Udāna 5.5
Heartfelt Sayings 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 5.5
UD5.5 · Khuddaka Nikāya
Kinh Bố-tát
Uposathasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 109 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5823c6e3-bbfe-4866-b5ab-a5857271708f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54c24939af702e635696e5380f8132f3f0ab191bdb2703708f2936d04acee469
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 109 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: cd29753c-da71-48b0-9a4b-0211d56747ad · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 54c24939af702e635696e5380f8132f3f0ab191bdb2703708f2936d04acee469
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
89/109 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
109/109 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Uposathasutta
Sabbath
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Bố-tát
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati pubbārāme migāramātupāsāde.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in the stilt longhouse of Migāra’s mother in the Eastern Monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, tại Đông viên, trong lầu đài của Migāramātā.
Tena kho pana samayena bhagavā tadahuposathe bhikkhusaṅghaparivuto nisinno hoti.
Now, at that time it was the sabbath, and the Buddha was sitting surrounded by the Saṅgha of monks.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, nhằm ngày Bố-tát, Đức Thế Tôn ngồi được vây quanh bởi Tăng đoàn tỳ-kheo.
Atha kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante paṭhame yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
And then, as the night was getting late, in the first watch of the night, Venerable Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh đầu, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto paṭhamo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
“Sir, the night is getting late. It is the first watch of the night, and the Saṅgha of monks has been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya; canh đầu đã hết; Tăng đoàn tỳ-kheo đã ngồi lâu;
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài đọc giới bổn cho các tỳ-kheo.”
Evaṁ vutte, bhagavā tuṇhī ahosi.
But when he said this, the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, Đức Thế Tôn im lặng.
Dutiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante majjhime yāme, uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a second time, as the night was getting late, in the middle watch of the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh giữa, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto majjhimo yāmo; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
“Sir, the night is getting late. It is the middle watch of the night, and the Saṅgha of monks has been sitting long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya; canh giữa đã hết; Tăng đoàn tỳ-kheo đã ngồi lâu;
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài đọc giới bổn cho các tỳ-kheo.”
Dutiyampi kho bhagavā tuṇhī ahosi.
But for a second time the Buddha kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Đức Thế Tôn im lặng.
Tatiyampi kho āyasmā ānando abhikkantāya rattiyā, nikkhante pacchime yāme, uddhaste aruṇe, nandimukhiyā rattiyā uṭṭhāyāsanā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā yena bhagavā tenañjaliṁ paṇāmetvā bhagavantaṁ etadavoca:
For a third time, as the night was getting late, in the last watch of the night, as dawn stirred, bringing joy to the night, Ānanda rose from his seat, arranged his robe over one shoulder, raised his cupped palms toward the Buddha and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ ba, Tôn giả Ānanda, khi đêm đã khuya, hết canh cuối, rạng đông đã ló, đêm đã sáng, từ chỗ ngồi đứng dậy, đắp thượng y một bên vai, chắp tay hướng về Đức Thế Tôn và nói:
“abhikkantā, bhante, ratti; nikkhanto pacchimo yāmo; uddhasto aruṇo; nandimukhī ratti; ciranisinno bhikkhusaṅgho;
“Sir, the night is getting late. It is the last watch of the night and dawn stirs, bringing joy to the night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, đêm đã khuya; canh cuối đã hết; rạng đông đã ló; đêm đã sáng; Tăng đoàn tỳ-kheo đã ngồi lâu;
uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bạch Thế Tôn, xin Ngài đọc giới bổn cho các tỳ-kheo.”
“Aparisuddhā, ānanda, parisā”ti.
“Ānanda, the assembly is not pure.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Ānanda, đại chúng không thanh tịnh.”
Atha kho āyasmato mahāmoggallānassa etadahosi:
Then Venerable Mahāmoggallāna thought,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna suy nghĩ:
“kaṁ nu kho bhagavā puggalaṁ sandhāya evamāha:
“Who is the Buddha talking about?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Thế Tôn nói điều này là ám chỉ người nào:
‘aparisuddhā, ānanda, parisā’”ti?
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Ānanda, đại chúng không thanh tịnh’?
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno sabbāvantaṁ bhikkhusaṅghaṁ cetasā ceto paricca manasākāsi.
Then he focused on encompassing the minds of everyone in the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna dùng tâm biết được tâm của toàn thể Tăng đoàn tỳ-kheo, tác ý.
