Bậc thang dốc đứng dẫn lên đài thờ trung tâm của ngôi tháp prang hùng vĩ bậc nhất Thái Lan.

Mặt tiền tháp chính Wat Chaiwatthanaram với các bậc thang gạch đồ sộẢnh: Ongarts · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · THA-AP345 · Khuddaka Nikāya

Ký Sự Về Trưởng Lão Dhajadāyaka

Ekapadumiyavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Ký Sự Về Trưởng Lão Dhajadāyaka

THA-AP345 · 1 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Ekapadumiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Ekapadumiya
Dhajadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Dhajadāyaka
“Tisso nāma ahu satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Có bậc Đạo Sư tên là Tissa,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Tayopadhikkhaye disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi thấy Ngài đoạn tận sanh y,
dhajaṁ āropitaṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dựng lên lá cờ.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Satānaṁ tīṇikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm lần,
devarajjaṁ akārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nắm quyền cai trị cõi trời;
Satānaṁ pañcakkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và năm trăm lần,
cakkavattī ahosahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm Chuyển Luân Vương.
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận;
Anubhomi sakaṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thọ hưởng nghiệp của mình,
pubbe sukatamattano.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
do chính tôi đã khéo tạo từ trước.
Dvenavute ito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi hai kiếp trước đây,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
kể từ khi tôi làm nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không biết đến đọa xứ nào,
dhajadānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc dâng cờ.
Icchamāno cahaṁ ajja,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hôm nay, nếu tôi muốn,
sakānanaṁ sapabbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cả rừng cây lẫn núi non,
Khomadussena chādeyyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có thể phủ bằng vải lanh;
tadā mayhaṁ kate phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc tôi đã làm khi ấy.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Dhajadāyaka đã nói những bài kệ này.
Dhajadāyakattherassāpadānaṁ tatiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Dhajadāyaka, thứ ba.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

32/32 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

32/32 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 8 khối văn bản

Đấng Đạo Sư tên Tissa đã là bậc Trưởng Thượng của thế gian, đấng Nhân Ngưu. Sau khi nhìn thấy sự đoạn tận mầm mống tái sanh (sự Viên Tịch Niết Bàn) của Ngài, tôi đã treo lên lá cờ.

Do nghiệp ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại, tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.

Tôi đã cai quản Thiên Quốc ba trăm lần và đã là đấng Chuyển Luân Vương năm trăm lần.

Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm. Tôi thọ hưởng nghiệp của mình, (là nghiệp) đã khéo được thực hiện bởi bản thân trong thời quá khứ.

Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây chín mươi hai kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng lá cờ.

Và giờ đây, trong lúc mong muốn tôi có thể che đậy (mặt đất) có rừng rậm luôn cả núi non bằng loại vải sợi lanh; vào khi ấy quả báu của tôi đã được thể hiện.

Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Dhajadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.13/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Chấm delta sau thi hành quyết định biên tập 2026-10-17, có kiểm độc lập: Kiểm độc lập delta 2026-10-17: 1.3 theo dị bản tassopadhikkhaye (bj, tại commit ghim) đủ ba điều kiện §5.1 (hapax, att32 không bình phẩm 34–38, DPD chỉ tách máy; Walters, Indacanda, tha-ap394:93.4); nghĩa gần như bản cũ nên không cộng semantic, gỡ bất định trọng yếu bằng căn cứ có tên (ambiguity +0,1). Đề nghị bỏ blocker unresolvedTerm. Tiêu chí đổi: ambiguity_integrity +0.1; các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú)..

Mã lần chấm: 71ea5cc5-482d-44dd-bfd0-9f42916e9280 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c51b6fea6d5f26a11cef1879c95d1d0166d555725d257f77ab2c366dc1d81aaa

2026-10-17 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Thi hành quyết định biên tập 2026-10-17: thêm chú thích 1.3 (chú giải CST att32 không bình phẩm này; DPD chỉ có tách chữ bằng máy; dị bản nêu trong chú thích, không dùng để dịch). Lời kinh không đổi. Giữ nguyên điểm và blocker.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..

Mã lần chấm: 4664d3eb-0b8b-48ab-9ee0-162e0f78a816 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: be53860d2d20b8e381fbef1c20b03b1d90a5693ca206961369c476f4d8e574b7

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.12/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc đối chiếu cả 32 khoá với hai nguồn độc lập đầy đủ (Walters Anh, Indacanda Việt); không khoá nào sai, hai nguồn cùng hiểu 1.3 là lúc nhập diệt. Triangulation 8.4 lên 9.0; blocker chữ Pāli ghim hapax (1.3) giữ nguyên nên bài vẫn draft.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..

Mã lần chấm: dd618734-3a7b-4e12-99dc-5fe3204eac6b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: be53860d2d20b8e381fbef1c20b03b1d90a5693ca206961369c476f4d8e574b7

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B20, C6; 12 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..

Mã lần chấm: f6ffb4ef-52e9-4ba9-9570-3f9f40f0fc89 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: be53860d2d20b8e381fbef1c20b03b1d90a5693ca206961369c476f4d8e574b7

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đọc lại 32 khoá với bản nguyên bài Indacanda và đoạn song song, không lỗi mới nên giữ điểm; blocker hapax Tayopadhikkhaye giữ nguyên văn nên bài vẫn draft.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..

Mã lần chấm: 6bfecb17-9d8a-4174-9232-703ad6f54c2f · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 86aa39451c5586ff301aa2ffd46f323571adcccec606f9e3108393de658223f6

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, đọc đủ 32 khoá ở mức đoạn; không có bản Anh nên không tuyên bố đã đối chiếu English. 3 khoá bất đồng nghĩa: sửa 0, giữ 2 (2.2, 6.4), bất định 1 (1.3 `Tayopadhikkhaye`: bản nguyên bài đọc “sự đoạn tận mầm mống tái sanh của Ngài”, trùng cách đọc của bản dự án nên nghĩa được củng cố, nhưng dạng Pāli ghim vẫn là hapax không phân tích được từ chính tầng Pāli, nên blocker `unresolvedTerm` giữ nguyên; coordinator có thể cân nhắc gỡ blocker này dựa trên cách đọc độc lập trùng khớp). Các số (ba trăm, năm trăm lần, chín mươi hai kiếp) và `devarajjaṁ akārayiṁ` = nắm quyền cai trị cõi trời khớp bản nguyên bài. triangulation 8,4, không có bản Anh (trần 8,8). Cổng kỹ thuật chưa chạy trong lượt này (technical_integrity 9,6 là điểm tạm): npm run validate · npm test · npm run check · npm run build. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..

Mã lần chấm: d442eb51-64fb-4e42-80e2-4014ee31f49e · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 86aa39451c5586ff301aa2ffd46f323571adcccec606f9e3108393de658223f6

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.8
Ngữ pháp & logic9
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: noEnglishEditionUpstream: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim: `english-sujato` không có tệp `tha-ap` nào dưới `sutta/kn` (chỉ 9 sub-collection cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud), nên `tha-ap345` là `not-published-upstream`; tầng `vietnamese-current` cũng vắng (commit đã ghim chỉ có Pháp Cú).; unresolvedTerm: `Tayopadhikkhaye` (tha-ap345:1.3) là hapax chưa phân xử được; bản dịch theo nghĩa `upadhikkhaye` và ngữ cảnh..