Therīgāthā 11.1
Verses of the Senior Nuns 11.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 11.1
THIG11.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uppalavaṇṇā
Dvādasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.36/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 8.9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
51/53 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Dvādasakanipāta
The Book of the Twelves
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Hai Bài Kinh
Uppalavaṇṇātherīgāthā
Uppalavaṇṇā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Uppalavaṇṇā
“Ubho mātā ca dhītā ca,
“The two of us were co-wives,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Cả mẹ lẫn con gái,
mayaṁ āsuṁ sapattiyo;
though we were mother and daughter.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đều làm vợ chung với chồng tôi;
Tassā me ahu saṁvego,
I was struck with a sense of urgency,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều ấy làm tôi thấy ghê tởm,
abbhuto lomahaṁsano.
so astonishing and hair-raising!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đáng kinh ngạc, rợn da gà.
Dhiratthu kāmā asucī,
Curse those filthy sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi khổ thay, dục trước thật bẩn thỉu,
duggandhā bahukaṇṭakā;
so nasty and thorny,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hôi thối lại nhiều gai nhọn;
Yattha mātā ca dhītā ca,
where we, both mother and daughter,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở nơi ấy, mẹ lẫn con gái,
sabhariyā mayaṁ ahuṁ.
had to be co-wives together.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm vợ chung với tôi.
Kāmesvādīnavaṁ disvā,
Seeing the danger in sensual pleasures,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy rõ nguy hại trong các dục,
nekkhammaṁ daṭṭhu khemato;
seeing renunciation as sanctuary,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy sự xuất gia là chỗ trú an toàn;
Sā pabbajjiṁ rājagahe,
I went forth in Rājagaha
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bà ấy xuất gia ở thành Rājagaha,
agārasmānagāriyaṁ.
from the lay life to homelessness.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đình đến đời sống không nhà.
Pubbenivāsaṁ jānāmi,
I know my past lives;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi biết rõ các đời sống quá khứ,
dibbacakkhu visodhitaṁ;
my clairvoyance is clarified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhãn đã được thanh tịnh;
Cetopariccañāṇañca,
I encompass the minds of others;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấu suốt tâm tư của người khác,
sotadhātu visodhitā.
my clairaudience is purified;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thiên nhĩ đã được thanh tịnh vẹn toàn.
Iddhīpi me sacchikatā,
I’ve realized the psychic powers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thần thông tôi cũng đã chứng đắc,
patto me āsavakkhayo;
and attained the ending of defilements.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự đoạn tận các lậu hoặc đã thành tựu;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
I’ve realized the six kinds of direct knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Iddhiyā abhinimmitvā,
I created a four-horsed chariot
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ thần thông, bà dựng ra
caturassaṁ rathaṁ ahaṁ;
using my psychic powers.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một chiếc xe bốn ngựa;
Buddhassa pāde vanditvā,
Then I bowed at the feet of the Buddha,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi bái lạy dưới chân Đức Phật,
lokanāthassa tādino”.
the glorious protector of the world.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Bảo Hộ Thế Gian, bậc đã vững chắn”.
“Supupphitaggaṁ upagamma pādapaṁ,
“You’ve come to this sal tree all crowned with flowers,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ngươi đến bên cây sāla nở đầy hoa,
Ekā tuvaṁ tiṭṭhasi sālamūle;
and stand at its root all alone.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đứng một mình dưới gốc cây sāla;
Na cāpi te dutiyo atthi koci,
But you have no male companion with you—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bên cạnh ngươi không có ai thứ hai,
Bāle na tvaṁ bhāyasi dhuttakānaṁ”.
silly girl, aren’t you afraid of rascals?”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
này cô ngốc, ngươi chẳng sợ bọn du đãng sao?”.
“Sataṁ sahassānipi dhuttakānaṁ,
“Even if 100,000 rascals like this
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Dẫu trăm ngàn tên du đãng
Samāgatā edisakā bhaveyyuṁ;
were to gang up,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tụ lại đông như thế,
Lomaṁ na iñje napi sampavedhe,
I’d stir not a hair nor tremble.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lông ta chẳng dựng lên một sợi, cũng chẳng run rẩy,
Kiṁ me tuvaṁ māra karissaseko.
What could you do to me all alone, Māra?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngươi làm được gì cho ta một mình, Ác Ma?
Esā antaradhāyāmi,
I’ll vanish,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta có thể biến mất,
kucchiṁ vā pavisāmi te;
or I’ll enter your belly;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hoặc chui vào trong bụng ngươi;
Bhamukantare tiṭṭhāmi,
I could stand between your eyebrows
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay đứng giữa hai hàng lông mày,
tiṭṭhantiṁ maṁ na dakkhasi.
and you still wouldn’t see me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi cũng chẳng thấy được ta.
Cittamhi vasībhūtāhaṁ,
I’m the master of my own mind,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã làm chủ được tâm mình,
iddhipādā subhāvitā;
I’ve developed the bases of psychic power well.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các nền tảng thần thông đã được khéo tu tập;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
I’ve realized the six kinds of direct knowledge,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ.
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật.
Sattisūlūpamā kāmā,
Sensual pleasures are like swords and spears;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dục lạc tựa như gươm giáo,
khandhāsaṁ adhikuṭṭanā;
the aggregates are their chopping block.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
các uẩn là thớt chém cho chúng;
Yaṁ tvaṁ ‘kāmaratiṁ’ brūsi,
What you call erotic delight
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều mà ngươi gọi là ‘khoái lạc dục tình’,
‘āratī’ dāni sā mama.
is now no delight for me.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘sự hâm thích’ ấy nay đối với ta chẳng còn chút lạc thú nào.
Sabbattha vihatā nandī,
Relishing is banished in every respect,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở mọi nơi, hoan hỷ đã bị quét sạch,
Tamokhandho padālito;
and the mass of darkness is shattered.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khối u tối dày đặc đã bị phá tan;
Evaṁ jānāhi pāpima,
So know this, Wicked One:
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy hiểu rõ điều này, kẻ xấu xa,
Nihato tvamasi antakā”ti.
you’re beaten, terminator!”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngươi đã bị đánh bại, kẻ Tận Diệt”ti.
… Uppalavaṇṇā therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Uppalavaṇṇā ….
Dvādasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Hai Bài Kinh đã hoàn tất.