
Đại bảo tháp và cổng đá Sanchi — Ảnh: Anjali Maniar · CC BY-SA 4.0 ↗
Kinh Tiểu Bộ · THI-AP21 · Khuddaka Nikāya
1. Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Kuṇḍalakesā
Kuṇḍalakesīvagga
- Đã xuất bản
- Khoảng 7 phút đọc
- 221 đoạn Pāli
- Bản nghe 10 phút
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026
Kinh văn Việt 2026
Chờ nghe duyệt1. Ký Sự Về Trưởng Lão Ni Kuṇḍalakesā
Không tải được âm thanh. Bạn có thể thử lại hoặc mở MP3 trực tiếp.
Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published
English
Tham khảo
Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảo
Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.
Việt 2026
Bản của dự án
Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
221/221 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Tra cứu toàn văn
Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.
Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗
Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).
- Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
- Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
- Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 52 khối văn bản
Trước đây một trăm ngàn kiếp, đấng Chiến Thắng tên Padumuttara, bậc Hữu Nhãn về tất cả các pháp, đấng Lãnh Đạo đã hiện khởi.
Khi ấy, tôi đã được sanh ra tại Haṁsavatī, trong gia đình triệu phú được rạng rỡ bởi vô số loại châu báu, được đầy đủ với những lạc thú lớn lao.
Tôi đã đi đến đấng Đại Hùng ấy và đã lắng nghe lời giảng Pháp. Sau đó, có niềm tịnh tín sanh khởi, tôi đã đi đến nương tựa vào đấng Chiến Thắng.
Khi ấy, đấng Đại Bi tên Padumuttara đã thiết lập tỳ khưu ni Subhā vào vị thế tối thắng trong số các vị ni có thắng trí nhạy bén.
Sau khi nghe được điều ấy, tôi đã trở nên hoan hỷ và đã dâng cúng vật thí đến bậc Đại Ẩn Sĩ, rồi đã quỳ xuống đê đầu ở bàn chân và đã phát nguyện vị thế ấy.
Đấng Đại Hùng đã nói lời tùy hỷ rằng: “Này cô gái hiền thục, điều nào đã được nàng ước nguyện toàn bộ điều ấy sẽ được thành tựu. Hãy được an lạc, hãy được Niết Bàn.
Vào một trăm ngàn kiếp về sau này, bậc Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi, xuất thân gia tộc Okkāka sẽ xuất hiện ở thế gian.
Nàng sẽ là Bhaddā Kuṇḍakesā, nữ Thinh Văn của bậc Đạo Sư, là người thừa tựGiáo Pháp của vị(Phật) ấy, là chánh thống, được tạo ra từGiáo Pháp.”
Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Từ nơi ấy chết đi, tôi đã đi đến cõi trời Dạ Ma, từ đó đã đi đến cõi trời Đẩu Suất, và từ đó đến cõi Hóa Lạc Thiên, rồi từ đó đến cõi Tha Hóa Tự Tại.
Do mãnh lực của nghiệp ấy, ở bất cứ nơi nào tôi sanh ra, tôi đều đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu của các vị vua ở chính tại các nơi ấy.
Từ nơi ấy chết đi, (sanh lên) ở giữa loài người tôi đã được thiết lập vào ngôi chánh hậu của các vị vua có quyền lực và của các vị vua có lãnh thổ.
Tôi đã thọ hưởng sự thành công ở giữa chư Thiên và nhân loại, tôi đã được an vui ở trong mọi nơi, tôi đã luân hồi vô số (đại) kiếp.
Ở vào kiếp Bhadda này, trong số các vị đang thuyết giảng đã hiện khởi đấng cao quý tên Kassapa, thuộc dòng dõi, có danh tiếng vĩ đại, là thân quyến của đấng Phạm Thiên.
Khi ấy, có vị quân vương là đức vua xứ Kāsi tên Kikī ở tại kinh thành Bārāṇasī là người hộ độ của bậc Đại Ẩn Sĩ.
Tôi đã là người con gái thứ tư của vị (vua) ấy được nổi danh là “Bhikkhudāsī.” Sau khi lắng nghe Giáo Pháp của đấng Chiến Thắng cao cả, tôi đã xin xuất gia.
656. Cha đã không cho phép chúng tôi. Khi ấy, là những người con gái của đức vua khéo được nuôi dưỡng, chúng tôi đã thực hành Phạm hạnh của người thiếu nữ ngay tại nhà trong hai chục ngàn năm, không xao lãng. Được hoan hỷ, bảy người con gái đã vui thích trong việc hộ độ đức Phật.
Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāsikā, Dhammā, luôn cả Sudhammā nữa, và Saṅghadāsikā là thứ bảy.
Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā, thêm vào tôi, Kisāgotamī, Dhammadinnā, và Visākhā là thứ bảy (vào thời hiện tại).
Do các nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.
Và trong kiếp sống cuối cùng hiện nay, tôi đã được sanh ra tại kinh thành Giribbaja, trong gia đình triệu phú thịnh vượng. Rồi đến lúc tôi đã ở vào lứa tuổi thanh xuân.
Sau khi nhìn thấy kẻ trộm đang bị dẫn đi để xử tử, tôi đã bị luyến ái với gã. Do đó, cha của tôi đã giải cứu gã ấy khỏi cái chết bằng ngàn đồng tiền.
Sau khi biết được tâm ý của tôi, cha đã ban gã ấy cho tôi. Tôi đã trở nên thân thiết, vô cùng yêu thương, gắn bó đối với gã ấy.
Vì lòng tham đối với các đồ trang sức của tôi, gã nghịch thù ấy có ý định gây tội đã đưa (tôi) đến ngọn núi có vực thẳm Kẻ Trộm và đã nghĩ đến việc giết chết (tôi).
Khi ấy, trong lúc bảo vệ mạng sống của mình, tôi đã cúi lạy, nghiêm chỉnh chắp tay lại với người chồng, và đã nói lời nói này:
“Thưa tướng công, vàng vòng ngọc trai ngọc bích này có nhiều, xin chàng hãy tự mang đi tất cả. Và hãy thông báo rằng thiếp là ‘Nô tỳ.’”
“Này người đẹp, nàng phải chết. Chớ than vãn nhiều quá. Và ta biết chắc rằng không giết thì tài sản không mang đi được.”
“Kể từ khi thiếp ghi nhớ được bản thân, kể từ khi thiếp đạt được sự hiểu biết, và thiếp biết chắc rằng không ai khác được yêu thương hơn là chàng.
Xin chàng hãy đến, thiếp sẽ ôm lấy chàng và sẽ nhiễu quanh chàng. Và giờ đây không còn có sự gần gũi nào giữa thiếp và chàng nữa.”
Không hẳn trong mọi trường hợp người nam là khôn ngoan. Người nữ có sự cẩn thật nhiều bề cũng là khôn ngoan.
Không hẳn trong mọi trường hợp người nam là khôn ngoan. Người nữ cân nhắc điều lợi ích một cách mau chóng cũng là khôn ngoan.
Quả nhiên, một cách nhẹ nhàng và mau chóng tôi đã suy nghĩ mưu kế. Giống như bộ lông (giết chết) con thú, khi ấy tôi đã giết chết gã Sattuka như thế.
Và người nào không mau chóng nhận ra điều lợi ích đã bị vuột mất, người có trí kém cỏi ấy sẽ bị giết như là kẻ trộm ở hẻm núi.
Và người nào thật mau chóng nhận ra điều lợi ích đã bị vuột mất, (người ấy) thoát khỏi sự quấy rối của kẻ thù, giống như tôi và Sattuka vào lúc ấy vậy.
Khi ấy, tôi đã quăng gã Sattuka ấy vào hóc núi, rồi đã đi đến gặp những người (ngoại đạo) mặc vải trắng, và đã xuất gia.
Và khi ấy, sau khi đã nhổ lên toàn bộ những sợi tóc của tôi bằng nhíp, họ đã cho tôi xuất gia và đã chỉ dạy giáo lý không có gián đoạn.
677. Tôi đã học xong (giáo lý) ấy từ họ. Tôi đã ngồi xuống mỗi một mình và đã suy xét về (giáo lý) ấy. Có con chó tha bàn tay người đã bị đứt lìa và đã đánh rơi ở cạnh tôi rồi bỏ chạy. Sau khi nhìn thấy cảnh tượng (ấy), tôi đã nhặt lấy bàn tay có đầy dòi bọ ấy.
Sau khi từ chỗ ấy đứng dậy, bị chấn động tôi đã hỏi những người đồng đạo. Họ đã nói rằng: “Những vị tỳ khưu dòng Sakya biết rõ ý nghĩa ấy.”
(Nghĩ rằng) “Ta sẽ hỏi ý nghĩa ấy,” tôi đây đã đi đến các vị Thinh Văn của đức Phật. Sau khi đón nhận tôi, các vị ấy đã đi đến bên đức Phật Tối Thượng.
Và đấng Lãnh Đạo ấy đã thuyết Pháp cho tôi về: “Uẩn, xứ, giới, đề mục bất mỹ, vô thường, khổ não, vô ngã.”
