Therīgāthā 5.12
Verses of the Senior Nuns 5.12
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 5.12
THIG5.12 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Candā
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b01ee695-b045-4fce-9b04-f64fdcff0937 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4293b7cbd05497fbb4631f0a33d6b8954da86da854377e3e3a28b07fb9dadc20
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 25 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: c9014e4d-caca-404e-b110-773d3a84fd89 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4293b7cbd05497fbb4631f0a33d6b8954da86da854377e3e3a28b07fb9dadc20
2026-10-03 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
23/25 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
25/25 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm
Candātherīgāthā
Candā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Trưởng Lão Ni Candā
“Duggatāhaṁ pure āsiṁ,
I used to be in a sorry state.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Trước kia con từng sống trong cảnh bần cùng,
vidhavā ca aputtikā;
As a childless widow,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là một góa phụ không con cái cậy nhờ;
Vinā mittehi ñātīhi,
bereft of friends or relatives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không bạn bè thân thuộc chở che,
bhattacoḷassa nādhigaṁ.
I got neither food nor clothes.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chẳng kiếm đâu ra miếng ăn tấm áo.
Pattaṁ daṇḍañca gaṇhitvā,
I took a bowl and a staff
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cầm lấy bình bát và cây gậy,
bhikkhamānā kulā kulaṁ;
and went begging from family to family.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đi xin ăn từ nhà này sang nhà khác;
Sītuṇhena ca ḍayhantī,
For seven years I wandered,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị thiêu đốt bởi nóng lạnh rét buốt,
satta vassāni cārihaṁ.
burned by heat and cold.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt bảy năm dài con phiêu dạt lang thang.
Bhikkhuniṁ puna disvāna,
Then I saw a nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi con nhìn thấy một vị tỳ-kheo-ni,
annapānassa lābhiniṁ;
receiving food and drink.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nhận được vật thực và nước uống;
Upasaṅkamma avocaṁ,
Approaching her, I said:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tiến đến gần, con thưa với người:
‘pabbajjaṁ anagāriyaṁ’.
“Send me forth to homelessness.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Xin cho con được xuất gia từ bỏ gia đình, sống không gia đình’.
Sā ca maṁ anukampāya,
Out of sympathy for me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khởi lòng bi mẫn xót thương con,
pabbājesi paṭācārā;
Paṭācārā gave me the going forth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ni sư Paṭācārā đã cho con xuất gia;
Tato maṁ ovaditvāna,
Then, having advised me,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau đó người giáo giới khuyên dạy con,
paramatthe niyojayi.
she urged me on to the ultimate goal.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sách tấn con hướng về mục đích tối thượng.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
After hearing her words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lắng nghe lời dạy của người,
akāsiṁ anusāsaniṁ;
I did her bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã thực hành trọn vẹn lời huấn thị;
Amogho ayyāyovādo,
The lady’s advice was not in vain:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lời khuyên của bậc cao quý chẳng hề luống công vô ích:
tevijjāmhi anāsavā”ti.
master of the three knowledges, <j>I am free of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã chứng đạt ba minh, dứt sạch mọi lậu hoặc.”
… Candā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Ni Candā. …
Pañcakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhóm Năm Bài Kệ chấm dứt.