mn134:0.1
Majjhima Nikāya 134
Middle Discourses 134
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trung Bộ Kinh 134
mn134:0.2
Lomasakaṅgiyabhaddekarattasutta
Lomasakaṅgiya and One Fine Night
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Đêm Có Lành cho Lomasakaṅgiya
mn134:1.1
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy.
mn134:1.2
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Phật ở Sāvatthī, tại rừng Jeta, trong tu viện của ông Anāthapiṇḍika.
mn134:1.3
Tena kho pana samayena āyasmā lomasakaṅgiyo sakkesu viharati kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Now at that time Venerable Lomasakaṅgiya was staying in the Sakyan country at Kapilavatthu in the Banyan Tree Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Lomasakaṅgiya đang trú ở xứ Sakya, tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa.
mn134:2.1
Atha kho candano devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ nigrodhārāmaṁ obhāsetvā yenāyasmā lomasakaṅgiyo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho candano devaputto āyasmantaṁ lomasakaṅgiyaṁ etadavoca:
Then, late at night, the glorious godling Candana, lighting up the entire Banyan Tree Monastery, went up to the Venerable Lomasakaṅgiya, and stood to one side. Standing to one side, he said to Lomasakaṅgiya:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi thiên tử Candana, vào đêm sâu, với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ tu viện Cây Đa, đi đến chỗ Tôn giả Lomasakaṅgiya; sau khi đến, đứng xuống một bên. Đứng xuống một bên, thiên tử Candana nói với Tôn giả Lomasakaṅgiya:
mn134:2.2
“dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
“Mendicant, do you remember the summary recital and the analysis of the one who has one fine night?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi có học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành không?”
mn134:2.3
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
“No, reverend, I do not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đạo hữu, con không học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:2.4
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā”ti?
Do you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thầy, thầy có học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành không?”
mn134:2.5
“Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
“I also do not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, Ta cũng không học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:2.6
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti?
But do you remember just the verses on the one who has one fine night?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này tỳ-kheo, ngươi có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành không?”
mn134:2.7
“Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
“I do not.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thưa đạo hữu, con không học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.
mn134:2.8
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
Do you?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thầy, thầy có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành không?”
mn134:2.9
“Dhāremi kho ahaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā”ti.
“I do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, Ta có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.”
mn134:2.10
“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā”ti?
“How do you remember the verses on the one who has one fine night?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng như thế nào, này đạo hữu, thầy học thuộc những bài kệ của một đêm có lành?”
mn134:2.11
“Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
“This one time, the Buddha was staying among the gods of the thirty-three at the root of the Orchid Tree on the stone spread with a cream rug.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một lần kia, này tỳ-kheo, Đức Phật trú giữa chư thiên Ba mươi ba, dưới gốc cây Pāricchatta, trên tảng đá phủ tấm thảm vàng đỏ.
mn134:2.12
Tatra bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
There he taught the summary recital and the analysis of the one who has one fine night to the gods of the thirty-three:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật đã thuyết bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành cho chư thiên Ba mươi ba:
mn134:3.1
‘Atītaṁ nānvāgameyya,
‘Don’t run back to the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chớ chạy theo quá khứ,
mn134:3.2
nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
don’t anticipate the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ mong đợi vị lai;
mn134:3.3
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ,
What’s past is left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá khứ đã bỏ lại sau,
mn134:3.4
appattañca anāgataṁ.
the future has not arrived;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị lai chưa đến với ta.
mn134:3.5
Paccuppannañca yo dhammaṁ,
and any present phenomenon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp nào hiện tại,
mn134:3.6
tattha tattha vipassati;
you clearly discern in every case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi nơi hãy quán thấy;
mn134:3.7
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
The unfaltering, the unshakable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không rung chuyển, không bị lay động,
mn134:3.8
taṁ vidvā manubrūhaye.
having known that, foster it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ nó, hãy nuôi dưỡng nó.
mn134:3.9
Ajjeva kiccamātappaṁ,
Today’s the day to keenly work—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay hãy tinh cần,
mn134:3.10
ko jaññā maraṇaṁ suve;
who knows, tomorrow may bring death!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
mn134:3.11
Na hi no saṅgaraṁ tena,
For there is no bargain to be struck
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sự mặc cả
mn134:3.12
mahāsenena maccunā.
with Death and his mighty horde.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại quân của tử thần.
