Therīgāthā 5.10
Verses of the Senior Nuns 5.10
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 5.10
THIG5.10 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Nữ Trưởng Lão Paṭācārā
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: b93c777f-dcc4-441a-9d5b-3106cd065ab6 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 286fd18a2f5e5ddf239b21514605256be21e1b621406fa8cd83d540e554bbde7
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 397a6de3-0ffd-435b-8800-757134684c9e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 286fd18a2f5e5ddf239b21514605256be21e1b621406fa8cd83d540e554bbde7
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
25/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Kệ
Paṭācārātherīgāthā
Paṭācārā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Nữ Trưởng Lão Paṭācārā
“Naṅgalehi kasaṁ khettaṁ,
Plowing the fields,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dùng lưỡi cày cày xới ruộng đồng,
bījāni pavapaṁ chamā;
sowing seeds in the ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gieo hạt giống xuống mặt đất;
Puttadārāni posentā,
providing for partners and children,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nuôi dưỡng vợ con và gia đình,
dhanaṁ vindanti māṇavā.
young men acquire wealth.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những chàng thanh niên tạo ra của cải.
Kimahaṁ sīlasampannā,
I am accomplished in ethics,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn tôi đây thành tựu giới hạnh,
satthusāsanakārikā;
and I do the Teacher’s bidding,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm theo lời dạy của bậc Đạo Sư;
Nibbānaṁ nādhigacchāmi,
being neither lazy nor restless—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sao tôi lại không đạt được Niết-bàn,
akusītā anuddhatā.
why then do I not achieve quenching?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi không biếng nhác, chẳng dao động lăng xăng?
Pāde pakkhālayitvāna,
Having washed my feet,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi rửa sạch đôi chân mình,
udakesu karomahaṁ;
I took note of the water,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi chú tâm nhìn dòng nước ấy;
Pādodakañca disvāna,
seeing the foot-washing water
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy nước rửa chân chảy tràn,
thalato ninnamāgataṁ.
flowing from high ground to low.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ chỗ đất cao chảy xuống vùng trũng thấp.
Tato cittaṁ samādhesiṁ,
My mind became serene,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Liền khi ấy tôi định tĩnh tâm mình,
assaṁ bhadraṁvajāniyaṁ;
like a fine thoroughbred steed.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như tuấn mã thuần thục tuyệt vời;
Tato dīpaṁ gahetvāna,
Then, taking a lamp,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy ngọn đèn dầu,
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ;
I entered my dwelling,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi bước vào chốn tịnh cư;
Seyyaṁ olokayitvāna,
inspected the bed,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn chỗ ngả lưng nghỉ ngơi,
mañcakamhi upāvisiṁ.
and sat on my cot.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi xuống chiếc giường nhỏ của mình.
Tato sūciṁ gahetvāna,
Then, grabbing the pin,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi cầm lấy chiếc kim nhọn,
vaṭṭiṁ okassayāmahaṁ;
I drew out the wick.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi khêu bấc đèn dìm xuống;
Padīpasseva nibbānaṁ,
The liberation of my heart
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tựa như ngọn đèn lụi tắt lịm đi,
vimokkho ahu cetaso”ti.
was like the quenching of the lamp.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự giải thoát của tâm tôi cũng bừng khởi như vậy”.
… Paṭācārā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni Paṭācārā …