Udāna 5.6
Heartfelt Sayings 5.6
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 5.6
UD5.6 · Khuddaka Nikāya
Kinh Soṇa
Soṇasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 82 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 33b635a0-2a03-41f1-bb47-9278ef61cc54 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 759425a0b150d83def24a23ed556922aceb2a7f87d07161b03b97467fff32277
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 82 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b3a9c304-79b6-4e9c-9e6b-59f869499cbb · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 759425a0b150d83def24a23ed556922aceb2a7f87d07161b03b97467fff32277
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
63/82 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
82/82 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Soṇasutta
With Soṇa
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Soṇa
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena āyasmā mahākaccāno avantīsu viharati kuraraghare pavatte pabbate.
Now at that time Venerable Mahākaccāna was staying in the land of the Avantis near Kuraraghara on Steep Mountain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, Tôn giả Mahākaccāna trú tại xứ Avanti, ở Kuraraghara, trên núi Pavatta.
Tena kho pana samayena soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmato mahākaccānassa upaṭṭhāko hoti.
And the layman Soṇa of the Sharp Ears was Mahākaccāna’s attendant.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn là thị giả của Tôn giả Mahākaccāna.
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Soṇa was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn, khi ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
“As I understand Master Mahākaccāna’s teachings, it’s not easy for someone living at home to lead the spiritual life utterly full and pure, like a polished shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Theo cách Tôn giả Mahākaccāna thuyết pháp, thì thật không dễ cho người sống trong nhà sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh, như vỏ ốc được chà sáng.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
Why don’t I shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from lay life to homelessness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không cạo bỏ tóc râu, mặc y vàng, xuất gia từ nhà ra không nhà?”
Atha kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then Soṇa went up to Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and told him what he was thinking. Then he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn đi đến Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, đảnh lễ ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, ở đây khi con ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách Tôn giả Mahākaccāna thuyết pháp, thì thật không dễ cho người sống trong nhà sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh, như vỏ ốc được chà sáng.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không cạo bỏ tóc râu, mặc y vàng, xuất gia từ nhà ra không nhà?’
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
“May Master Mahākaccāna please give me the going forth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, mong Tôn giả Mahākaccāna cho con xuất gia.”
Evaṁ vutte, āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
When this was said, Mahākaccāna said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Tôn giả Mahākaccāna nói với nam cư sĩ Soṇa:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.
“It’s hard to lead the spiritual life as long as you live, eating in one part of the day and sleeping alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, thật khó sống suốt đời chỉ ăn một bữa, chỉ ngủ một mình, sống phạm hạnh.
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
Come now, Soṇa, while remaining a layperson just as you are, devote yourself to the instructions of the Buddhas, leading the spiritual life at suitable times, eating in one part of the day and sleeping alone.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, hãy ở lại làm người tại gia, tu tập giáo pháp của chư Phật đúng thời, ăn một bữa, ngủ một mình, sống phạm hạnh.”
Atha kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
Then Soṇa’s aspiration to go forth died down.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi ý muốn xuất gia của nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn lắng dịu.
Dutiyampi kho …pe…
For a second time, while in private retreat the thought came to Soṇa that he should go forth, but the outcome was the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
dutiyampi kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ hai, Tôn giả Mahākaccāna nói với nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn:
“dukkaraṁ kho, soṇa, yāvajīvaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Soṇa, thật khó sống suốt đời chỉ ăn một bữa, chỉ ngủ một mình, sống phạm hạnh.
Iṅgha tvaṁ, soṇa, tattheva āgārikabhūto samāno buddhānaṁ sāsanaṁ anuyuñja kālayuttaṁ ekabhattaṁ ekaseyyaṁ brahmacariyan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, hãy ở lại làm người tại gia, tu tập giáo pháp của chư Phật đúng thời, ăn một bữa, ngủ một mình, sống phạm hạnh.”
Dutiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa yo ahosi pabbajjābhisaṅkhāro so paṭipassambhi.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, ý muốn xuất gia của nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn lắng dịu.
Tatiyampi kho soṇassa upāsakassa kuṭikaṇṇassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
For a third time, as Soṇa was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn, khi ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
“yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
“As I understand Master Mahākaccāna’s teachings, it’s not easy for someone living at home to lead the spiritual life utterly full and pure, like a polished shell.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Theo cách Tôn giả Mahākaccāna thuyết pháp, thì thật không dễ cho người sống trong nhà sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh, như vỏ ốc được chà sáng.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan”ti.
Why don’t I shave off my hair and beard, dress in ocher robes, and go forth from lay life to homelessness?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không cạo bỏ tóc râu, mặc y vàng, xuất gia từ nhà ra không nhà?”