mn134:3.13
Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ,
One who keenly meditates like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhiệt tâm an trú như vậy,
mn134:3.14
ahorattamatanditaṁ;
tireless all night and day:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngừng nghỉ ngày đêm,
mn134:3.15
Taṁ ve bhaddekarattoti,
that’s who has one fine night—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là vị một đêm có lành,
mn134:3.16
santo ācikkhate munī’ti.
so declares the peaceful sage.’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ an tịnh tuyên nói.’
mn134:4.1
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
That’s how I remember the verses of the one who has one fine night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, Ta học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.
mn134:4.2
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
Learn the summary recital and the analysis of the one who has one fine night, mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ngươi hãy học lấy bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành;
mn134:4.3
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
memorize it,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi hãy đọc tụng thuộc lòng bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành;
mn134:4.4
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
and remember it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi hãy giữ gìn bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:4.5
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako”ti.
It is beneficial and relevant to the fundamentals of the spiritual life.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành, này tỳ-kheo, có ích, thuộc về phạm hạnh ban đầu.”
mn134:4.6
Idamavoca candano devaputto.
That is what the godling Candana said
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Candana nói vậy.
mn134:4.7
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
before vanishing right there.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, vị ấy biến mất ngay tại chỗ.
mn134:5.1
Atha kho āyasmā lomasakaṅgiyo tassā rattiyā accayena senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
Then Lomasakaṅgiya set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Lomasakaṅgiya, sau khi đêm ấy qua đi, thu dọn chỗ nghỉ, cầm bát và y ngoài, đi về hướng Sāvatthī.
mn134:5.2
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavantaṁ etadavoca:
Eventually he came to Sāvatthī and Jeta’s Grove. He went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened. Then he added:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từng bước du hành, vị ấy đi đến Sāvatthī, đến rừng Jeta, tu viện của ông Anāthapiṇḍika, rồi đến chỗ Đức Phật; sau khi đến, đảnh lễ Đức Phật rồi ngồi xuống một bên. Ngồi xuống một bên, Tôn giả Lomasakaṅgiya thưa với Đức Phật:
mn134:5.3
“Ekamidāhaṁ, bhante, samayaṁ sakkesu viharāmi kapilavatthusmiṁ nigrodhārāme.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có một lần kia, bạch Thế Tôn, con đang trú ở xứ Sakya, tại Kapilavatthu, trong tu viện Cây Đa.
mn134:5.4
Atha kho, bhante, aññataro devaputto abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṁ nigrodhārāmaṁ obhāsetvā yenāhaṁ tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho, bhante, so devaputto maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi bạch Thế Tôn, một thiên tử, vào đêm sâu, với dung sắc rực rỡ, chiếu sáng toàn bộ tu viện Cây Đa, đi đến chỗ con; sau khi đến, đứng xuống một bên. Đứng xuống một bên, bạch Thế Tôn, thiên tử ấy nói với con:
mn134:5.5
‘dhāresi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, ngươi có học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành không?’
mn134:5.6
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, taṁ devaputtaṁ etadavocaṁ:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi được nói vậy, bạch Thế Tôn, con nói với thiên tử ấy:
mn134:5.7
‘na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa đạo hữu, con không học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:5.8
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañcā’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thiên tử, thiên tử có học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành không?’
mn134:5.9
‘Ahampi kho, bhikkhu, na dhāremi bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, Ta cũng không học thuộc bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:5.10
Dhāresi pana tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng này tỳ-kheo, ngươi có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành không?’
mn134:5.11
‘Na kho ahaṁ, āvuso, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Thưa đạo hữu, con không học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.
mn134:5.12
Tvaṁ panāvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn thiên tử, thiên tử có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành không?’
mn134:5.13
‘Dhāremi kho ahaṁ, bhikkhu, bhaddekarattiyo gāthā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này tỳ-kheo, Ta có học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.’
mn134:5.14
‘Yathā kathaṁ pana tvaṁ, āvuso, dhāresi bhaddekarattiyo gāthā’ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhưng như thế nào, này đạo hữu, thiên tử học thuộc những bài kệ của một đêm có lành?’
mn134:5.15
‘Ekamidaṁ, bhikkhu, samayaṁ bhagavā devesu tāvatiṁsesu viharati pāricchattakamūle paṇḍukambalasilāyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Có một lần kia, này tỳ-kheo, Đức Phật trú giữa chư thiên Ba mươi ba, dưới gốc cây Pāricchatta, trên tảng đá phủ tấm thảm vàng đỏ.
