, …
tatiyampi kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
and a third time King Kikī said to the Buddha Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi nói với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘adhivāsetu me, bhante, bhagavā bārāṇasiyaṁ vassāvāsaṁ;
‘Sir, would the Buddha please accept my invitation to reside in Varanasi for the rainy season?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật nhận lời an trú mùa mưa ở Bārāṇasī;
evarūpaṁ saṅghassa upaṭṭhānaṁ bhavissatī’ti.
The Saṅgha will be looked after in the same style.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng Tăng sẽ được phụng vụ theo cùng một kiểu ấy.’
‘Alaṁ, mahārāja.
‘Enough, Great King.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thôi nhé, Đại vương.
Adhivuttho me vassāvāso’ti.
I have already accepted an invitation for the rains residence.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã nhận lời an trú mùa mưa rồi.’
Atha kho, ānanda, kikissa kāsirañño ‘na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsan’ti ahudeva aññathattaṁ, ahu domanassaṁ.
Then King Kikī, thinking, ‘The Buddha does not accept my invitation to reside for the rains in Varanasi,’ became sad and upset.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi nghĩ ‘Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, không nhận lời an trú mùa mưa ở Bārāṇasī của ta’, sinh tâm khác thường, sinh tâm buồn rầu.
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā kassapaṁ bhagavantaṁ arahantaṁ sammāsambuddhaṁ etadavoca:
Then King Kikī said to the Buddha Kassapa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi nói với Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác:
‘atthi nu kho, bhante, añño koci mayā upaṭṭhākataro’ti?
‘Sir, do you have another supporter better than me?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, có ai khác là người phụng vụ hơn con chăng?’
‘Atthi, mahārāja, vegaḷiṅgaṁ nāma gāmanigamo.
‘Great king, there is a market town named Vebhaliṅga,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có, Đại vương. Có thị trấn tên Vebhaliṅga.
Tattha ghaṭikāro nāma kumbhakāro;
where there is a potter named Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó có người thợ gốm tên Ghaṭīkāra;
so me upaṭṭhāko aggupaṭṭhāko.
He is my chief supporter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy là người phụng vụ chính của Ta.
Tuyhaṁ kho pana, mahārāja, na me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho adhivāseti bārāṇasiyaṁ vassāvāsanti attheva aññathattaṁ, atthi domanassaṁ.
Now, Great King, when you thought, “The Buddha does not accept my invitation to reside for the rains in Varanasi,” you became sad and upset.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Đại vương, khi ông nghĩ ‘Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, không nhận lời an trú mùa mưa ở Bārāṇasī của ta’, ông sinh tâm khác thường, sinh tâm buồn rầu.
Tayidaṁ ghaṭikārassa kumbhakārassa natthi ca na ca bhavissati.
But Ghaṭīkāra doesn’t get upset, nor will he.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy, người thợ gốm Ghaṭīkāra không hề có, và sẽ không bao giờ có.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhaṁ saraṇaṁ gato, dhammaṁ saraṇaṁ gato, saṅghaṁ saraṇaṁ gato.
Ghaṭīkāra has gone for refuge to the Buddha, the teaching, and the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, đã quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pāṇātipātā paṭivirato, adinnādānā paṭivirato, kāmesumicchācārā paṭivirato, musāvādā paṭivirato, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato.
He doesn’t kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, lie, or consume intoxicants of beer, wine, and liquor.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, tránh sát sinh, tránh lấy của không cho, tránh tà hạnh trong dục, tránh nói dối, tránh rượu và các chất say làm nguồn cội phóng dật.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro buddhe aveccappasādena samannāgato, dhamme aveccappasādena samannāgato, saṅghe aveccappasādena samannāgato, ariyakantehi sīlehi samannāgato.