Tatiyampi kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
For a third time, Soṇa went up to Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and told him what he was thinking. Then he said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn đi đến Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, đảnh lễ ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho soṇo upāsako kuṭikaṇṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, nam cư sĩ Soṇa Lỗ Tai Nhọn nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, ở đây khi con ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
‘yathā yathā kho ayyo mahākaccāno dhammaṁ deseti nayidaṁ sukaraṁ agāraṁ ajjhāvasatā ekantaparipuṇṇaṁ ekantaparisuddhaṁ saṅkhalikhitaṁ brahmacariyaṁ carituṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Theo cách Tôn giả Mahākaccāna thuyết pháp, thì thật không dễ cho người sống trong nhà sống phạm hạnh hoàn toàn viên mãn, hoàn toàn thanh tịnh, như vỏ ốc được chà sáng.
Yannūnāhaṁ kesamassuṁ ohāretvā kāsāyāni vatthāni acchādetvā agārasmā anagāriyaṁ pabbajeyyan’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao Ta không cạo bỏ tóc râu, mặc y vàng, xuất gia từ nhà ra không nhà?’
Pabbājetu maṁ, bhante, ayyo mahākaccāno”ti.
“May Master Mahākaccāna please give me the going forth!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Tôn giả, mong Tôn giả Mahākaccāna cho con xuất gia.”
Atha kho āyasmā mahākaccāno soṇaṁ upāsakaṁ kuṭikaṇṇaṁ pabbājesi.
Then Mahākaccāna gave Soṇa the going forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna cho nam cư sĩ Soṇa xuất gia.
Tena kho pana samayena avantidakkhiṇāpatho appabhikkhuko hoti.
Now at that time the southern region, including Avanti, was short of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vùng nam lộ Avanti thiếu tỳ-kheo.
Atha kho āyasmā mahākaccāno tiṇṇaṁ vassānaṁ accayena kicchena kasirena tato tato dasavaggaṁ bhikkhusaṅghaṁ sannipātetvā āyasmantaṁ soṇaṁ upasampādesi.
It took three years and much struggle and difficulty before Venerable Mahākaccāna was able to assemble from here and there a Saṅgha consisting of ten monks and give Venerable Soṇa the full ordination.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahākaccāna, sau ba năm, với khó khăn gian khổ, tập hợp từ đó từ đây một Tăng đoàn tỳ-kheo gồm mười vị, và cho Tôn giả Soṇa thọ cụ túc giới.
Atha kho āyasmato soṇassa vassaṁvuṭṭhassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Then as Venerable Soṇa was in private retreat this thought came to his mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Soṇa, sau khi an cư xong, khi ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
“na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me:
“I have not personally seen the Buddha. I have only heard reports that
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta chưa từng gặp Đức Thế Tôn trực tiếp, nhưng Ta có nghe rằng:
‘so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
that Blessed One is like this or like that.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Đức Thế Tôn có hình tướng như thế này, như thế kia.’
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
If my mentor allows, I should go to see that Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thầy tế độ cho phép Ta, Ta sẽ đi yết kiến Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.”
Atha kho āyasmā soṇo sāyanhasamayaṁ paṭisallānā vuṭṭhito yenāyasmā mahākaccāno tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Then in the late afternoon, Soṇa came out of retreat, went up to Mahākaccāna, bowed, sat down to one side, and told him what he was thinking. Then Mahākaccāna said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vào buổi chiều, Tôn giả Soṇa xuất khỏi thiền tọa, đi đến Tôn giả Mahākaccāna; đến nơi, đảnh lễ ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo āyasmantaṁ mahākaccānaṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Soṇa nói với Tôn giả Mahākaccāna:
“Idha mayhaṁ, bhante, rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Tôn giả, ở đây khi con ở một mình, nơi thanh vắng, suy nghĩ như vầy khởi lên nơi tâm:
‘na kho me so bhagavā sammukhā diṭṭho, api ca sutoyeva me—
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ta chưa từng gặp Đức Thế Tôn trực tiếp, nhưng Ta có nghe rằng—
so bhagavā īdiso ca īdiso cā’ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn có hình tướng như thế này, như thế kia.’
Sace maṁ upajjhāyo anujāneyya, gaccheyyāhaṁ taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhan”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nếu thầy tế độ cho phép con, con sẽ đi yết kiến Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.”
(…)
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
“Sādhu sādhu, soṇa;
“Good, good, Soṇa!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, Soṇa!
gaccha tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ dassanāya arahantaṁ sammāsambuddhaṁ.
Go to see the Blessed One, the perfected one, the fully awakened Buddha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, hãy đi yết kiến Đức Thế Tôn, bậc A-la-hán, bậc Chánh Đẳng Giác.
Dakkhissasi tvaṁ, soṇa, taṁ bhagavantaṁ pāsādikaṁ pasādanīyaṁ santindriyaṁ santamānasaṁ uttamadamathasamathamanuppattaṁ dantaṁ guttaṁ yatindriyaṁ nāgaṁ.
