Đường nét kiến trúc đá núi lửa cổ kính phản chiếu nghệ thuật điêu khắc Phật giáo Sailendra rực rỡ.

Góc nhìn cận cảnh các đường gờ và phù điêu trang trí vách đá Candi MendutẢnh: Jorge Franganillo · CC BY 2.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · THA-AP340 · Khuddaka Nikāya

Ký Sự Về Trưởng Lão Uttareyyadāyaka

Gandhodakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Ký Sự Về Trưởng Lão Uttareyyadāyaka

THA-AP340 · 3 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Gandhodakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhodaka
Uttareyyadāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Uttareyyadāyaka
“Nagare haṁsavatiyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở thành Haṁsavatī,
ahosiṁ brāhmaṇo tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi là một người Bà-la-môn;
Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc thành thạo ba Vệ Đà.
Purakkhato sasissehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các đệ tử vây quanh,
jātimā ca susikkhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xuất thân cao quý, lại được đào tạo chu đáo;
Toyābhisecanatthāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì mục đích tắm gội bằng nước,
nagarā nikkhamiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi ấy tôi đã rời khỏi thành.
Padumuttaro nāma jino,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chiến Thắng tên Padumuttara,
sabbadhammāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc đã vượt qua mọi pháp;
Khīṇāsavasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng hàng nghìn vị đã trừ sạch lậu hoặc,
pāvisī nagaraṁ jino.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chiến Thắng đã tiến vào thành.
Sucārurūpaṁ disvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy tướng mạo vô cùng xinh đẹp của Ngài,
āneñjakāritaṁ viya;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như thể đã được làm cho bất động;
Parivutaṁ arahantehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Được các bậc A-la-hán vây quanh,
disvā cittaṁ pasādayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thấy Ngài, tâm tôi khởi tịnh tín.
Sirasmiṁ añjaliṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chắp tay trên đầu,
namassitvāna subbataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đảnh lễ bậc có hạnh lành;
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
uttarīyamadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã dâng chiếc áo choàng ngoài.
Ubho hatthehi paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nâng lên bằng cả hai tay,
sāṭakaṁ ukkhipiṁ ahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã tung tấm vải lên;
Yāvatā buddhaparisā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hội chúng của Đức Phật rộng đến đâu,
tāva chādesi sāṭako.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tấm vải phủ che đến đó.
Piṇḍacāraṁ carantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi Ngài đang đi khất thực,
mahābhikkhugaṇādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc có đại chúng tỳ-kheo đi cùng;
Chadaṁ karonto aṭṭhāsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tấm vải đứng đó làm mái che,
hāsayanto mamaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khiến tôi hoan hỷ khi ấy.
Gharato nikkhamantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi tôi rời khỏi nhà,
sayambhū aggapuggalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Tự Giác, bậc tối thượng giữa loài người;
Vīthiyaṁva ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đứng ngay trên đường,
akā me anumodanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã nói lời tùy hỷ cho tôi.
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
yo me adāsi sāṭakaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người đã dâng tấm vải cho tôi;
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi sẽ tuyên thuyết về người ấy,
suṇotha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy nghe lời tôi nói.
‘Tiṁsakappasahassāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ba mươi ngàn kiếp,
devaloke ramissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ vui chơi ở cõi trời;
Paññāsakkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Năm mươi lần, vị chúa tể chư thiên,
devarajjaṁ karissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ nắm quyền cai trị cõi trời.
Devaloke vasantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy sống ở cõi trời,
puññakammasamaṅgino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ phước nghiệp;
Samantā yojanasataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khắp chung quanh một trăm do-tuần,
dussacchannaṁ bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sẽ được che phủ bằng vải.
Chattiṁsakkhattuṁ rājā ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và ba mươi sáu lần làm vua,
cakkavattī bhavissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ làm Chuyển Luân Vương;
Padesarajjaṁ vipulaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vương quyền cai quản các vùng đất rộng lớn,
gaṇanāto asaṅkhiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đếm không hết, vô tận.
Bhave saṁsaramānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi người ấy luân chuyển trong các cõi hữu,
puññakammasamaṅgino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đầy đủ phước nghiệp;
Manasā patthitaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều mong cầu trong tâm,
nibbattissati tāvade.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngay lúc ấy sẽ hiện ra.
Koseyyakambaliyāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vải lụa tơ tằm và vải len,
khomakappāsikāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vải lanh và vải bông;
Mahagghāni ca dussāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cùng các tấm vải quý giá,
paṭilacchatiyaṁ naro.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này sẽ nhận được.
Manasā patthitaṁ sabbaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mọi điều mong cầu trong tâm,
paṭilacchatiyaṁ naro;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người này sẽ nhận được;
Ekadussassa vipākaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Quả báo của một tấm vải,
anubhossati sabbadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
người ấy sẽ thọ hưởng mãi mãi.
So pacchā pabbajitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vị ấy về sau, sau khi xuất gia,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Gotamassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của Đức Thế Tôn Gotama,
dhammaṁ sacchikarissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vị ấy sẽ chứng ngộ Pháp’.
Aho me sukataṁ kammaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ôi, nghiệp lành khéo làm của tôi,
sabbaññussa mahesino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với bậc Toàn Tri, bậc Đại Ẩn Sĩ;
Ekāhaṁ sāṭakaṁ datvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi dâng một tấm vải trong một ngày,
pattomhi amataṁ padaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã chứng đắc cảnh giới bất tử.
Maṇḍape rukkhamūle vā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù ở trong lều hay dưới gốc cây,
vasato suññake ghare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hay khi trú trong ngôi nhà trống;
Dhāreti dussachadanaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Mái che bằng vải được giữ lại,
samantā byāmato mama.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
xung quanh tôi, trong khoảng một sải tay.
Aviññattaṁ nivāsemi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi mặc mà không phải ngỏ lời xin,
cīvaraṁ paccayañcahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
y phục và các vật dụng cần thiết;
Lābhī annassa pānassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nhận được thức ăn và thức uống,
uttareyyassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của chiếc áo choàng ngoài.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
vatthadānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báo của việc dâng vải.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā uttareyyadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Uttareyyadāyaka đã nói những bài kệ này.
Uttareyyadāyakattherassāpadānaṁ aṭṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Uttareyyadāyaka, thứ tám.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