Addasā kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ dussīlaṁ pāpadhammaṁ asuciṁ saṅkassarasamācāraṁ paṭicchannakammantaṁ assamaṇaṁ samaṇapaṭiññaṁ abrahmacāriṁ brahmacāripaṭiññaṁ antopūtiṁ avassutaṁ kasambujātaṁ majjhe bhikkhusaṅghassa nisinnaṁ.
He saw that unethical individual, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved, sitting in the middle of the Saṅgha.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôn giả Mahāmoggallāna thấy người ấy—phá giới, ác pháp, bất tịnh, có hành vi đáng nghi, che giấu việc làm, không phải sa-môn mà tự nhận là sa-môn, không phạm hạnh mà tự nhận là phạm hạnh, thối rữa bên trong, nhiễm ô, như rác—đang ngồi giữa Tăng đoàn tỳ-kheo.
Disvāna uṭṭhāyāsanā yena so puggalo tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā taṁ puggalaṁ etadavoca:
When he saw him he rose from his seat, went up to him and said,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy vậy, ngài từ chỗ ngồi đứng dậy, đi đến người ấy; đến nơi, nói với người ấy:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
“Get up, reverend. The Buddha has seen you.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, hãy đứng dậy, Đức Thế Tôn đã thấy ông;
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
You can’t live in communion with the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không được sống chung với các tỳ-kheo.”
Evaṁ vutte, so puggalo tuṇhī ahosi.
But when he said this, that individual kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, người ấy im lặng.
Dutiyampi kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ etadavoca:
For a second time and a third time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai, Tôn giả Mahāmoggallāna nói với người ấy:
“uṭṭhehi, āvuso, diṭṭhosi bhagavatā;
he asked that monk to leave.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này hiền giả, hãy đứng dậy, Đức Thế Tôn đã thấy ông;
natthi te bhikkhūhi saddhiṁ saṁvāso”ti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ông không được sống chung với các tỳ-kheo.”
Dutiyampi kho …pe…
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lần thứ hai…
tatiyampi kho so puggalo tuṇhī ahosi.
But for a third time that individual kept silent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lần thứ ba, người ấy im lặng.
Atha kho āyasmā mahāmoggallāno taṁ puggalaṁ bāhāyaṁ gahetvā bahidvārakoṭṭhakā nikkhāmetvā sūcighaṭikaṁ datvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ etadavoca:
Then Venerable Mahāmoggallāna took that individual by the arm, ejected him out the gate, and bolted the door. Then he went up to the Buddha, and said to him,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Tôn giả Mahāmoggallāna nắm cánh tay người ấy, đưa ra ngoài cổng, chốt cửa lại, rồi đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, nói với Đức Thế Tôn:
“nikkhāmito, bhante, so puggalo mayā.
“I have ejected that individual.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, con đã đưa người ấy ra ngoài.
Parisuddhā parisā.
The assembly is pure.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đại chúng đã thanh tịnh.
Uddisatu, bhante, bhagavā bhikkhūnaṁ pātimokkhan”ti.
Please, sir, may the Buddha recite the monastic code to the monks.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bạch Thế Tôn, xin Ngài đọc giới bổn cho các tỳ-kheo.”
“Acchariyaṁ, moggallāna, abbhutaṁ, moggallāna.
“It’s incredible, Moggallāna, it’s amazing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Thật kỳ diệu thay, Moggallāna, thật hy hữu thay, Moggallāna!
Yāva bāhāgahaṇāpi nāma so moghapuriso āgamessatī”ti.
how that futile man waited to be taken by the arm!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ ngu si ấy lại để cho người ta nắm tay kéo đi!”
Atha kho bhagavā bhikkhū āmantesi:
Then the Buddha said to the monks,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn gọi các tỳ-kheo:
“na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi.
“From this day forth, monks, I will not perform the sabbath or recite the monastic code.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này các tỳ-kheo, từ nay trở đi, Ta sẽ không làm lễ Bố-tát, không đọc giới bổn nữa.
Tumheva dāni, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha.
Now you should perform the sabbath and recite the monastic code.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, từ nay trở đi, chính các ngươi hãy làm lễ Bố-tát, đọc giới bổn.
Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ tathāgato aparisuddhāya parisāya uposathaṁ kareyya, pātimokkhaṁ uddiseyya.
It’s impossible, monks, it can’t happen that a Realized One could recite the monastic code in an impure assembly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, không có trường hợp nào, không có cơ hội nào để Như Lai làm lễ Bố-tát, đọc giới bổn trước một đại chúng không thanh tịnh.
