Khối tháp đá sa thạch hình vuông vững chãi thế kỷ thứ 9, nơi thờ bộ ba tượng Phật và Bồ-tát lừng danh.

Toàn cảnh ngôi đại tự Phật giáo Candi Mendut giữa rặng cây cổ thụ, IndonesiaẢnh: Pras · CC BY-SA 3.0 ↗

Kinh Tiểu Bộ · THA-AP338 · Khuddaka Nikāya

Ký Sự Về Trưởng Lão Pabhaṅkara

Gandhodakavagga

Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt 2026

Kinh văn Việt 2026

Chờ nghe duyệt

Ký Sự Về Trưởng Lão Pabhaṅkara

THA-AP338 · 4 phút

Bản đang biên tập: Việt 2026 · trạng thái published

Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
Gandhodakavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Gandhodaka
Pabhaṅkarattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký Sự Về Trưởng Lão Pabhaṅkara
“Padumuttarabhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Của Đức Thế Tôn Padumuttara,
lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tối thượng thế gian, bậc Vững Vàng kiên định;
Vipine cetiyaṁ āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong rừng có một ngôi tháp,
vāḷamigasamākule.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi đầy dẫy thú dữ.
Na koci visahi gantuṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không ai có thể đi đến,
cetiyaṁ abhivandituṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
để đảnh lễ ngôi tháp;
Tiṇakaṭṭhalatonaddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bị phủ kín bởi cỏ, củi và dây leo,
paluggaṁ āsi cetiyaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngôi tháp đã đổ nát.
Vanakammiko tadā āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi ấy tôi là người làm nghề trong rừng,
pitumātumatenahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
theo ý của cha mẹ;
Addasaṁ vipine thūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi thấy một bảo tháp trong rừng,
luggaṁ tiṇalatākulaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đổ nát, chen đầy cỏ và dây leo.
Disvānāhaṁ buddhathūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy bảo tháp của Đức Phật,
garucittaṁ upaṭṭhahiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi phụng sự với tâm kính trọng;
Buddhaseṭṭhassa thūpoyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bảo tháp này của bậc Phật tối thượng,
paluggo acchatī vane.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đang nằm đổ nát trong rừng.
Nacchannaṁ nappatirūpaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thật không hợp, không xứng,
jānantassa guṇāguṇaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đối với người biết điều tốt và điều xấu;
Buddhathūpaṁ asodhetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa làm sạch bảo tháp của Đức Phật,
aññaṁ kammaṁ payojaye.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mà lại đi làm việc khác.
Tiṇakaṭṭhañca valliñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cỏ, củi và dây leo,
sodhayitvāna cetiye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi dọn sạch khỏi ngôi tháp;
Vanditvā aṭṭha vārāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ tám lần,
paṭikuṭiko agacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi lùi bước ra đi.
Tena kammena sukatena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ nghiệp lành khéo làm ấy,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và nhờ những ước nguyện của tâm;
Jahitvā mānusaṁ dehaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sau khi từ bỏ thân người,
tāvatiṁsamagacchahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đến cõi trời Ba mươi ba.
Tattha me sukataṁ byamhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ở đó, cung điện khéo tạo của tôi,
sovaṇṇaṁ sapabhassaraṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bằng vàng, rực sáng;
Saṭṭhiyojanamubbiddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cao sáu mươi do-tuần,
tiṁsayojanavitthataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rộng ba mươi do-tuần.
Tisatāni ca vārāni,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ba trăm lần,
devarajjamakārayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã nắm quyền cai trị cõi trời;
Pañcavīsatikkhattuñca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và hai mươi lăm lần,
cakkavattī ahosahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã làm Chuyển Luân Vương.
Bhavābhave saṁsaranto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lưu chuyển qua các cõi hữu,
mahābhogaṁ labhāmahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi nhận được của cải lớn lao;
Bhoge me ūnatā natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Của cải tôi không hề thiếu thốn,
sodhanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc làm sạch.
Sivikā hatthikhandhena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng kiệu, trên cổ voi,
vipine gacchato mama;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi đi trong rừng;
Yaṁ yaṁ disāhaṁ gacchāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phương nào tôi đi đến,
saraṇaṁ sampate vanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khu rừng tôi tới đều là nơi nương náu.
Khāṇuṁ vā kaṇṭakaṁ vāpi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Dù gốc cây hay gai nhọn,
nāhaṁ passāmi cakkhunā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi cũng không thấy bằng mắt;
Puññakammena saṁyutto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhờ gắn bó với việc làm phước thiện,
sayamevāpanīyare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
chúng tự mình được dời đi.
Kuṭṭhaṁ gaṇḍo kilāso ca,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bệnh cùi, nhọt, và bạch biến,
apamāro vitacchikā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
động kinh, và ghẻ lở;
Daddu kacchu ca me natthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hắc lào và chứng ngứa, tôi không có;
sodhanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc làm sạch.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpassa sodhane;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trong việc làm sạch bảo tháp của Đức Phật;
Nābhijānāmi me kāye,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không biết trên thân mình,
jātaṁ piḷakabindukaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã từng nổi lên một nốt mụn nhỏ.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpamhi sodhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bảo tháp của Đức Phật đã được làm sạch;
Duve bhave saṁsarāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi lưu chuyển trong hai cõi hữu,
devatte atha mānuse.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cõi chư thiên hay cõi loài người.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpamhi sodhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bảo tháp của Đức Phật đã được làm sạch;
Suvaṇṇavaṇṇo sabbattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có sắc vàng ở mọi nơi,
sappabhāso bhavāmahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi có ánh sáng rực rỡ.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpamhi sodhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bảo tháp của Đức Phật đã được làm sạch;
Amanāpaṁ vivajjati,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Điều không vừa ý thì tránh xa,
manāpaṁ upatiṭṭhati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
điều vừa ý thì hiện đến.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpamhi sodhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bảo tháp của Đức Phật đã được làm sạch;
Visuddhaṁ hoti me cittaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tâm tôi trở nên thanh tịnh,
ekaggaṁ susamāhitaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nhất cảnh, khéo định tĩnh.
Aññampi me acchariyaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Còn một điều kỳ diệu khác của tôi,
buddhathūpamhi sodhite;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi bảo tháp của Đức Phật đã được làm sạch;
Ekāsane nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngồi trong một lần ngồi,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
Satasahassito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một trăm ngàn kiếp trước,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
sodhanāya idaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc làm sạch.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā pabhaṅkaro thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Như vậy, Tôn giả Trưởng lão Pabhaṅkara đã nói những bài kệ này.
Pabhaṅkarattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ký sự về Trưởng lão Pabhaṅkara, thứ sáu.