88/88 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

88/88 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 22 khối văn bản

Lúc bấy giờ, ở thành phố Haṁsavatī tôi đã là vị Bà-la-môn, là vị giảng huấn, thông thạo về chú thuật, thông suốt về ba tập Vệ-đà.

Tôi là người có dòng dõi, khéo được học tập, được các người học trò của mình trọng vọng. Khi ấy, tôi đã đi ra khỏi thành phố nhằm mục đích rửa tội bằng nước.

Đấng Chiến Thắng tên Padumuttara là bậc thông suốt về tất cả các pháp. Được tháp tùng bởi một ngàn bậc Vô Lậu, đấng Chiến Thắng đã đi vào thành phố.

Tôi đã nhìn thấy vị có dáng vóc vô cùng tao nhã như là đã được tạo nên bởi sự không còn dục vọng, được tháp tùng bởi các vị A-la-hán. Sau khi nhìn thấy, tôi đã làm cho tâm được tịnh tín.

Tôi đã chắp tay lên ở đầu và đã cúi chào bậc có sự hành trì tốt đẹp. Với tâm tịnh tín, với ý vui mừng, tôi đã dâng cúng tấm áo choàng.

Sau khi nâng lên bằng cả hai tay, tôi đã thảy tấm vải choàng lên. Hội chúng của đức Phật đứng đến nơi đâu thì tấm vải choàng đã che đến nơi ấy.

Khi ấy, trong lúc làm tấm che cho Hội Chúng tỳ khưu đông đảo, v.v… đang đi khất thực, (tấm vải choàng) đã đứng yên, khiến cho tôi được vui mừng.

Trong khi tôi đang từ nhà bước ra, đấng Tự Chủ, nhân vật cao cả, bậc Đạo Sư, đứng ở tại đường lộ, đã nói lời tùy hỷ với tôi rằng:

“Người nào với tâm tịnh tín, với ý vui mừng đã dâng cúng tấm vải choàng đến Ta, Ta sẽ tán dương người ấy. Các người hãy lắng nghe Ta nói.

(Người ấy) sẽ sướng vui ở thế giới chư Thiên ba mươi ngàn kiếp, và sẽ là vị Chúa của chư Thiên cai quản Thiên quốc năm mươi lần.

Người có được nghiệp phước thiện, trong khi đang sống ở thế giới chư Thiên, sẽ có được sự che phủ bằng tấm vải ở xung quanh một trăm do-tuần.

Và (người ấy) sẽ trở thành đấng Chuyển Luân Vương ba mươi sáu lần. Lãnh thổ vương quốc là bao la, không thể đo lường bằng phương diện tính đếm.

Người có được nghiệp phước thiện, trong khi luân hồi ở cõi hữu, sẽ tức thời đạt được mọi điều ước nguyện ở trong tâm.

Người nam này sẽ đạt được các tấm vải làm bằng tơ lụa, bằng sợi len, bằng chỉ lanh, và bằng bông vải có giá trị cao.

Người nam này sẽ đạt được mọi ước nguyện ở trong tâm và sẽ thọ hưởng quả thành tựu của (việc dâng cúng) một tấm vải vào mọi thời điểm.

Về sau, được thúc đẩy bởi nhân tố trong sạch, người ấy sẽ xuất gia và sẽ đắc chứng Giáo Pháp của đức Thế Tôn Gotama.”

Ôi việc làm của tôi đã được thực hiện tốt đẹp đến đấng Toàn Tri, bậc Đại Ẩn Sĩ. Sau khi dâng cúng một tấm vải choàng, tôi đã đạt được vị thế Bất Tử.

Trong lúc tôi sống ở mái che, ở gốc cây, hoặc ở ngôi nhà trống vắng, có tấm che bằng vải được duy trì ở xung quanh tôi một sải tay.