Aṭṭhime, bhikkhave, mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
Seeing these eight incredible and amazing things the titans love the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, có tám pháp kỳ diệu, hy hữu ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp ấy là gì?
Mahāsamuddo, bhikkhave, anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto.
The ocean gradually slants, slopes, and inclines, with no abrupt precipice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn dốc dần, nghiêng dần, thoải dần, không có vực sâu đột ngột.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro na āyatakeneva papāto;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn dốc dần, nghiêng dần, thoải dần, không có vực sâu đột ngột;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the first thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ nhất ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati.
Furthermore, the ocean is consistent and doesn’t overflow its boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, biển lớn giữ đúng pháp, không vượt bờ.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn giữ đúng pháp, không vượt bờ;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the second thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ hai ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati. Yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti.
Furthermore, the ocean doesn’t accommodate a carcass, but quickly carries it to the shore and strands it on the beach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, biển lớn không sống chung với xác chết. Xác chết nào ở biển lớn, biển liền đưa nhanh vào bờ, dạt lên đất liền.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati, yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti thalaṁ ussāreti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn không sống chung với xác chết, xác chết nào ở biển lớn, biển liền đưa nhanh vào bờ, dạt lên đất liền;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the third thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ ba ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī, tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni; ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
Furthermore, when they reach the ocean, all the great rivers—that is, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—lose their names and clans and are simply reckoned as ‘the ocean’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, phàm các sông lớn nào—như Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī—khi đến biển lớn, đều bỏ tên họ cũ, chỉ được gọi là ‘biển lớn’.
Yampi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, phàm các sông lớn nào—như Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī—khi đến biển lớn, đều bỏ tên họ cũ, chỉ được gọi là ‘biển lớn’;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the fourth thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ tư ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
Furthermore, for all the world’s streams that reach it, and the showers that fall from the sky, the ocean never empties or fills up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, dù các dòng chảy ở đời đổ vào biển lớn, dù các giọt nước từ hư không rơi xuống, cũng không thấy biển lớn vơi đi hay đầy lên.
Yampi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù các dòng chảy ở đời đổ vào biển lớn, dù các giọt nước từ hư không rơi xuống, cũng không thấy biển lớn vơi đi hay đầy lên;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the fifth thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ năm ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso.
Furthermore, the ocean has just one taste, the taste of salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, biển lớn chỉ có một vị, vị mặn.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn chỉ có một vị, vị mặn;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the sixth thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ sáu ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano. Tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ.
Furthermore, the ocean is full of many kinds of treasures, such as pearls, gems, beryl, conch, quartz, coral, silver, native gold, rubies, and emeralds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, biển lớn có nhiều châu báu, nhiều loại châu báu. Ở đó có những châu báu như ngọc trai, ngọc ma-ni, lưu ly, ốc xà cừ, thạch anh, san hô, bạc, vàng, hồng ngọc, mắt mèo.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn có nhiều châu báu, nhiều loại châu báu, ở đó có những châu báu như ngọc trai, ngọc ma-ni, lưu ly, ốc xà cừ, thạch anh, san hô, bạc, vàng, hồng ngọc, mắt mèo;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the seventh thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ bảy ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Puna caparaṁ, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso. Tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā. Santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā, dviyojanasatikāpi attabhāvā, tiyojanasatikāpi attabhāvā, catuyojanasatikāpi attabhāvā, pañcayojanasatikāpi attabhāvā.
Furthermore, many great beings live in the ocean, such as leviathans, leviathan-gulpers, leviathan-gulper-gulpers, titans, dragons, and centaurs. In the ocean there are life-forms a hundred leagues long, or even two hundred, three hundred, four hundred, or five hundred leagues long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại nữa, này các tỳ-kheo, biển lớn là trú xứ của các sinh vật lớn. Ở đó có những sinh vật như cá voi, cá voi nuốt, cá voi nuốt cá voi nuốt, a-tu-la, long vương, càn-thát-bà. Ở biển lớn có những thân hình dài trăm do-tuần, hai trăm do-tuần, ba trăm do-tuần, bốn trăm do-tuần, năm trăm do-tuần.
Yampi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā …pe… pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, biển lớn là trú xứ của các sinh vật lớn, ở đó có những sinh vật như cá voi, cá voi nuốt, cá voi nuốt cá voi nuốt, a-tu-la, long vương, càn-thát-bà, ở biển lớn có những thân hình dài trăm do-tuần, hai trăm do-tuần… năm trăm do-tuần;
ayaṁ, bhikkhave, mahāsamudde aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
This is the eighth thing the titans love about the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ tám ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Ime kho, bhikkhave, aṭṭha mahāsamudde acchariyā abbhutā dhammā ye disvā disvā asurā mahāsamudde abhiramanti.
