Therīgāthā 5.5
Verses of the Senior Nuns 5.5
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Ni Kệ 5.5
THIG5.5 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Nanduttarā
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 032164cf-656f-4326-8d4b-16a17b0d2e32 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612c7e423860c912c7e0a5448a427b82372d60b0b6f9e4119cb34f24b63d70b2
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 48cebeda-b6ab-4a5e-adbe-56c383f99016 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 612c7e423860c912c7e0a5448a427b82372d60b0b6f9e4119cb34f24b63d70b2
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/24 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Nanduttarātherīgāthā
Nanduttarā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Nanduttarā
“Aggiṁ candañca sūriyañca,
In the past I worshiped the sacred flame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Lửa thiêng, mặt trăng và mặt trời,
devatā ca namassihaṁ;
the moon, the sun, and the gods.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng chư thiên, thuở trước ta từng lễ bái;
Nadītitthāni gantvāna,
Having gone to a river ford,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đi đến những bến sông,
udakaṁ oruhāmihaṁ.
I plunged into the water.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta trầm mình xuống làn nước.
Bahūvatasamādānā,
Undertaking many vows,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thọ trì bao nhiêu lời thề giới cấm,
aḍḍhaṁ sīsassa olikhiṁ;
I shaved half my head.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cạo nửa đầu mình;
Chamāya seyyaṁ kappemi,
Preparing a bed on the ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trải chỗ nằm trên đất trần,
rattiṁ bhattaṁ na bhuñjahaṁ.
I ate no food at night.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ban đêm ta không ăn vật thực.
Vibhūsāmaṇḍanaratā,
I loved my ornaments and decorations;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đắm say đồ trang sức trang điểm,
nhāpanucchādanehi ca;
and with baths and oil-massages,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng việc tắm gội thoa dầu thơm;
Upakāsiṁ imaṁ kāyaṁ,
I pandered to this body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta nuông chiều thân xác này,
kāmarāgena aṭṭitā.
racked by desire for pleasures of the senses.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bị dục ái bức bách giày vò.
Tato saddhaṁ labhitvāna,
But then I gained faith,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi sau khi khởi lòng tịnh tín,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
and went forth to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta xuất gia sống đời không nhà;
Disvā kāyaṁ yathābhūtaṁ,
Truly seeing the body,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy thân đúng như thật,
kāmarāgo samūhato.
desire for sensual pleasure is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tham ái dục vọng đã bị nhổ tận gốc.
Sabbe bhavā samucchinnā,
All rebirths are cut off,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi cõi hữu đều đã bị chặt đứt,
icchā ca patthanāpi ca;
wishes and aspirations too.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả những mong cầu và ước nguyện;
Sabbayogavisaṁyuttā,
Unyoked from all yokes,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hoàn toàn thoát khỏi mọi trói buộc,
santiṁ pāpuṇi cetaso”ti.
I’ve found peace of mind.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã chứng đạt sự an tịnh của tâm”.
… Nanduttarā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Nanduttarā. …