You will see that Blessed One who is impressive and inspiring, with peaceful faculties and heart, attained to the highest self-control and serenity, like an elephant with tamed, guarded, and controlled faculties.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này Soṇa, ông sẽ thấy Đức Thế Tôn ấy đẹp đẽ, đáng kính, các căn tịch tĩnh, tâm tịch tĩnh, đạt đến sự điều phục và an tịnh tối thượng, đã thuần thục, đã hộ trì, các căn đã chế ngự, như một con voi.
Disvāna mama vacanena bhagavato pāde sirasā vandāhi, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ puccha:
On seeing him, in my name bow with your head to his feet. Ask him if he is healthy and well, nimble, strong, and living comfortably, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, nhân danh Ta cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không:
‘upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī’”ti.
‘Sir, my mentor Venerable Mahākaccāna bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Bạch Thế Tôn, thầy tế độ của con là Tôn giả Mahākaccāna cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không.’”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo āyasmato mahākaccānassa bhāsitaṁ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyāsanā āyasmantaṁ mahākaccānaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā senāsanaṁ saṁsāmetvā pattacīvaramādāya yena sāvatthi tena cārikaṁ pakkāmi.
Saying, “Yes, sir,” Soṇa welcomed and agreed with Mahākaccāna’s words. He rose from his seat, bowed, and respectfully circled Mahākaccāna, keeping him on his right. Then he set his lodgings in order and, taking his bowl and robe, set out for Sāvatthī.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Tôn giả,” Tôn giả Soṇa hoan hỷ, tùy hỷ lời Tôn giả Mahākaccāna, từ chỗ ngồi đứng dậy, đảnh lễ ngài, đi nhiễu quanh ngài về phía bên phải, dọn dẹp chỗ ở, cầm bát và y, rồi ra đi du hành về phía Sāvatthī.
Anupubbena cārikaṁ caramāno yena sāvatthi jetavanaṁ anāthapiṇḍikassa ārāmo, yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi.
Eventually he came to Sāvatthī and Jeta’s Grove. He went up to the Buddha, bowed, and sat down to one side.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Du hành lần lượt, ngài đến Sāvatthī, rừng Jeta, tu viện của Anāthapiṇḍika, đi đến Đức Thế Tôn, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên.
Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā soṇo bhagavantaṁ etadavoca:
Soṇa said to the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi một bên, Tôn giả Soṇa nói với Đức Thế Tôn:
“upajjhāyo me, bhante, āyasmā mahākaccāno bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṁ appātaṅkaṁ lahuṭṭhānaṁ balaṁ phāsuvihāraṁ pucchatī”ti.
“Sir, my mentor Venerable Mahākaccāna bows with his head to your feet. He asks if you are healthy and well, nimble, strong, and living comfortably.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, thầy tế độ của con là Tôn giả Mahākaccāna cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, hỏi thăm Ngài có ít bệnh, ít tật, nhẹ nhàng, sung sức, an trú thoải mái không.”
“Kacci, bhikkhu, khamanīyaṁ, kacci yāpanīyaṁ, kaccisi appakilamathena addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantosī”ti?
“I hope you’re keeping well, mendicant, I hope you’re all right. And I hope you have arrived from your journey unwearied, having had no trouble getting almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, ngươi có khỏe không, có sống an ổn không, có đi đường ít mệt nhọc không, và có bị mệt vì khất thực không?”
“Khamanīyaṁ, bhagavā, yāpanīyaṁ, bhagavā, appakilamathena cāhaṁ, bhante, addhānaṁ āgato, na ca piṇḍakena kilantomhī”ti.
“I’m keeping well, Blessed One, I’m all right. And I have arrived from my journey unwearied, having had no trouble getting almsfood.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con khỏe, con sống an ổn; bạch Thế Tôn, con đi đường ít mệt nhọc, và không bị mệt vì khất thực.”
Atha kho bhagavā āyasmantaṁ ānandaṁ āmantesi:
Then the Buddha said to Venerable Ānanda,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi Tôn giả Ānanda:
“imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī”ti.
“Prepare lodgings for this visiting mendicant.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, hãy sắp đặt chỗ ở cho tỳ-kheo khách này.”
Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi:
Then Venerable Ānanda thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda suy nghĩ:
“yassa kho maṁ bhagavā āṇāpeti:
“When the Buddha orders me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đức Thế Tôn dạy Ta:
‘imassānanda, āgantukassa bhikkhuno senāsanaṁ paññāpehī’ti, icchati bhagavā tena bhikkhunā saddhiṁ ekavihāre vatthuṁ, icchati bhagavā āyasmatā soṇena saddhiṁ ekavihāre vatthun”ti.
to prepare lodgings for a specific mendicant, he wishes to stay in the same dwelling with that mendicant. The Buddha wishes to stay together with Venerable Soṇa.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, hãy sắp đặt chỗ ở cho tỳ-kheo khách này’—nghĩa là Đức Thế Tôn muốn ở chung một trú xứ với tỳ-kheo ấy, muốn ở chung một trú xứ với Tôn giả Soṇa.”