Seeing these eight incredible and amazing things the titans love the ocean.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tám pháp kỳ diệu, hy hữu ở biển lớn, mà thấy rồi, các a-tu-la vui thích ở biển lớn.
Evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
In the same way, seeing eight incredible and amazing things, monks, the mendicants love this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong giáo pháp và luật này có tám pháp kỳ diệu, hy hữu, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Katame aṭṭha?
What eight?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tám pháp ấy là gì?
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo anupubbaninno anupubbapoṇo anupubbapabbhāro, na āyatakeneva papāto;
The ocean gradually slants, slopes, and inclines, with no abrupt precipice.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn dốc dần, nghiêng dần, thoải dần, không có vực sâu đột ngột;
evamevaṁ kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho.
In the same way in this teaching and training the penetration to enlightenment comes from gradual training, progress, and practice, not abruptly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, trong giáo pháp và luật này có học tập tuần tự, hành động tuần tự, thực hành tuần tự, không có sự chứng ngộ chân lý đột ngột.
Yampi, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye anupubbasikkhā anupubbakiriyā anupubbapaṭipadā, na āyatakeneva aññāpaṭivedho;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, trong giáo pháp và luật này có học tập tuần tự, hành động tuần tự, thực hành tuần tự, không có sự chứng ngộ chân lý đột ngột;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye paṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the first thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ nhất trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ṭhitadhammo velaṁ nātivattati;
The ocean is consistent and doesn’t overflow its boundaries.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn giữ đúng pháp, không vượt bờ;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yaṁ mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti.
In the same way, when a training rule is laid down for my disciples they wouldn’t break it even for the sake of their own life.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, học giới nào Ta đã chế định cho các đệ tử, thì các đệ tử của Ta không vi phạm, dù vì mạng sống.
Yampi, bhikkhave, mayā sāvakānaṁ sikkhāpadaṁ paññattaṁ taṁ mama sāvakā jīvitahetupi nātikkamanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, học giới nào Ta đã chế định cho các đệ tử, thì các đệ tử của Ta không vi phạm, dù vì mạng sống;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye dutiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the second thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ hai trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo na matena kuṇapena saṁvasati; yaṁ hoti mahāsamudde mataṁ kuṇapaṁ taṁ khippameva tīraṁ vāheti, thalaṁ ussāreti;
The ocean doesn’t accommodate a carcass, but quickly carries it to the shore and strands it on the beach.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn không sống chung với xác chết, xác chết nào ở biển lớn, biển liền đưa nhanh vào bờ, dạt lên đất liền;
evamevaṁ kho, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; atha kho naṁ khippameva sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena.
In the same way, the Saṅgha doesn’t accommodate an individual who is unethical, of bad qualities, filthy, with suspicious behavior, underhand, no true ascetic or spiritual practitioner—though claiming to be one—rotten inside, festering, and depraved. But they quickly gather and expel them. Even if such an individual is sitting in the middle of the Saṅgha, they’re far from the Saṅgha, and the Saṅgha is far from them.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, người nào—phá giới, ác pháp, bất tịnh, có hành vi đáng nghi, che giấu việc làm, không phải sa-môn mà tự nhận là sa-môn, không phạm hạnh mà tự nhận là phạm hạnh, thối rữa bên trong, nhiễm ô, như rác—thì Tăng đoàn không sống chung với người ấy; Tăng đoàn liền tụ họp lại và loại người ấy ra nhanh chóng. Dù người ấy ngồi giữa Tăng đoàn tỳ-kheo, nhưng người ấy vẫn xa cách Tăng đoàn, và Tăng đoàn xa cách người ấy.
