Therīgāthā 5.7
Verses of the Senior Nuns 5.7
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Ni Kệ 5.7
THIG5.7 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Sakulā
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 5ecc091c-20d3-4e13-8f8d-23361ec0875f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c103de52b83e8877dbcf13f119f1039dbd7cc5b9a9c76bef2aca4bc5323a77c9
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: eeff3227-3e2f-4e22-b7e0-25e23e53a752 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c103de52b83e8877dbcf13f119f1039dbd7cc5b9a9c76bef2aca4bc5323a77c9
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/24 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Sakulātherīgāthā
Sakulā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Sakulā
“Agārasmiṁ vasantīhaṁ,
While staying at home
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi còn sống nơi gia đình,
dhammaṁ sutvāna bhikkhuno;
I heard the teaching from a monk.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nghe giáo pháp từ một vị tỳ-kheo;
Addasaṁ virajaṁ dhammaṁ,
I saw the stainless Dhamma,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta thấy được Chánh pháp không tỳ vết,
nibbānaṁ padamaccutaṁ.
extinguishment, the state that does not pass.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Niết-bàn, cảnh giới bất hoại không đổi dời.
Sāhaṁ puttaṁ dhītarañca,
Leaving behind my son and my daughter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta từ bỏ con trai và con gái,
dhanadhaññañca chaḍḍiya;
my riches and my grain,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rời bỏ tiền tài và lúa gạo;
Kese chedāpayitvāna,
I had my hair cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Xuống tóc cạo đầu,
pabbajiṁ anagāriyaṁ.
and went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta xuất gia sống đời không nhà.
Sikkhamānā ahaṁ santī,
As a trainee nun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Là một vị tập sự ni an tịnh,
bhāventī maggamañjasaṁ;
I developed the direct path.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta tu tập con đường chánh trực;
Pahāsiṁ rāgadosañca,
I gave up greed and hate,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đoạn trừ tham và sân,
tadekaṭṭhe ca āsave.
along with associated defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng các lậu hoặc đồng khởi với chúng.
Bhikkhunī upasampajja,
When I was fully ordained as a nun,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thọ đại giới tỳ-kheo-ni,
pubbajātimanussariṁ;
I recollected my past lives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta nhớ lại các kiếp quá khứ;
Dibbacakkhu visodhitaṁ,
and purified my clairvoyance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thiên nhãn được thanh tịnh,
vimalaṁ sādhubhāvitaṁ.
immaculate and fully developed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không tỳ vết, khéo tu tập viên mãn.
Saṅkhāre parato disvā,
Conditions are born of causes, crumbling;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy các hành là pháp do duyên sanh,
hetujāte palokite;
having seen them as other,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dễ hoại diệt, là vô thường;
Pahāsiṁ āsave sabbe,
I gave up all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã đoạn tận mọi lậu hoặc,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
I’m cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã mát lạnh và tịch diệt”.
… Sakulā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Sakulā. …