Yasmiṁ vihāre bhagavā viharati, tasmiṁ vihāre āyasmato soṇassa senāsanaṁ paññāpesi.
He prepared lodgings for Soṇa in the same dwelling where the Buddha was staying.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài sắp đặt chỗ ở cho Tôn giả Soṇa trong cùng trú xứ mà Đức Thế Tôn đang trú.
Atha kho bhagavā bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
The Buddha spent much of the night sitting meditation in the open. Then he got up from his seat, washed his feet, and entered the dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn trải qua phần lớn đêm ngồi giữa trời, rửa chân rồi vào trú xứ.
Āyasmāpi kho soṇo bahudeva rattiṁ abbhokāse nisajjāya vītināmetvā pāde pakkhāletvā vihāraṁ pāvisi.
Venerable Soṇa did the same.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Soṇa cũng trải qua phần lớn đêm ngồi giữa trời, rửa chân rồi vào trú xứ.
Atha kho bhagavā rattiyā paccūsasamayaṁ paccuṭṭhāya āyasmantaṁ soṇaṁ ajjhesi:
Then the Buddha rose at the crack of dawn and addressed Soṇa,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, vào lúc rạng đông, thức dậy và thỉnh Tôn giả Soṇa:
“paṭibhātu taṁ, bhikkhu, dhammo bhāsitun”ti.
“Speak some Dhamma, mendicant, as you feel inspired.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này tỳ-kheo, hãy thuyết pháp theo cảm hứng của ngươi.”
“Evaṁ, bhante”ti kho āyasmā soṇo bhagavato paṭissutvā soḷasa aṭṭhakavaggikāni sabbāneva sarena abhaṇi.
“Yes, sir,” replied Soṇa. He intoned all sixteen discourses in the Chapter of the Eights.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, bạch Thế Tôn,” Tôn giả Soṇa vâng lời Đức Thế Tôn, và tụng trọn mười sáu bài của phẩm Tám với giọng rõ ràng.
Atha kho bhagavā āyasmato soṇassa sarabhaññapariyosāne abbhanumodi:
When Soṇa finished his intoning, the Buddha applauded, saying,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi khi Tôn giả Soṇa tụng xong, Đức Thế Tôn tán thán:
“sādhu sādhu, bhikkhu, suggahitāni te, bhikkhu, soḷasa aṭṭhakavaggikāni sumanasikatāni sūpadhāritāni, kalyāṇiyāsi vācāya samannāgato vissaṭṭhāya anelagaḷāya atthassa viññāpaniyā.
“Good, good, mendicant! You have learned the sixteen discourses of the Chapter of the Eights well, you have applied the mind and remembered it well. You are a good speaker, with a polished, clear, and articulate voice that expresses the meaning.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lành thay, lành thay, tỳ-kheo! Ngươi đã khéo học tốt mười sáu bài của phẩm Tám, khéo tác ý, khéo ghi nhớ. Ngươi có giọng nói tốt, lưu loát, rõ ràng, thông suốt, có khả năng truyền đạt ý nghĩa.
Kati vassosi tvaṁ, bhikkhū”ti?
How many rains have you been ordained, mendicant?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này tỳ-kheo, ngươi đã an cư được bao nhiêu năm?”
“Ekavasso ahaṁ, bhagavā”ti.
“I have one rains, Blessed One.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con được một năm.”
“Kissa pana tvaṁ, bhikkhu, evaṁ ciraṁ akāsī”ti?
“But why did it take you so long to make it?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Nhưng này tỳ-kheo, sao ngươi lại để lâu như vậy?”
“Ciraṁ diṭṭho me, bhante, kāmesu ādīnavo;
“Sir, I have long seen the drawbacks of sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, từ lâu con đã thấy sự nguy hiểm trong các dục;
api ca sambādho gharāvāso bahukicco bahukaraṇīyo”ti.
yet living in a house is cramped, with many duties and much to do.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhưng sống trong nhà thì chật hẹp, nhiều công việc, nhiều bổn phận.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Disvā ādīnavaṁ loke,
“Seeing the danger of the world,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Sau khi thấy sự nguy hiểm ở đời,
ñatvā dhammaṁ nirūpadhiṁ;
I understood the truth without attachments.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
biết pháp không còn sanh y;
Ariyo na ramatī pāpe,
The Noble One does not delight in evil,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh không vui thích điều ác,
pāpe na ramatī sucī”ti.
the Pure One does not delight in evil.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc thanh tịnh không vui thích điều ác.”
Chaṭṭhaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ sáu.