Therīgāthā 5.1
Verses of the Senior Nuns 5.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 5.1
THIG5.1 · Khuddaka Nikāya
Kệ Ngôn Của Nữ Trưởng Lão Khuyết Danh
Pañcakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 9948f13a-2f57-4977-965a-7a5928813699 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6b7298c766fc72124ac398c65b68eca744b9711450d1c11c773c94db5445900e
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 26 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 3604e90d-7332-47e6-9bb8-594163a41fd0 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6b7298c766fc72124ac398c65b68eca744b9711450d1c11c773c94db5445900e
2026-10-04 · Scorecard lịch sử · 9.41/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.2 |
| Đối chiếu nguồn | 9.3 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
25/26 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
26/26 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Pañcakanipāta
The Book of the Fives
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Năm Kệ
Aññataratherīgāthā
An Unnamed Nun (2nd)
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kệ Ngôn Của Nữ Trưởng Lão Khuyết Danh
“Paṇṇavīsativassāni,
In the twenty-five years
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Suốt hai mươi lăm năm,
yato pabbajitā ahaṁ;
since I went forth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi xuất gia;
Nāccharāsaṅghātamattampi,
I have not found peace of mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù chỉ trong khoảnh khắc một cái búng tay,
cittassūpasamajjhagaṁ.
even as long as a finger-snap.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tâm tôi cũng chẳng tìm được sự an tịnh.
Aladdhā cetaso santiṁ,
Failing to find peace of heart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không có được sự an tịnh của tâm hồn,
kāmarāgenavassutā;
festering with sensual desire,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lòng rạo rực bởi dục tham;
Bāhā paggayha kandantī,
I cried with flailing arms
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi giơ hai tay than khóc,
vihāraṁ pāvisiṁ ahaṁ.
as I entered a dwelling.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bước vào chốn tịnh xá lúc bấy giờ.
Sā bhikkhuniṁ upāgacchiṁ,
I approached a nun
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi tìm đến một vị tỳ-kheo ni,
yā me saddhāyikā ahu;
in whom I had faith.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người mà tôi gửi trọn niềm tin;
Sā me dhammamadesesi,
She taught me the Dhamma:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy đã thuyết giảng Chánh pháp cho tôi:
khandhāyatanadhātuyo.
the aggregates, sense fields, and elements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
về các uẩn, các xứ, và các giới.
Tassā dhammaṁ suṇitvāna,
When I heard her teaching,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi lắng nghe Chánh pháp của vị ấy,
ekamante upāvisiṁ;
I retired to a discreet place.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi ngồi xuống ở một nơi thanh vắng;
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nay tôi thấu rõ các kiếp sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ.
my clairvoyance is purified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh tròn đầy.
Cetopariccañāṇañca,
I encompass the minds of others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấu suốt tâm tư của người khác,
sotadhātu visodhitā;
my clairaudience is purified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhĩ đã được thanh tịnh vẹn toàn;
Iddhīpi me sacchikatā,
I’ve realized the psychic powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông tôi cũng đã chứng đắc,
patto me āsavakkhayo;
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận các lậu hoặc đã thành tựu;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
I have realized the six kinds of direct knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã được chứng ngộ,
kataṁ buddhassa sāsanan”ti.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
… Aññatarā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão ni khuyết danh …