He has experiential confidence in the Buddha, the teaching, and the Saṅgha, and possesses the ethics loved by the noble ones.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, thành tựu tín bất động đối với Đức Phật, thành tựu tín bất động đối với Pháp, thành tựu tín bất động đối với Tăng, thành tựu các giới được các bậc Thánh yêu thích.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro dukkhe nikkaṅkho, dukkhasamudaye nikkaṅkho, dukkhanirodhe nikkaṅkho, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya nikkaṅkho.
He is free of doubt regarding suffering, its origin, its cessation, and the practice that leads to its cessation.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, không nghi ngờ về Khổ, không nghi ngờ về Nguồn gốc Khổ, không nghi ngờ về Sự Chấm Dứt Khổ, không nghi ngờ về Con Đường đưa đến sự chấm dứt Khổ.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro ekabhattiko brahmacārī sīlavā kalyāṇadhammo.
He eats in one part of the day; he’s chaste, ethical, and of good character.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, mỗi ngày chỉ ăn một bữa, sống phạm hạnh, có giới hạnh, theo thiện pháp.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro nikkhittamaṇisuvaṇṇo apetajātarūparajato.
He has set aside gems and gold, and quit using gold and currency.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, đã từ bỏ các loại ngọc quý và vàng, không dùng vàng và bạc.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pannamusalo na sahatthā pathaviṁ khaṇati.
He has put down the shovel and doesn’t dig the earth with his own hands.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, không tự tay cầm cuốc mà đào đất.
Yaṁ hoti kūlapaluggaṁ vā mūsikukkaro vā taṁ kājena āharitvā bhājanaṁ karitvā evamāha:
He takes what has crumbled off by a riverbank or been dug up by mice, and brings it back in a carrier. When he has made a pot, he says,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ông lấy đất từ bờ kè bị sạt lở hay nơi bị chuột đào, mang về trong cái đựng, làm thành đồ gốm, rồi nói:
“ettha yo icchati taṇḍulapaṭibhastāni vā muggapaṭibhastāni vā kaḷāyapaṭibhastāni vā nikkhipitvā yaṁ icchati taṁ haratū”ti.
“Anyone may leave bagged sesame, mung beans, or chickpeas here and take what they wish.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở đây, ai muốn thì để lại gạo đóng túi, hay đậu xanh đóng túi, hay đậu Hà Lan đóng túi, rồi lấy cái gì mình muốn.”
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro andhe jiṇṇe mātāpitaro poseti.
He provided for his blind old parents.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, đang nuôi dưỡng cha mẹ già mà mắt đã mù.
Ghaṭikāro kho, mahārāja, kumbhakāro pañcannaṁ orambhāgiyānaṁ saṁyojanānaṁ parikkhayā opapātiko tattha parinibbāyī anāvattidhammo tasmā lokā.
And since he has ended the five lower fetters, Ghaṭīkāra will be reborn spontaneously and will become extinguished there, not liable to return from that world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và nhờ đoạn tận năm hạ phần kiết sử, người thợ gốm Ghaṭīkāra, này Đại vương, là bậc hóa sinh, sẽ nhập diệt độ tại đó, không còn trở lại từ cõi thế giới ấy.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
This one time, Great King, I was staying near the market town of Vebhaliṅga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một thời, này Đại vương, Ta sống ở thị trấn tên Vebhaliṅga.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
Then I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, went to the home of Ghaṭīkāra’s parents, where I said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Ta vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đến nhà cha mẹ người thợ gốm Ghaṭīkāra; đến nơi, nói với cha mẹ người thợ gốm Ghaṭīkāra:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
“Excuse me, where has Bhaggava gone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho hỏi, người thợ gốm ấy đã đi đâu?”
“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko antokumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
“Your supporter has gone out, sir. But take rice from the pot and sauce from the pan and eat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người phụng vụ của bạch Thế Tôn đã đi khỏi. Ngài hãy lấy cơm trong nồi, lấy canh trong chảo mà dùng.”