Yampi, bhikkhave, yo so puggalo dussīlo pāpadhammo asuci saṅkassarasamācāro paṭicchannakammanto assamaṇo samaṇapaṭiñño abrahmacārī brahmacāripaṭiñño antopūti avassuto kasambujāto, na tena saṅgho saṁvasati; khippameva naṁ sannipatitvā ukkhipati. Kiñcāpi so hoti majjhe bhikkhusaṅghassa nisinno, atha kho so ārakāva saṅghamhā, saṅgho ca tena;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, người nào—phá giới, ác pháp, bất tịnh, có hành vi đáng nghi, che giấu việc làm, không phải sa-môn mà tự nhận là sa-môn, không phạm hạnh mà tự nhận là phạm hạnh, thối rữa bên trong, nhiễm ô, như rác—thì Tăng đoàn không sống chung với; Tăng đoàn tụ họp lại và loại người ấy ra nhanh chóng. Dù người ấy ngồi giữa Tăng đoàn tỳ-kheo, nhưng người ấy vẫn xa cách Tăng đoàn, và Tăng đoàn xa cách người ấy;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye tatiyo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the third thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ ba trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā kāci mahānadiyo, seyyathidaṁ—gaṅgā yamunā aciravatī sarabhū mahī tā mahāsamuddaṁ patvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘mahāsamuddo’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
Furthermore, when they reach the ocean, all the great rivers—that is, the Ganges, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, and Mahī—lose their names and clans and are simply reckoned as ‘the ocean’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như phàm các sông lớn nào—như Gaṅgā, Yamunā, Aciravatī, Sarabhū, Mahī—khi đến biển lớn, đều bỏ tên họ cũ, chỉ được gọi là ‘biển lớn’;
evamevaṁ kho, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti.
In the same way, when they go forth from the lay life to homelessness, all four classes—aristocrats, brahmins, peasants, and menials—lose their former names and clans and are simply reckoned as ‘ascetics who follow the Sakyan’.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, bốn giai cấp—Sát-lỵ, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la—khi xuất gia từ nhà ra không nhà trong giáo pháp và luật do Như Lai tuyên thuyết, đều bỏ tên họ cũ, chỉ được gọi là ‘sa-môn đệ tử Thích-ca’.
Yampi, bhikkhave, cattāro vaṇṇā—khattiyā, brāhmaṇā, vessā, suddā te tathāgatappavedite dhammavinaye agārasmā anagāriyaṁ pabbajitvā jahanti purimāni nāmagottāni, ‘samaṇā sakyaputtiyā’tveva saṅkhaṁ gacchanti;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, bốn giai cấp—Sát-lỵ, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà-la—khi xuất gia từ nhà ra không nhà trong giáo pháp và luật do Như Lai tuyên thuyết, đều bỏ tên họ cũ, chỉ được gọi là ‘sa-môn đệ tử Thích-ca’;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye catuttho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the fourth thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ tư trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, yā ca loke savantiyo mahāsamuddaṁ appenti, yā ca antalikkhā dhārā papatanti, na tena mahāsamuddassa ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
For all the world’s streams that reach it, and the showers that fall from the sky, the ocean never empties or fills up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như dù các dòng chảy ở đời đổ vào biển lớn, dù các giọt nước từ hư không rơi xuống, cũng không thấy biển lớn vơi đi hay đầy lên;
evamevaṁ kho, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati.
In the same way, though several mendicants become fully extinguished in the element of extinguishment with no residue, the element of extinguishment never empties or fills up.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, dù nhiều tỳ-kheo nhập Niết-bàn ở cõi Niết-bàn không còn dư tàn, cũng không thấy cõi Niết-bàn ấy vơi đi hay đầy lên.
Yampi, bhikkhave, bahū cepi bhikkhū anupādisesāya nibbānadhātuyā parinibbāyanti, na tena nibbānadhātuyā ūnattaṁ vā pūrattaṁ vā paññāyati;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, dù nhiều tỳ-kheo nhập Niết-bàn ở cõi Niết-bàn không còn dư tàn, cũng không thấy cõi Niết-bàn ấy vơi đi hay đầy lên;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye pañcamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the fifth thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ năm trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo ekaraso loṇaraso;
The ocean has just one taste, the taste of salt.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn chỉ có một vị, vị mặn;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso.
In the same way, this teaching and training has one taste, the taste of freedom.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này chỉ có một vị, vị giải thoát.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo ekaraso vimuttiraso;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này chỉ có một vị, vị giải thoát;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye chaṭṭho acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the sixth thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ sáu trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—muttā maṇi veḷuriyo saṅkho silā pavāḷaṁ rajataṁ jātarūpaṁ lohitaṅgo masāragallaṁ;
The ocean is full of many kinds of treasures, such as pearls, gems, beryl, conch, quartz, coral, silver, native gold, rubies, and emeralds.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn có nhiều châu báu, nhiều loại châu báu, như ngọc trai, ngọc ma-ni, lưu ly, ốc xà cừ, thạch anh, san hô, bạc, vàng, hồng ngọc, mắt mèo;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano; tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo.