Tôi sử dụng y và vật dụng không phải do gợi ý xin xỏ, tôi có sự thành đạt về cơm ăn nước uống; điều này là quả báu của tấm áo choàng.

Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc dâng cúng tấm vải.

Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Uttareyyadāyakađã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.06/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Đọc đối chiếu cả 88 khoá với hai nguồn độc lập đầy đủ (Walters Anh, Indacanda Việt); không khoá nào sai. Triangulation 8.2 lên 9.0; ambiguity_integrity +0,1 vì số 10.1 (ba mươi ngàn kiếp) được hai nguồn độc lập xác nhận.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn9
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.6
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap340_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli root cho uid này. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 2 trên 88 khoá, và cả hai khoá ấy chỉ là lời kết và tên kết (22.1, 23.1) — Sujato phủ 0/2 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 86 khoá còn lại (đầu đề và toàn bộ kệ) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.2 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 62eaaf5a-55e0-4b96-866f-357c18c47057 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b46944498b93d3115b5a9233d98eb110761e376eb9fd0cd17c46256e8d366d8

2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B2, C5, C6; 6 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.2
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap340_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli root cho uid này. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 2 trên 88 khoá, và cả hai khoá ấy chỉ là lời kết và tên kết (22.1, 23.1) — Sujato phủ 0/2 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 86 khoá còn lại (đầu đề và toàn bộ kệ) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.2 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: bcfffd01-44ee-489b-b61a-139cb8e05cf2 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 9b46944498b93d3115b5a9233d98eb110761e376eb9fd0cd17c46256e8d366d8

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 8.97/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Opus 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa 1 khoá (20.1 đồng nhất cách dịch kappa trong bài); đọc lại 88 khoá với bản nguyên bài Indacanda, không lỗi nghĩa mới. Không bản Anh nên triangulation giữ 8.2.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.8
Đối chiếu nguồn8.2
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap340_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli root cho uid này. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 2 trên 88 khoá, và cả hai khoá ấy chỉ là lời kết và tên kết (22.1, 23.1) — Sujato phủ 0/2 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 86 khoá còn lại (đầu đề và toàn bộ kệ) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.2 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 2cedbf8c-153e-4faf-a345-44aea2a59a39 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 638c150c67ca143f67b0b433c69439109bedd32f2983233928c4fa6c7ecb4f3c

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 8.96/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập ngày 2026-10-14 với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda (không phân đoạn, đối chiếu ở mức đoạn), trên toàn bộ 88 khoá của tha-ap340. Sáu chỗ bất đồng nghĩa: sửa 1, giữ 3, bất định 2. Lỗi thật tìm được là 8.1 `Gharato nikkhamantassa`: bản trước gán việc rời nhà cho Đức Phật, sai ngữ pháp vì sở hữu cách tuyệt đối không cùng chủ thể với các danh cách ở 8.2–8.3 và 8.4 `me` đặt người kể ở vị trí người nhận; đã sửa thành người kể rời nhà, theo cả Pāli, tiền lệ tha-ap332:12.1 và bản nguyên bài. Review đối kháng riêng sửa thêm 1.1 (bỏ chữ "xứ" thừa). Các số (30.000 kiếp, 50 lần, 36 lần, 100 do-tuần, 100.000 kiếp, 4 vô ngại giải, một sải tay) khớp bản nguyên bài. Bất định còn lại: 4.1–4.2 `āneñjakāritaṁ`, 17.3 `Ekāhaṁ`, và giá trị `Tiṁsakappasahassāni` ở 10.1 chưa phân xử được bằng Pāli ghim. Không có bản Anh: `triangulation` đặt 8,2 (trần 8,8) vì đối chiếu chỉ ở mức đoạn và còn ba bất định. Blocker `noEnglishEditionUpstream` giữ nguyên. technical_integrity 9,6 vì không chạy `npm run validate`, `npm test`, `npm run check`, `npm run build` trong lượt này. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.6
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn8.2
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap340_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli root cho uid này. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 2 trên 88 khoá, và cả hai khoá ấy chỉ là lời kết và tên kết (22.1, 23.1) — Sujato phủ 0/2 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 86 khoá còn lại (đầu đề và toàn bộ kệ) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.2 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 28d64959-3dcc-4f86-a25e-889b3ad9c455 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5e29b87d71884b4c045c24d22130fb90e175afc862b796facfb7d44315d8c1ed

2026-10-10 · Scorecard lịch sử · 8.83/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.2
Đúng nghĩa Pāli8.5
Ngữ pháp & logic8.6
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ8.7
Đối chiếu nguồn7.2
Tiếng Việt sáng rõ8.8
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap340_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`; `source/upstream-manifest.json` chỉ liệt kê tệp Pāli root cho uid này. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 2 trên 88 khoá, và cả hai khoá ấy chỉ là lời kết và tên kết (22.1, 23.1) — Sujato phủ 0/2 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 86 khoá còn lại (đầu đề và toàn bộ kệ) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.2 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..