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
So that’s what I did. And after eating I rose from my seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Ta lấy cơm trong nồi, lấy canh trong chảo mà dùng, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
Then Ghaṭīkāra went up to his parents and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra đi đến nơi cha mẹ; đến nơi, nói với cha mẹ:
“ko kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
“Who took rice from the pot and sauce from the pan, ate it, and left?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã lấy cơm trong nồi, lấy canh trong chảo mà dùng, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi?”
“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kumbhiyā odanaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
“It was the Buddha Kassapa, my dear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, này con, đã lấy cơm trong nồi, lấy canh trong chảo mà dùng, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
Then Ghaṭīkāra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra nghĩ:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thật có lợi ích, ta thật có phước báu,
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
in that the Buddha Kassapa trusts me so much!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến mức ấy.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
Then joy and happiness did not leave him for a fortnight, or his parents for a week.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, hỷ lạc không rời khỏi người thợ gốm Ghaṭīkāra suốt nửa tháng, hay không rời khỏi cha mẹ người ấy suốt một tuần.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
Another time, Great King, I was staying near that same market town of Vebhaliṅga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một thời khác, này Đại vương, Ta cũng sống ở chính thị trấn tên Vebhaliṅga ấy.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, pubbaṇhasamayaṁ nivāsetvā pattacīvaramādāya yena ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro tenupasaṅkamiṁ; upasaṅkamitvā ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro etadavocaṁ:
Then I robed up in the morning and, taking my bowl and robe, went to the home of Ghaṭīkāra’s parents, where I said to them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Ta vào buổi sáng đắp y, cầm bát và y, đến nhà cha mẹ người thợ gốm Ghaṭīkāra; đến nơi, nói với cha mẹ người thợ gốm Ghaṭīkāra:
“handa ko nu kho ayaṁ bhaggavo gato”ti?
“Excuse me, where has Bhaggava gone?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cho hỏi, người thợ gốm ấy đã đi đâu?”
“Nikkhanto kho te, bhante, upaṭṭhāko anto kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjā”ti.
“Your supporter has gone out, sir. But take porridge from the pot and sauce from the pan and eat.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người phụng vụ của bạch Thế Tôn đã đi khỏi. Ngài hãy lấy cháo thô trong hũ, lấy canh trong chảo mà dùng.”
Atha khvāhaṁ, mahārāja, kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkamiṁ.
So that’s what I did. And after eating I rose from my seat and left.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Ta lấy cháo thô trong hũ, lấy canh trong chảo mà dùng, từ chỗ ngồi đứng dậy rồi ra đi.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
Then Ghaṭīkāra went up to his parents and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra đi đến nơi cha mẹ; đến nơi, nói với cha mẹ:
“ko kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti?
“Who took porridge from the pot and sauce from the pan, ate it, and left?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã lấy cháo thô trong hũ, lấy canh trong chảo mà dùng, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi?”
“Kassapo, tāta, bhagavā arahaṁ sammāsambuddho kaḷopiyā kummāsaṁ gahetvā pariyogā sūpaṁ gahetvā paribhuñjitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto”ti.
“It was the Buddha Kassapa, my dear.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, này con, đã lấy cháo thô trong hũ, lấy canh trong chảo mà dùng, rồi từ chỗ ngồi đứng dậy ra đi.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
Then Ghaṭīkāra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra nghĩ:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thật có lợi ích, ta thật có phước báu,
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
to be trusted so much by the Buddha Kassapa!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến mức ấy.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
Then joy and happiness did not leave him for a fortnight, or his parents for a week.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, hỷ lạc không rời khỏi người thợ gốm Ghaṭīkāra suốt nửa tháng, hay không rời khỏi cha mẹ người ấy suốt một tuần.
Ekamidāhaṁ, mahārāja, samayaṁ tattheva vegaḷiṅge nāma gāmanigame viharāmi.
Another time, Great King, I was staying near that same market town of Vebhaliṅga.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Một thời khác nữa, này Đại vương, Ta cũng sống ở chính thị trấn tên Vebhaliṅga ấy.