In the same way, this teaching and training is full of many kinds of treasures, such as the four kinds of mindfulness meditation, the four right efforts, the four bases of psychic power, the five faculties, the five powers, the seven awakening factors, and the noble eightfold path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này có nhiều châu báu, nhiều loại châu báu; ở đó có những châu báu như bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn thần túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo bahuratano anekaratano, tatrimāni ratanāni, seyyathidaṁ—cattāro satipaṭṭhānā, cattāro sammappadhānā, cattāro iddhipādā, pañcindriyāni, pañca balāni, satta bojjhaṅgā, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này có nhiều châu báu, nhiều loại châu báu, như bốn niệm xứ, bốn chánh cần, bốn thần túc, năm căn, năm lực, bảy giác chi, Thánh đạo tám chi phần;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye sattamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the seventh thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ bảy trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahāsamuddo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—timi timiṅgalo timitimiṅgalo asurā nāgā gandhabbā, santi mahāsamudde yojanasatikāpi attabhāvā dviyojanasatikāpi attabhāvā tiyojanasatikāpi attabhāvā catuyojanasatikāpi attabhāvā pañcayojanasatikāpi attabhāvā;
Many great beings live in the ocean, such as leviathans, leviathan-gulpers, leviathan-gulper-gulpers, titans, dragons, and centaurs. In the ocean there are life-forms a hundred leagues long, or even two hundred, three hundred, four hundred, or five hundred leagues long.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, như biển lớn là trú xứ của các sinh vật lớn, ở đó có những sinh vật như cá voi, cá voi nuốt, cá voi nuốt cá voi nuốt, a-tu-la, long vương, càn-thát-bà, ở biển lớn có những thân hình dài trăm do-tuần, hai trăm do-tuần, ba trăm do-tuần, bốn trăm do-tuần, năm trăm do-tuần;
evamevaṁ kho, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso;tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno.
In the same way, great beings live in this teaching and training, and these are those beings. The stream-enterer and the one practicing to realize the fruit of stream-entry. The once-returner and the one practicing to realize the fruit of once-return. The non-returner and the one practicing to realize the fruit of non-return. The perfected one, and the one practicing for perfection.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này là trú xứ của các sinh vật lớn; ở đó có những sinh vật như vị Dự lưu, vị đang thực hành để chứng quả Dự lưu, vị Nhất lai, vị đang thực hành để chứng quả Nhất lai, vị Bất lai, vị đang thực hành để chứng quả Bất lai, bậc A-la-hán, vị đang thực hành để chứng quả A-la-hán.
Yampi, bhikkhave, ayaṁ dhammavinayo mahataṁ bhūtānaṁ āvāso, tatrime bhūtā—sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, arahā, arahattāya paṭipanno;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, giáo pháp và luật này là trú xứ của các sinh vật lớn, ở đó có những sinh vật như vị Dự lưu, vị đang thực hành để chứng quả Dự lưu, vị Nhất lai, vị đang thực hành để chứng quả Nhất lai, vị Bất lai, vị đang thực hành để chứng quả Bất lai, bậc A-la-hán, vị đang thực hành để chứng quả A-la-hán;
ayaṁ, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭhamo acchariyo abbhuto dhammo, yaṁ disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramanti.
This is the eighth thing the mendicants love about this teaching and training.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này các tỳ-kheo, đây là pháp kỳ diệu, hy hữu thứ tám trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.
Ime kho, bhikkhave, imasmiṁ dhammavinaye aṭṭha acchariyā abbhutā dhammā, ye disvā disvā bhikkhū imasmiṁ dhammavinaye abhiramantī”ti.
Seeing these eight incredible and amazing things, the mendicants love this teaching and training.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Này các tỳ-kheo, đó là tám pháp kỳ diệu, hy hữu trong giáo pháp và luật này, mà thấy rồi, các tỳ-kheo vui thích trong giáo pháp và luật này.”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Channamativassati,
“The rain saturates things that are covered up;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mưa thấm vào chỗ có che,
vivaṭaṁ nātivassati;
it doesn’t saturate things that are open.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không thấm vào chỗ để trống;
Tasmā channaṁ vivaretha,
Therefore you should open up a covered thing,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, hãy mở chỗ có che,
evaṁ taṁ nātivassatī”ti.
so the rain will not saturate it.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vậy mưa sẽ không thấm vào.”
Pañcamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ năm.