Therīgāthā 5.2
Verses of the Senior Nuns 5.2
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng Lão Ni Kệ 5.2
THIG5.2 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Vimalā
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e2106dac-13dc-4ad5-b22f-7546daa6df0f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c098003216a11e680222ab36502fa0797eb47ddf3e1ee6810fc375b964cf170f
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 24 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: a364cd4d-8be6-47ec-ba35-5d4611950bfd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c098003216a11e680222ab36502fa0797eb47ddf3e1ee6810fc375b964cf170f
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/24 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
24/24 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Vimalātherīgāthā
Vimalā, the Former Courtesan
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Vimalā
“Mattā vaṇṇena rūpena,
Intoxicated by my appearance,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Say sưa vì nhan sắc và hình dung,
sobhaggena yasena ca;
my figure, my beauty, my fame,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì vẻ kiều diễm và danh tiếng;
Yobbanena cupatthaddhā,
and owing to my youth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng kiêu ngạo bởi tuổi thanh xuân,
aññāsamatimaññihaṁ.
I looked down on others.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta từng khinh thường những người khác.
Vibhūsetvā imaṁ kāyaṁ,
I adorned this body
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trang điểm thân xác này,
sucittaṁ bālalāpanaṁ;
all pretty, lamented by fools,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rực rỡ khiến kẻ si mê lác mắt;
Aṭṭhāsiṁ vesidvāramhi,
and stood at the brothel door,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đứng bên ngưỡng cửa lầu xanh,
luddo pāsamivoḍḍiya.
like a hunter setting a snare.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như người thợ săn giăng bẫy lưới.
Piḷandhanaṁ vidaṁsentī,
I stripped for them,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phô bày trang sức ngọc ngà,
guyhaṁ pakāsikaṁ bahuṁ;
revealing my many hidden treasures.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để lộ bao nét kín đáo quyến rũ;
Akāsiṁ vividhaṁ māyaṁ,
Creating an intricate illusion,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bày ra đủ thứ huyễn thuật,
ujjagghantī bahuṁ janaṁ.
I laughed, teasing those men.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta cười cợt trêu đùa bao người.
Sājja piṇḍaṁ caritvāna,
Today, having wandered for alms,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay sau khi khất thực trở về,
muṇḍā saṅghāṭipārutā;
my head shaven, wearing the outer robe,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầu cạo trọc, đắp áo Tăng-già-lê;
Nisinnā rukkhamūlamhi,
I sat at the root of a tree to meditate;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngồi thiền dưới gốc cây,
avitakkassa lābhinī.
I’ve gained freedom from thought.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chứng đắc trạng thái không còn tầm niệm.
Sabbe yogā samucchinnā,
All yokes are severed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi trói buộc đã được chặt đứt,
ye dibbā ye ca mānusā;
both human and heavenly.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả chư thiên lẫn loài người;
Khepetvā āsave sabbe,
Having wiped out all defilements,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đoạn tận mọi lậu hoặc,
sītibhūtāmhi nibbutā”ti.
I have become cooled and quenched.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta đã mát lạnh và tịch diệt”.
… Vimalā purāṇagaṇikā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Vimalā, cựu kỹ nữ. …