Theragāthā 11.1
Verses of the Senior Monks 11.1
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Theragāthā 11.1
THAG11.1 · Khuddaka Nikāya
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Saṅkicca
Ekādasakanipāta
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Scorecard lịch sử · 9.33/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.7 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.3 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8.4 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: không ghi nhận.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
48/55 segment có nội dung
NguồnBhikkhu Sujato — lấy từ SuttaCentral, translation/en/sujato @ 11c9d708978c (bản quyền thuộc Bhikkhu Sujato; dùng theo giấy phép của dịch giả) · SuttaCentral yêu cầu ghi rõ nguồn gốc khi sử dụng lại
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
55/55 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái published
Ekādasakanipāta
The Book of the Elevens
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Một Bài Kinh
Paṭhamavagga
Chapter One
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Thứ Nhất
Saṅkiccattheragāthā
Saṅkicca
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kinh Kệ Của Trưởng Lão Saṅkicca
“Kiṁ tavattho vane tāta,
“What good does it do you to be in the grove, my dear?
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Rừng này có ích gì cho tát cà,
ujjuhānova pāvuse;
You’re like a little bird in the monsoon!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lật ngược như cây dù giữa mùa mưa lớn;
Verambhā ramaṇīyā te,
The city of Verambhā is nice for you—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Verambhā thì đáng yêu cho tát cà,
paviveko hi jhāyinaṁ”.
seclusion is for meditators.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
còn sự viễn ly là của người thiền định”.
“Yathā abbhāni verambho,
“Just as the wind in Verambhā
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Y như giữa mùa mưa lớn,
vāto nudati pāvuse;
scatters the monsoon clouds as they pour down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
gió xua tan những đám mây;
Saññā me abhikiranti,
so the city scatters
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ý hướng của tôi ngả về sự viễn ly
vivekapaṭisaññutā.
my perception of seclusion.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng bị xua tản đi.
Apaṇḍaro aṇḍasambhavo,
“It’s all black and born of an egg—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đen ốc, sinh ra từ quả trứng,
Sīvathikāya niketacāriko;
the crow whose abode is the charnel ground
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
con quạ ở bãi tha mà ngự trú;
Uppādayateva me satiṁ,
rouses my mindfulness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ khi nó hiện lên bên tôi,
Sandehasmiṁ virāganissitaṁ.
based on dispassion for the body.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự căm ghét mới sinh, lấy ly tham làm nền.
Yañca aññe na rakkhanti,
“He who is not guarded by others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Kẻ không được ai che chở,
yo ca aññe na rakkhati;
and who does not guard others,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kẻ không che chở ai,
Sa ve bhikkhu sukhaṁ seti,
truly sleeps at ease, mendicant,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỳ-kheo ấy hẳn ngủ yên thảnh,
kāmesu anapekkhavā.
unconcerned for sensual pleasures.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
không màng đến dục trần.
Acchodikā puthusilā,
“The water’s clear and the rocks are broad,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nước trong vắt, đá rộng bằng;
gonaṅgulamigāyutā;
monkeys and deer are all around;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy khỉ và hươu nai,
Ambusevālasañchannā,
festooned with dewy moss,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
phủ kín rêu ướt sương,
te selā ramayanti maṁ.
these rocky crags delight me!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
những vách đá ấy làm tôi vui lòng.
Vasitaṁ me araññesu,
I’ve stayed in the wilderness,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta đã sống ở nơi rừng núi,
kandarāsu guhāsu ca;
in caves and caverns
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong khe núi và các hang động;
Senāsanesu pantesu,
and remote lodgings
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ở những chỗ tịch xá xa xôi,
vāḷamiganisevite.
frequented by beasts of prey.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi thú dữ và nai thú hay lui tới.
‘Ime haññantu vajjhantu,
‘May these beings be killed!
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Chúng hãy bị giết,
dukkhaṁ pappontu pāṇino’;
May they be slaughtered! May they suffer!’—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy bị giết thịt, hãy chịu khổ đau!’;
Saṅkappaṁ nābhijānāmi,
I’m not aware of having any such
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không biết mà có ý nghĩ ấy,
anariyaṁ dosasaṁhitaṁ.
ignoble, hateful thoughts.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hạo hèn, nặng đầy chất hận.
Pariciṇṇo mayā satthā,
I’ve served the Teacher
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Thầy đã được tôi phụng sự trọn vẹn,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ;
and fulfilled the Buddha’s instructions.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật;
Ohito garuko bhāro,
The heavy burden is laid down,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Gánh nặng lớn đã được đặt xuống,
bhavanetti samūhatā.
the leash to existence is eradicated.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sợi dây dẫn vào hữu đã được nhổ bỏ.
Yassa catthāya pabbajito,
I’ve attained the goal
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích mà vì đó tôi đã xuất gia,
agārasmānagāriyaṁ;
for the sake of which I went forth
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
từ đời sống tại gia đến đời sống không nhà;
So me attho anuppatto,
from the lay life to homelessness—
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mục đích ấy của tôi đã đạt được:
sabbasaṁyojanakkhayo.
the ending of all fetters.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự chấm dứt của mọi trói buộc.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không mong muốn sự chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không mong muốn sự sống;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chờ đợi thời khắc,
nibbisaṁ bhatako yathā.
like a worker waiting for their wages.
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tựa như người làm thuê chờ lãnh tiền công.
Nābhinandāmi maraṇaṁ,
I don’t long for death;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không mong muốn sự chết,
nābhinandāmi jīvitaṁ;
I don’t long for life;
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không mong muốn sự sống;
Kālañca paṭikaṅkhāmi,
I await my time,
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi chờ đợi thời khắc,
sampajāno patissato”ti.
aware and mindful.”
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tỉnh giác và chánh niệm”ti.
… Saṅkicco thero …
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
… Trưởng lão Saṅkicca …
Ekādasakanipāto niṭṭhito.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bộ Mười Một Bài Kinh đã hoàn tất.
Tatruddānaṁ
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tóm tắt ở đây:
Saṅkiccathero ekova,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị trưởng lão Saṅkicca một mình,
katakicco anāsavo;
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm xong việc cần làm, không còn lậu hoặc;
Ekādasanipātamhi,
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong Bộ Mười Một này,
gāthā ekādaseva cāti.
Bản tham khảo để trống ở đoạn này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chỉ có mười một bài kệ.