mn134:5.16
Tatra kho bhagavā devānaṁ tāvatiṁsānaṁ bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca abhāsi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tại đó, Đức Phật đã thuyết bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành cho chư thiên Ba mươi ba:
mn134:5.17
“Atītaṁ nānvāgameyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ chạy theo quá khứ,
mn134:5.18
…pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
mn134:5.19
Taṁ ve bhaddekarattoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là vị một đêm có lành,
mn134:5.20
santo ācikkhate munī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ an tịnh tuyên nói.”
mn134:5.21
Evaṁ kho ahaṁ, bhikkhu, dhāremi bhaddekarattiyo gāthā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, này tỳ-kheo, Ta học thuộc những bài kệ của một đêm có lành.
mn134:5.22
Uggaṇhāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ngươi hãy học lấy bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành;
mn134:5.23
pariyāpuṇāhi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi hãy đọc tụng thuộc lòng bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành;
mn134:5.24
dhārehi tvaṁ, bhikkhu, bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này tỳ-kheo, ngươi hãy giữ gìn bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.
mn134:5.25
Atthasaṁhito, bhikkhu, bhaddekarattassa uddeso ca vibhaṅgo ca ādibrahmacariyako’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành, này tỳ-kheo, có ích, thuộc về phạm hạnh ban đầu.’
mn134:5.26
Idamavoca, bhante, so devaputto.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử ấy nói vậy, bạch Thế Tôn.
mn134:5.27
Idaṁ vatvā tatthevantaradhāyi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nói vậy xong, vị ấy biến mất ngay tại chỗ.
mn134:5.28
Sādhu me, bhante, bhagavā bhaddekarattassa uddesañca vibhaṅgañca desetū”ti.
“Sir, please teach me the summary recital and the analysis of the one who has one fine night.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, mong Đức Phật thuyết cho con bản tóm lược và phân biệt của một đêm có lành.”
mn134:6.1
“Jānāsi pana tvaṁ, bhikkhu, taṁ devaputtan”ti?
“But mendicant, do you know that god?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi có biết thiên tử ấy không?”
mn134:6.2
“Na kho ahaṁ, bhante, jānāmi taṁ devaputtan”ti.
“I do not, sir.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con không biết thiên tử ấy.”
mn134:6.3
“Candano nāma so, bhikkhu, devaputto.
“That godling was named Candana.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thiên tử ấy tên là Candana, này tỳ-kheo.
mn134:6.4
Candano, bhikkhu, devaputto aṭṭhiṁ katvā manasikatvā sabbacetasā samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti.
Candana pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên tử Candana, này tỳ-kheo, chú tâm suy xét, chú ý, đem toàn tâm hướng đến, lắng tai nghe pháp.
mn134:6.5
Tena hi, bhikkhu, suṇāhi, sādhukaṁ manasi karohi; bhāsissāmī”ti.
Well then, mendicant, listen and apply your mind well, I will speak.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vậy thì, này tỳ-kheo, hãy lắng nghe và chú tâm khéo léo, Ta sẽ nói.”
mn134:6.6
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato paccassosi.
“Yes, sir,” Lomasakaṅgiya replied.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vâng, bạch Ngài”, Tôn giả Lomasakaṅgiya vâng đáp Đức Phật.
mn134:6.7
Bhagavā etadavoca:
The Buddha said this:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật nói:
mn134:7.1
“Atītaṁ nānvāgameyya,
“Don’t run back to the past,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chớ chạy theo quá khứ,
mn134:7.2
nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
don’t anticipate the future.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ mong đợi vị lai;
mn134:7.3
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ,
What’s past is left behind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá khứ đã bỏ lại sau,
mn134:7.4
appattañca anāgataṁ.
the future has not arrived;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị lai chưa đến với ta.
mn134:7.5
Paccuppannañca yo dhammaṁ,
and any present phenomenon
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp nào hiện tại,
mn134:7.6
tattha tattha vipassati;
you clearly discern in every case.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi nơi hãy quán thấy;
mn134:7.7
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
The unfaltering, the unshakable:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không rung chuyển, không bị lay động,
mn134:7.8
taṁ vidvā manubrūhaye.
having known that, foster it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ nó, hãy nuôi dưỡng nó.
mn134:7.9
Ajjeva kiccamātappaṁ,
Today’s the day to keenly work—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay hãy tinh cần,
mn134:7.10
ko jaññā maraṇaṁ suve;
who knows, tomorrow may bring death!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
mn134:7.11
Na hi no saṅgaraṁ tena,
For there is no bargain to be struck
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sự mặc cả
mn134:7.12
mahāsenena maccunā.