Tena kho pana samayena kuṭi ovassati.
Now at that time my hut leaked.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ, túp lều của Ta bị dột.
Atha khvāhaṁ, mahārāja, bhikkhū āmantesiṁ:
So I addressed the mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, Ta bảo các tỳ-kheo:
“gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ jānāthā”ti.
“Mendicants, go to Ghaṭīkāra’s home and find some grass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đến nhà người thợ gốm Ghaṭīkāra tìm cỏ.”
Evaṁ vutte, mahārāja, te bhikkhū maṁ etadavocuṁ:
When I said this, those mendicants said to me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe nói vậy, này Đại vương, các tỳ-kheo ấy nói với Ta:
“natthi kho, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa nivesane tiṇaṁ, atthi ca khvāssa āvesane tiṇacchadanan”ti.
“Sir, there’s no grass there, but his workshop has a grass roof.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở nhà người thợ gốm Ghaṭīkāra không có cỏ, nhưng lò gốm của ông ấy có mái lợp cỏ.”
“Gacchatha, bhikkhave, ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇaṁ karothā”ti.
“Then go to the workshop and strip the grass.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, hãy đến lò gốm của người thợ gốm Ghaṭīkāra và lật cỏ lấy.”
Atha kho te, mahārāja, bhikkhū ghaṭikārassa kumbhakārassa āvesanaṁ uttiṇamakaṁsu.
So that’s what they did.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, các tỳ-kheo ấy đến lò gốm của người thợ gốm Ghaṭīkāra và lật cỏ lấy.
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa mātāpitaro te bhikkhū etadavocuṁ:
Then Ghaṭīkāra’s parents said to those mendicants,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, cha mẹ người thợ gốm Ghaṭīkāra nói với các tỳ-kheo ấy:
“ke āvesanaṁ uttiṇaṁ karontī”ti?
“Who’s stripping the grass from the workshop?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đang lật cỏ trên lò gốm vậy?”
“Bhikkhū, bhagini, kassapassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
“It’s the mendicants, sister. The Buddha’s hut is leaking.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là các tỳ-kheo, này chị, vì túp lều của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bị dột.”
“Haratha, bhante, haratha, bhadramukhā”ti.
“Take it, sirs! Take it, dearest ones!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Hãy lấy đi, bạch các Tôn giả, hãy lấy đi, các bậc đáng yêu!”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro yena mātāpitaro tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā mātāpitaro etadavoca:
Then Ghaṭīkāra went up to his parents and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra đi đến nơi cha mẹ; đến nơi, nói với cha mẹ:
“ke āvesanaṁ uttiṇamakaṁsū”ti?
“Who stripped the grass from the workshop?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ai đã lật cỏ trên lò gốm?”
“Bhikkhū, tāta, kassapassa kira bhagavato arahato sammāsambuddhassa kuṭi ovassatī”ti.
“It was the mendicants, dear. It seems the Buddha’s hut is leaking.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Là các tỳ-kheo, này con, nghe nói túp lều của Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, bị dột.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikārassa kumbhakārassa etadahosi:
Then Ghaṭīkāra thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, người thợ gốm Ghaṭīkāra nghĩ:
“lābhā vata me, suladdhaṁ vata me,
“I’m so fortunate, so very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta thật có lợi ích, ta thật có phước báu,
yassa me kassapo bhagavā arahaṁ sammāsambuddho evaṁ abhivissattho”ti.
to be trusted so much by the Buddha Kassapa!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi Đức Phật Kassapa, bậc A-la-hán, Chánh Đẳng Giác, tin tưởng ta đến mức ấy.”
Atha kho, mahārāja, ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ aḍḍhamāsaṁ pītisukhaṁ na vijahati, sattāhaṁ mātāpitūnaṁ.
Then joy and happiness did not leave him for a fortnight, or his parents for a week.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, hỷ lạc không rời khỏi người thợ gốm Ghaṭīkāra suốt nửa tháng, hay không rời khỏi cha mẹ người ấy suốt một tuần.
