Therīgāthā 9.1
Verses of the Senior Nuns 9.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 9.1
THIG9.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Vaḍḍhamātā
Navakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 60940b7a-1b3d-430f-b1a3-a63574b59c2a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aace08b570e92d8dc9ce7cc6113ac270a435b48548373b89163a7a75b68fdbc9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 41 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: d10d1ec2-54a8-4caa-afc3-4acc6a556a31 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aace08b570e92d8dc9ce7cc6113ac270a435b48548373b89163a7a75b68fdbc9
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.39/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
39/41 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
41/41 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Navakanipāta
The Book of the Nines
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Kính
Vaḍḍhamātutherīgāthā
Vaḍḍha’s Mother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Vaḍḍhamātā
“Mā su te vaḍḍha lokamhi,
“Vaḍḍha, please never ever
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Vaḍḍha này, đừng bao giờ
vanatho āhu kudācanaṁ;
get snarled in the world.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dây leo quấn chân nơi cõi đời;
Mā puttaka punappunaṁ,
My child, do not partake
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hỡi con yêu, đừng nhiều lần
ahu dukkhassa bhāgimā.
in suffering again and again.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trở thành kẻ phải chia sẻ khổ đau.
Sukhañhi vaḍḍha munayo,
For happy dwell the sages, Vaḍḍha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ơi Vaḍḍha, thật an lành các bậc giác ngộ,
anejā chinnasaṁsayā;
unstirred, their doubts cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không lay động, đã cắt sạch mọi nghi ngờ;
Sītibhūtā damappattā,
cooled and tamed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã điều tĩnh, đã thuần phục,
viharanti anāsavā.
and free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sống thanh tịnh không còn lậu hoặc.
Tehānuciṇṇaṁ isībhi,
Vaḍḍha, foster the path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy nối bước con đường
maggaṁ dassanapattiyā;
that the seers have walked,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà các bậc hiền tri đã đi,
Dukkhassantakiriyāya,
for the attainment of vision,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để chấm dứt khổ đau;
tvaṁ vaḍḍha anubrūhaya”.
and for making an end of suffering.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vaḍḍha, hãy nuôi dưỡng nó”.
“Visāradāva bhaṇasi,
“Mother, you speak with such assurance
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Mẹ ơi, mẹ nói khẳng định
etamatthaṁ janetti me;
to me on this matter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều này khiến con hiểu rõ;
Maññāmi nūna māmike,
My dear mom, I can’t help thinking
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ yêu quý, con đời nghĩ,
vanatho te na vijjati”.
that no snarls are found in you.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng thấy sự vướng mắc nào ở mẹ”.
“Ye keci vaḍḍha saṅkhārā,
“Vaḍḍha, not a jot or a skerrick
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Bất cứ sự vận hành nào, Vaḍḍha,
hīnā ukkaṭṭhamajjhimā;
of snarl is found in me
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấp kém, cao siêu hay ở giữa,
Aṇūpi aṇumattopi,
for any conditions at all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù chỉ một chút ít,
vanatho me na vijjati.
whether low, high, or middling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không có sự vướng mắc nào ở con.
Sabbe me āsavā khīṇā,
All defilements are ended for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi lậu hoặc của con đều đã đoạn tận,
appamattassa jhāyato;
meditating and diligent.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
của người siêng tinh tấn thiền định;
Tisso vijjā anuppattā,
I’ve attained the three knowledges
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba minh đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
and fulfilled the Buddha’s instructions.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
“Uḷāraṁ vata me mātā,
“Oh so excellent was the goad
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cao quý biết bao,
patodaṁ samavassari;
my mother spurred me with!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bộ roi thúc mẹ đã dùng vào con;
Paramatthasañhitā gāthā,
Owing to her compassion, she spoke
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài kệ nói về chân lý tối thượng ấy
yathāpi anukampikā.
verses on the ultimate goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù sao vẫn đầy lòng thương yêu.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
On hearing her words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của người ấy,
anusiṭṭhiṁ janettiyā;
advised by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta y theo lời khuyên ấy;
Dhammasaṁvegamāpādiṁ,
I was struck with righteous urgency
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chịu sự thôi thúc của chánh pháp,
yogakkhemassa pattiyā.
for the sake of sanctuary from the yoke.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đạt đến sự an toàn khỏi trói buộc.
Sohaṁ padhānapahitatto,
Striving, resolute,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nên, đã hoàn toàn quyết tâm tinh tấn,
rattindivamatandito;
tireless all day and night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngày đêm không mệt mỏi;
Mātarā codito santo,
urged on by my mother,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được mẹ khuyên khích, ta bậc tịnh tín
aphusiṁ santimuttamaṁ”.
I realized supreme peace.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã chứng ngộ sự tịnh tĩnh tối thượng”.
… Vaḍḍhamātā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Vaḍḍhamātā ….
Navakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Chín Bài Kính đã khép lại.