Therīgāthā 5.11
Verses of the Senior Nuns 5.11
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 5.11
THIG5.11 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Của Ba Mươi Vị Trưởng Lão Nữ
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b14abc75-d8ca-4616-bcd2-96355c94b33c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a8834a1f98c8fb610e8c83a35cda7f7766de6a12e6e0cd746ed93e2f744c12be
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 32 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f8bdd620-bc73-412c-8578-29869d9b6fcf · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a8834a1f98c8fb610e8c83a35cda7f7766de6a12e6e0cd746ed93e2f744c12be
2026-09-29 · Scorecard lịch sử · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.5 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
32/32 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
32/32 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tập Năm
Tiṁsamattātherīgāthā
Thirty Nuns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Của Ba Mươi Vị Trưởng Lão Nữ
“Musalāni gahetvāna,
“Taking a pestle,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cầm cối tay lên,
dhaññaṁ koṭṭenti māṇavā;
young men pound grain.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các gã trai trẻ giã cám lúa;
Puttadārāni posentā,
Providing for partners and children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các gã trai trẻ nấu cơm cho vợ con,
dhanaṁ vindanti māṇavā.
young men acquire wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kiếm được của cải.
Karotha buddhasāsanaṁ,
Do the Buddha’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy làm theo lời dạy của Đức Phật,
yaṁ katvā nānutappati;
you won’t regret it.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm rồi sẽ không hối tiếc;
Khippaṁ pādāni dhovitvā,
Having quickly washed your feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rửa nhanh đôi chân,
ekamante nisīdatha;
sit in a discreet place to meditate.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi xuống ở một bên;
Cetosamathamanuyuttā,
Devoted to serenity of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào sự vắng lặng của tâm,
karotha buddhasāsanaṁ”.
do the Buddha’s bidding.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy làm theo lời dạy của Đức Phật”.
Tassā tā vacanaṁ sutvā,
After hearing her words,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của bà ấy,
paṭācārāya sāsanaṁ;
the instructions of Paṭācārā,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lời dạy của bà Paṭācārā;
Pāde pakkhālayitvāna,
they washed their feet
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rửa chân rồi đặt sang một bên,
ekamantaṁ upāvisuṁ;
and retired to a discreet place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lui vào chỗ vắng;
Cetosamathamanuyuttā,
Devoted to serenity of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chuyên tâm vào sự vắng lặng của tâm,
akaṁsu buddhasāsanaṁ.
they did the Buddha’s bidding.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị ấy làm theo lời dạy của Đức Phật.
Rattiyā purime yāme,
In the first watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh đầu của đêm,
pubbajātimanussaruṁ;
they recollected their past lives.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các vị nhớ lại kiếp trước;
Rattiyā majjhime yāme,
In the middle watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh giữa của đêm,
dibbacakkhuṁ visodhayuṁ;
they purified their clairvoyance.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mở toản ra tâm thức trí tuệ;
Rattiyā pacchime yāme,
In the last watch of the night,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào canh cuối của đêm,
tamokhandhaṁ padālayuṁ.
they shattered the mass of darkness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phá vỡ khối tối tăm.
Uṭṭhāya pāde vandiṁsu,
They rose and paid homage at her feet:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Các vị đứng dậy bái lễ dưới chân bà:
“katā te anusāsanī;
“We have done your bidding;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Chúng con đã làm theo lời chỉ dạy của bà;
Indaṁva devā tidasā,
we shall abide honoring you,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như ba mươi vị thần kính Inda,
saṅgāme aparājitaṁ;
as the Thirty gods honor Indra,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bất khả chiến thắng trong trận;
Purakkhatvā vihassāma,
undefeated in battle.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở phía trước, chúng con sẽ đi,
tevijjāmha anāsavā”ti.
Masters of the three knowledges, <j>we are free of defilements.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng con thông tam-minh, không còn lậu”ti.
Itthaṁ sudaṁ tiṁsamattā therī bhikkhuniyo paṭācārāya santike aññaṁ byākariṁsūti.
That is how thirty senior nuns declared their enlightenment in the presence of Paṭācārā.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đó là điều ba mươi vị trưởng lão nữ đã tuyên bố một lần nữa trước mặt bà Paṭācārā.