Atha kho, mahārāja, āvesanaṁ sabbantaṁ temāsaṁ ākāsacchadanaṁ aṭṭhāsi, na devotivassi.
Then the workshop remained with the atmosphere for a roof for the whole three months, but the heavens did not rain on it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Đại vương, cả lò gốm ấy trống trơn trời che suốt ba tháng, nhưng trời cũng không đổ mưa xuống nơi ấy.
Evarūpo ca, mahārāja, ghaṭikāro kumbhakāro’ti.
And that, Great King, is what Ghaṭīkāra the potter is like.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người thợ gốm Ghaṭīkāra là như vậy, này Đại vương.
‘Lābhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa, suladdhā, bhante, ghaṭikārassa kumbhakārassa
‘Ghaṭīkāra the potter is fortunate, very fortunate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Người thợ gốm Ghaṭīkāra thật có lợi ích, bạch Thế Tôn; thật có phước báu, bạch Thế Tôn,
yassa bhagavā evaṁ abhivissattho’ti.
to be so trusted by the Buddha Kassapa.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi được Đức Phật tin tưởng đến mức ấy.’
Atha kho, ānanda, kikī kāsirājā ghaṭikārassa kumbhakārassa pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni pāhesi paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
Then King Kikī sent around five hundred loads of rice, soft saffron rice, and suitable sauce to Ghaṭīkāra.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, vua Kikī xứ Kāsi cho gửi đến người thợ gốm Ghaṭīkāra năm trăm gánh gạo, cơm gạo màu vàng nhạt, và các món canh phù hợp.
Atha kho te, ānanda, rājapurisā ghaṭikāraṁ kumbhakāraṁ upasaṅkamitvā etadavocuṁ:
Then one of the king’s men approached Ghaṭīkāra and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi, này Ānanda, các người của nhà vua đi đến người thợ gốm Ghaṭīkāra, nói:
‘imāni kho, bhante, pañcamattāni taṇḍulavāhasatāni kikinā kāsirājena pahitāni paṇḍupuṭakassa sālino tadupiyañca sūpeyyaṁ.
‘Sir, these five hundred loads of rice, soft saffron rice, and suitable sauce have been sent to you by King Kikī of Kāsi.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch ngài, đây là năm trăm gánh gạo, cơm gạo màu vàng nhạt, và các món canh phù hợp, do vua Kikī xứ Kāsi gửi đến.
Tāni, bhante, paṭiggaṇhathā’ti.
Please accept them.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mong bạch ngài nhận lấy.’
‘Rājā kho bahukicco bahukaraṇīyo.
‘The king has many duties, and much to do.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhà vua có nhiều công việc, nhiều việc phải làm.
Alaṁ me.
I have enough.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đủ dùng.
Raññova hotū’ti.
Let this be for the king himself.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xin để lại cho nhà vua.’
Siyā kho pana te, ānanda, evamassa:
Ānanda, you might think:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, ông có thể nghĩ như sau:
‘añño nūna tena samayena jotipālo māṇavo ahosī’ti.
‘Surely the student Jotipāla must have been someone else at that time?’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chắc chắn thanh niên Jotipāla thời ấy là người khác.’
Na kho panetaṁ, ānanda, evaṁ daṭṭhabbaṁ.
But you should not see it like this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Ānanda, chớ nên quán như vậy.
Ahaṁ tena samayena jotipālo māṇavo ahosin”ti.
I myself was the student Jotipāla at that time.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chính Ta, này Ānanda, thời ấy là thanh niên Jotipāla.”
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
Attamano āyasmā ānando bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Ānanda approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Ānanda hoan hỷ và tán đồng lời Đức Phật dạy.
Ghaṭikārasuttaṁ niṭṭhitaṁ paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ghaṭīkāra, bài thứ nhất, kết thúc.