Udāna 5.1
Heartfelt Sayings 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Phật Tự Thuyết 5.1
UD5.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Ai Thân Hơn
Piyatarasutta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 7370b330-449d-4487-b42f-25952329279a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ff69a5d16dff9b5656076ca7c62e99175a9fb9acfebc509494bf785ae77df60
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3c99276f-be13-4830-b459-6b85c14bb7aa · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5ff69a5d16dff9b5656076ca7c62e99175a9fb9acfebc509494bf785ae77df60
2026-09-13 · Scorecard lịch sử · 9.64/10
Người/công cụ đánh giá: deepseek-v4.1-flash.
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.6 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.5 |
| Bất định & trung thực | 9.6 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Gồm chỗ Sujato để trống, bù bằng bản lấp của dự án (bản nháp của chúng ta).
22/24 segment có nội dung · ghép từ english-sujato, english-project
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Piyatarasutta
Who is More Dear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Ai Thân Hơn
Evaṁ me sutaṁ—
So I have heard.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.
At one time the Buddha was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Một thời, Đức Thế Tôn trú tại Sāvatthī, trong rừng Jeta, tại tu viện của Anāthapiṇḍika.
Tena kho pana samayena rājā pasenadi kosalo mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato hoti.
Now at that time King Pasenadi of Kosala was upstairs in the royal longhouse together with Queen Mallikā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lúc bấy giờ, vua Pasenadi nước Kosala cùng với hoàng hậu Mallikā lên lầu trên của cung điện.
Atha kho rājā pasenadi kosalo mallikaṁ deviṁ etadavoca:
Then King Pasenadi addressed Queen Mallikā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi nước Kosala nói với hoàng hậu Mallikā:
“atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro”ti?
“Mallikā, is there anyone more dear to you than yourself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mallikā, có ai khác thân thiết với bà hơn chính bà không?”
“Natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
“No, Great King, there isn’t.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Tâu Đại vương, không có ai khác thân thiết với con hơn chính con.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro”ti?
But is there anyone more dear to you than yourself?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ngài, tâu Đại vương, có ai khác thân thiết với Ngài hơn chính Ngài không?”
“Mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro”ti.
“For me also, Mallikā, there’s no one.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Này Mallikā, với Ta cũng không có ai khác thân thiết hơn chính Ta.”
Atha kho rājā pasenadi kosalo pāsādā orohitvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṁ etadavoca:
Then King Pasenadi of Kosala came downstairs from the stilt longhouse, went to the Buddha, bowed, sat down to one side, and told him what had happened.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi vua Pasenadi nước Kosala từ lầu đi xuống, đi đến Đức Thế Tôn; đến nơi, đảnh lễ Ngài và ngồi sang một bên. Ngồi một bên, vua Pasenadi nước Kosala nói với Đức Thế Tôn:
“Idhāhaṁ, bhante, mallikāya deviyā saddhiṁ uparipāsādavaragato mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
“Here, sir, while I was upstairs in the royal longhouse together with Queen Mallikā, I said this to Queen Mallikā:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bạch Thế Tôn, ở đây con cùng hoàng hậu Mallikā lên lầu trên của cung điện, con nói với hoàng hậu Mallikā:
‘atthi nu kho te, mallike, kocañño attanā piyataro’ti?
‘Mallikā, is there anyone more dear to you than yourself?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Mallikā, có ai khác thân thiết với bà hơn chính bà không?’
Evaṁ vutte, mallikā devī maṁ etadavoca:
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, hoàng hậu Mallikā nói với con:
‘natthi kho me, mahārāja, kocañño attanā piyataro.
‘No, Great King, there isn’t.bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Tâu Đại vương, không có ai khác thân thiết với con hơn chính con.
Tuyhaṁ pana, mahārāja, atthañño koci attanā piyataro’ti?
But is there anyone more dear to you than yourself?’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn Ngài, tâu Đại vương, có ai khác thân thiết với Ngài hơn chính Ngài không?’
Evaṁ vutte, ahaṁ, bhante, mallikaṁ deviṁ etadavocaṁ:
When she said this, sir, I said to Queen Mallikā:bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi nghe vậy, bạch Thế Tôn, con nói với hoàng hậu Mallikā:
‘mayhampi kho, mallike, natthañño koci attanā piyataro’”ti.
‘For me also, Mallikā, there’s no one.’bản lấp của dự án
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Này Mallikā, với Ta cũng không có ai khác thân thiết hơn chính Ta.’”
Atha kho bhagavā etamatthaṁ viditvā tāyaṁ velāyaṁ imaṁ udānaṁ udānesi:
Then, understanding this matter, on that occasion the Buddha expressed this heartfelt sentiment:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi Đức Thế Tôn, sau khi thắng tri ý nghĩa ấy, ngay lúc đó thốt lên lời cảm hứng:
“Sabbā disā anuparigamma cetasā,
“Having explored every quarter with the mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dùng tâm đi khắp mọi phương,
Nevajjhagā piyataramattanā kvaci;
one finds no one dearer than oneself.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tìm đâu thấy ai thân thiết hơn chính mình;
Evaṁ piyo puthu attā paresaṁ,
Likewise for others, each holds themselves dear;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng vậy, tự thân mỗi người đều được người khác quý;
Tasmā na hiṁse paramattakāmo”ti.
so one who desires self-knowledge <j>would harm no other.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do đó, người yêu quý mình thì chớ hại người khác.”
Paṭhamaṁ.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thứ nhất.