Therīgāthā 10.1
Verses of the Senior Nuns 10.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therīgāthā 10.1
THIG10.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Kisāgotamī
Ekādasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 658c1d43-006d-40b0-af50-c08c84f54c2d · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 09a55f8ef10d101e1af75d28651b2b969bac88611002731d11ada563abd9363c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 49 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 63a52784-b749-425c-b79a-2ff68f4155cd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 09a55f8ef10d101e1af75d28651b2b969bac88611002731d11ada563abd9363c
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.3 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.8 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
47/49 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
49/49 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Ekādasakanipāta
The Book of the Elevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Một Bài Kinh
Kisāgotamītherīgāthā
Kisāgotamī
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Nữ Kisāgotamī
“Kalyāṇamittatā muninā,
“Pointing out how the world works,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Các bậc hiền giả đã tán thán tình bạn tốt,
lokaṁ ādissa vaṇṇitā;
the sages have praised good friendship.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả thế giới cũng được Ngài ca ngợi;
Kalyāṇamitte bhajamāno,
Associating with good friends,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai kết bạn với người làm bạn tốt,
api bālo paṇḍito assa.
even a fool becomes astute.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dù kẻ ngu cũng trở nên khôn ranh.
Bhajitabbā sappurisā,
Associate with true persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy tìm hiền giả mà kết bạn,
Paññā tathā vaḍḍhati bhajantānaṁ;
for that is how wisdom grows.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vì người kết bạn ấy, tuệ vậy sẽ lớn lên;
Bhajamāno sappurise,
Should you associate with true persons,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã kết bạn với hiền giả,
Sabbehipi dukkhehi pamucceyya.
you would be freed from all suffering.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được giải thoát khỏi mọi khổ đau.
Dukkhañca vijāneyya,
And you would understand suffering,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người ấy sẽ hiểu rõ khổ,
Dukkhassa ca samudayaṁ nirodhaṁ;
its origin and cessation,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khởi diễm và sự diệt diệt của khổ;
Aṭṭhaṅgikañca maggaṁ,
the eightfold path,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và cả con đường tám chi phần,
Cattāripi ariyasaccāni”.
and so the four noble truths.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng bốn Thánh đế”.
“Dukkho itthibhāvo,
“‘A woman’s life is painful,’
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Đời sống của người nữ là khổ đau,
Akkhāto purisadammasārathinā;
explained the Buddha, <j>guide for those fit to train,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã được bậc Dẫn Đạo về pháp của loài người giải thích;
Sapattikampi hi dukkhaṁ,
‘and for a co-wife it’s especially so.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và người chung chồng thì khổ đau nặng hơn,
Appekaccā sakiṁ vijātāyo.
After giving birth just once,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất là với người đàn bà khác.
Galake api kantanti,
some women even cut their own throat,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có kẻ bẻ cổ đứa trẻ,
Sukhumāliniyo visāni khādanti;
while delicate ladies take poison.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ nữ mảnh khảnh thì nuốt phải độc;
Janamārakamajjhagatā,
Being guilty of killing a person,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ai giết người mà sinh ra gặp khổ,
Ubhopi byasanāni anubhonti”.
they both undergo ruin.’”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả hai đều phải chịu tai vạ lận cận”.
“Upavijaññā gacchantī,
“I was on the road, near to giving birth,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ta đang trên đường, sắp sinh nở,
addasāhaṁ patiṁ mataṁ;
when I saw my husband dead.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thì thấy chồng ta đã chết;
Panthamhi vijāyitvāna,
I gave birth there on the road
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta sinh nở ngay trên đường,
appattāva sakaṁ gharaṁ.
before I’d reached my own house.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chưa kịp về đến nhà mình.
Dve puttā kālakatā,
My two children have died,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hai đứa con ta đã chết trẻ,
Patī ca panthe mato kapaṇikāya;
and on the road my husband lies dead—<j>oh woe is me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chồng ta cũng chết trên đường, khốn khổ thay;
Mātā pitā ca bhātā,
Mother, father, and brother
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mẹ, cha, cả anh em,
Ḍayhanti ca ekacitakāyaṁ”.
all burning up on the same pyre.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang cùng cháy trên một đám hỏa thiêu”.
“Khīṇakulīne kapaṇe,
“Oh woe is you whose family is lost,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khốn khổ thay, dòng họ đã tuyệt,
Anubhūtaṁ te dukhaṁ aparimāṇaṁ;
the suffering you have undergone has no measure;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nỗi khổ ngươi đã chịu không sao đo;
Assū ca te pavattaṁ,
you have been shedding tears
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nước mắt ngươi vẫn còn chảy
Bahūni ca jātisahassāni.
for many thousands of lives.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
suốt nhiều kiếp trăm ngàn đời.
Vasitā susānamajjhe,
“While staying in the charnel ground,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ở giữa nghĩa địa trong thành,
Athopi khāditāni puttamaṁsāni;
I saw my son’s flesh being eaten.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vẫn còn thấy thịt con mình bị ăn;
Hatakulikā sabbagarahitā,
With my family destroyed, condemned by all,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
dòng họ đã tuyệt, bị tất cả chê bai,
Matapatikā amatamadhigacchiṁ.
and my husband dead, I realized freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi mới chấp nhận được sự bất tử.
Bhāvito me maggo,
I’ve developed the noble eightfold path
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã tu tập bậc Đạo,
Ariyo aṭṭhaṅgiko amatagāmī;
leading to freedom from death.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thánh tám chi phần dẫn đến bất tử;
Nibbānaṁ sacchikataṁ,
I’ve realized extinguishment,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con đã chứng ngộ Niết-bàn,
Dhammādāsaṁ avekkhiṁhaṁ.
as seen in the mirror of the Dhamma.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thấy trong gương của Pháp.
Ahamamhi kantasallā,
I’ve plucked out the dart,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Con đã nhổ sạch gai nhọn,
Ohitabhārā katañhi karaṇīyaṁ;
laid down the burden, <j>and done what needed to be done.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã gỡ bỏ gánh nặng, đã làm tròn việc cần làm;
Kisā gotamī therī,
The senior nun Kisāgotamī,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trưởng lão nữ Kisāgotamī,
Vimuttacittā imaṁ bhaṇī”ti.
her mind released, said this.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm đã giải thoát, đã nói lời này”.
… Kisā gotamī therī ….
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão nữ Kisāgotamī …
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Một Bài Kinh đã hoàn tất.