682. Sau khi lắng nghe Giáo Pháp của vị ấy, tôi đã làm cho Pháp nhãn được thanh tịnh. Sau đó, được hiểu rõ Chánh Pháp, tôi đã yêu cầu sự xuất gia và sự tu lên bậc trên. Khi ấy, đấng Lãnh Đạo ấy đã nói rằng: “Này cô gái hiền thục, hãy đến.” Khi ấy, tôi đã được tu lên bậc trên. Tôi đã nhìn thấy một ít nước.
Với sự rửa sạch bàn chân, tôi đã biết được là có sự tiêu hoại với nước. Khi ấy, tôi đã tự suy xét rằng: “Tất cả các hành cũng là tương tợ như thế.”
Do đó, tâm tôi đã được giải thoát trọn vẹn không còn chấp thủ. Khi ấy, đấng Chiến Thắng đã tuyên bố tôi là đứng đầu trong số các vị ni có thắng trí nhạy bén.
Là người thực hành theo lời dạy của bậc Đạo Sư, tôi có năng lực về các thần thông, về thiên nhĩ giới, tôi biết được tâm của người khác.
Tôi biết được đời sống trước đây, thiên nhãn được thanh tịnh. Sau khi đã quăng bỏ tất cả các lậu hoặc, tôi đã được thanh tịnh, hoàn toàn không ô nhiễm.
Bậc Đạo Sư đã được tôi phục vụ, lời dạy của đức Phật đã được tôi thực hành, nhiệm vụ nặng nề đã được đặt xuống, lối dẫn đi tái sanh đã được xóa tan.
Vì mục đích nào tôi đã rời khỏi gia đình xuất gia vào đời sống không gia đình, mục đích ấy tức là sự đoạn tận tất cả các điều trói buộc đã được tôi đạt đến.
Trí tuệ của tôi về ý nghĩa, về pháp, về ngôn từ, và tương tợ y như thế về phép biện giải là bao la, trong sạch ở Giáo Pháp của đức Phật tối thượng.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt, tất cả các hữu đã được xóa sạch. Sau khi cắt đứt sự trói buộc như là con voi cái (đã được cởi trói), tôi sống không còn lậu hoặc.
Quả vậy, tôi đã thành công mỹ mãn, đã thành tựu tam minh, đã thực hành lời dạy của đức Phật trong sự hiện tiền của đức Phật tối thượng.
Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được tôi đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.
Tỳ khưu ni Bhaddā Kuṇḍalakesā đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.
Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp
Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.
Used by kind permission of the translator.
Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.21/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Chấm lại độc lập sau rà DPD + kiểm độc lập 2026-10-17: 30 khoá mới (seed md5("thi-ap21score"), loại 43 khoá đã kiểm) → KHỚP 30, LỖI-THẬT 0; gộp mẫu trước ≈ 60 khoá + đối chiếu cả 54 khổ với Walters/Indacanda. Thống nhất satthā «bậc Đạo Sư», lahu «nhanh chóng» (khớp 32.4 và Walters «Quickly»), cora «Kẻ trộm»: đúng. C6, B20 đã áp. Nguồn: Walters (Anh, SuttaCentral, không ghim), Indacanda + bản song ngữ có dị bản, DPD, ja419 → triangulation 9,0. 9 chú thích khách quan, có nguồn. Trừ văn phong 33.3 (sợi len), bhaddante chờ quyết chung. Kỹ thuật: scripts/validate.ts pass, nhưng npm run validate/quality:check exit 1 vì assessment cũ của bài không còn khớp content_sha256 sau lượt hoàn thiện (hết khi ghi và áp lượt này); check.py OK; test/check/build không tự chạy. Blocker vắng bản Anh được thay bằng chuỗi đúng sự thật vì chuỗi cũ còn ghi «triangulation bị chặn»/«bắt buộc draft».
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.3 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 9.6 |
| Thuật ngữ | 9.1 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.8 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.1 |
| Bất định & trung thực | 9.4 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.3 |
Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: tầng english-sujato không có thi-ap21 tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639; source/upstream-manifest.json chỉ liệt kê tệp Pāli root kn/thi-ap/thi-ap21_root-pli-ms.json cho bài này, và thư mục sutta/kn của edition english-sujato chỉ có cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là not-published-upstream, không phải not-synced. vietnamese-current tại commit đã ghim chỉ có Pháp Cú. Bài được đối chiếu với Pāli root và các nguồn ngoài tầng store ghi trong notes, và thuộc phạm vi waiver no-upstream-english của người biên tập (2026-10-11)..