with Death and his mighty horde.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại quân của tử thần.
mn134:7.13
Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ,
One who keenly meditates like this,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhiệt tâm an trú như vậy,
mn134:7.14
ahorattamatanditaṁ;
tireless all night and day:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngừng nghỉ ngày đêm,
mn134:7.15
Taṁ ve bhaddekarattoti,
that’s who has one fine night—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là vị một đêm có lành,
mn134:7.16
santo ācikkhate muni.
so declares the peaceful sage.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ an tịnh tuyên nói.
mn134:8-13.1
Kathañca, bhikkhu, atītaṁ anvāgameti …pe…
And how do you run back to the past? …”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là chạy theo quá khứ …
mn134:8-13.2
evaṁ kho, bhikkhu, atītaṁ anvāgameti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là chạy theo quá khứ.
mn134:8-13.3
Kathañca, bhikkhu, atītaṁ nānvāgameti …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là không chạy theo quá khứ …
mn134:8-13.4
evaṁ kho, bhikkhu, atītaṁ nānvāgameti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là không chạy theo quá khứ.
mn134:8-13.5
Kathañca, bhikkhu, anāgataṁ paṭikaṅkhati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là mong đợi vị lai …
mn134:8-13.6
evaṁ kho, bhikkhu, anāgataṁ paṭikaṅkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là mong đợi vị lai.
mn134:8-13.7
Kathañca, bhikkhu, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là không mong đợi vị lai …
mn134:8-13.8
evaṁ kho, bhikkhu, anāgataṁ nappaṭikaṅkhati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là không mong đợi vị lai.
mn134:8-13.9
Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là bị lung lay giữa các pháp hiện tại …
mn134:8-13.10
evaṁ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu saṁhīrati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là bị lung lay giữa các pháp hiện tại.
mn134:8-13.11
Kathañca, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và thế nào, này tỳ-kheo, là không bị lung lay giữa các pháp hiện tại …
mn134:8-13.12
evaṁ kho, bhikkhu, paccuppannesu dhammesu na saṁhīrati.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy, này tỳ-kheo, là không bị lung lay giữa các pháp hiện tại.
mn134:14.1
Atītaṁ nānvāgameyya,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chớ chạy theo quá khứ,
mn134:14.2
nappaṭikaṅkhe anāgataṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chớ mong đợi vị lai;
mn134:14.3
Yadatītaṁ pahīnaṁ taṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quá khứ đã bỏ lại sau,
mn134:14.4
appattañca anāgataṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị lai chưa đến với ta.
mn134:14.5
Paccuppannañca yo dhammaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn pháp nào hiện tại,
mn134:14.6
tattha tattha vipassati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tại nơi nơi hãy quán thấy;
mn134:14.7
Asaṁhīraṁ asaṅkuppaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không rung chuyển, không bị lay động,
mn134:14.8
taṁ vidvā manubrūhaye.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết rõ nó, hãy nuôi dưỡng nó.
mn134:14.9
Ajjeva kiccamātappaṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay hãy tinh cần,
mn134:14.10
ko jaññā maraṇaṁ suve;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ai biết được ngày mai tử vong;
mn134:14.11
Na hi no saṅgaraṁ tena,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì không có sự mặc cả
mn134:14.12
mahāsenena maccunā.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
với đại quân của tử thần.
mn134:14.13
Evaṁvihāriṁ ātāpiṁ,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai nhiệt tâm an trú như vậy,
mn134:14.14
ahorattamatanditaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không ngừng nghỉ ngày đêm,
mn134:14.15
Taṁ ve bhaddekarattoti,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó chính là vị một đêm có lành,
mn134:14.16
santo ācikkhate munī”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc ẩn sĩ an tịnh tuyên nói.”
mn134:14.17
Idamavoca bhagavā.
That is what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Phật đã nói như vậy.
mn134:14.18
Attamano āyasmā lomasakaṅgiyo bhagavato bhāsitaṁ abhinandīti.
Satisfied, Venerable Lomasakaṅgiya approved what the Buddha said.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Lomasakaṅgiya hoan hỷ, tán đồng lời Đức Phật dạy.
mn134:14.19
Lomasakaṅgiyabhaddekarattasuttaṁ niṭṭhitaṁ catutthaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Một Đêm Có Lành cho Lomasakaṅgiya, bài thứ tư, kết thúc.