Mã lần chấm: 478bfa2e-5235-41b1-a171-9ce5c09c858b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 3f3219f58fe86b8195a5b35b91d6a96c8a45bf361075331ff1e4e74031c0d08a
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.95/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Rà từng chữ bằng DPD + chú giải CST 2026-10-16, có kiểm độc lập: 6 khoá sửa (đại từ C6, cấu trúc câu, bhaddante); kiểm 6/6 đúng, 0/25 mẫu. Chỉ cộng +0,1 cho tiêu chí có lỗi đã sửa được kiểm đúng; triangulation giữ nguyên.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..
Mã lần chấm: fe3a1278-5d82-4323-8095-4d5a331d7855 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 6aa0ec7663ef614bf58e12f2c59b0e213bfc71a694abc542a19e04cd0aa0afbb
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.94/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Đọc đối chiếu toàn bộ 221 khoá với hai nguồn độc lập đầy đủ (Walters Anh, Indacanda Việt kèm bản song ngữ có dị bản); không khoá nào sai nghĩa. Triangulation 8.2 lên 9.0; ambiguity_integrity 8.0 lên 8.2 vì 25.2 (nghĩa ác ý) và 28.1 (gỡ xuống) được nguồn kiểm lại được; 33.3 vẫn bất định.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 9 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..
Mã lần chấm: c5bdbdad-f3ac-43c6-87e3-fedc3f5bfc06 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f15432ec943ee7701a8b9a34ed39e52654a26f5cc337be529269ea5b33a50878
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B20, C6; 63 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..
Mã lần chấm: 2d4bf124-e547-4c90-b6aa-0584d58128b2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f15432ec943ee7701a8b9a34ed39e52654a26f5cc337be529269ea5b33a50878
2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Đọc đối kháng lại 221 khoá cùng bản Indacanda, không tìm thêm lỗi nghĩa cần sửa; giữ điểm cũ, không bản Anh nên triangulation 8.2.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..
Mã lần chấm: 8103550e-8493-444d-abcb-675a59fb0d22 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de1500ff24fa5dc3945f0f12c39aca27e3f7134ad16dd8b398444b5ee02f27f8
2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.84/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Đối chiếu độc lập ngày 2026-10-14 trên toàn bộ 221 khoá của thi-ap21 giữa Pāli và bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda (không phân đoạn, đối chiếu ở mức đoạn; không có bản Anh). 8 khoá bất đồng: sửa 0, giữ 5 (1.2, 4.4, 16.2, 19.2, 41.1), bất định 3 (25.2, 28.1, 33.3). Các số hai bản cùng. Review đối kháng không tìm thêm lỗi. `triangulation` 8.2 (trần 8.8 vì không có bản Anh; ba chỗ Pāli tối nghĩa chưa phân xử). Các điểm khác giữ nguyên. Blocker `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên vì upstream vẫn không có bản Anh. technical_integrity 9,6 vì không chạy `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build`. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.2 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..
Mã lần chấm: d97d6d61-f404-4f74-ac3c-ffea6f151c8a · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: de1500ff24fa5dc3945f0f12c39aca27e3f7134ad16dd8b398444b5ee02f27f8
2026-10-11 · Scorecard lịch sử · 8.77/10
Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.5 |
| Đúng nghĩa Pāli | 8.4 |
| Ngữ pháp & logic | 8.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 8.5 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 8.6 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.2 |
| Bất định & trung thực | 8 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 (noEnglishEditionUpstream): `source/upstream-manifest.json` không liệt kê tệp `translation/en/sujato` nào cho `sutta/kn/thi-ap/`; tệp duy nhất liên quan đến nhóm này là tệp tên `name/sutta/thi-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải bản dịch từng khoá, và tầng Sujato của `kn` chỉ có chín nhóm cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud. Đây là `not-published-upstream`, KHÔNG phải `not-synced`; cache cũng không có tệp thân kinh. Coverage đo theo công thức `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, bỏ khối `:0`): mẫu số 1 khoá Pāli có nội dung (`:55.1`, câu kết 66 ký tự; 220 khoá còn lại đều ngắn hơn 40 ký tự hoặc là khối `:0`), Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; ở phần kệ cổng không đo được gì. Lớp lấp `english-project` không có tệp cho uid này, và `vietnamese-current` vắng vì tại commit đã ghim tầng ấy chỉ có 26 tệp Pháp Cú. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bài chỉ dịch từ Pāli root; đây là giới hạn của snapshot upstream, không phải lỗi người dịch, nhưng `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. `triangulation` bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0), không nâng điểm để né blocker..