Pāli

Nguồn chuẩn

Nguồn chuẩn quyết định nghĩa. Khi các bản bất đồng, Pāli là chốt.

SuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms).

88/88 segment có nội dung

NguồnSuttaCentral Mahāsaṅgīti (bilara, pli/ms) (phạm vi công cộng — Pāli là nguồn chuẩn duy nhất)

English

Tham khảo

Bản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.

Bhikkhu Sujato.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Việt hiện hành

Tham khảo

Bản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.

HT. Thích Minh Châu.

Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.

Bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda có ở mục Tra cứu toàn văn bên dưới. Đó là văn bản liền mạch, chưa căn theo segment, nên không điền vào cột này.

Việt 2026

Bản của dự án

Bản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.

88/88 segment có nội dung

NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral

Tra cứu toàn văn

Nguồn dưới đây không phải cột đối chiếu. Nó là văn xuôi liên tục, không chia theo segment, nên không đặt cạnh Pāli từng câu được — dùng để tra từ ngữ và đối chiếu ở mức câu.

Bhikkhu Indacanda (SuttaCentral, nguyên bài) ↗

Bhikkhu Indacanda — lấy từ SuttaCentral (bản sao chép bên thứ ba). Không theo segment, không dùng để đối chiếu từng câu. NOASSERTION: Bhikkhu Indacanda (bản dịch).

  • Văn xuôi liên tục, không chia theo segment của bilara — đối chiếu ở mức câu chứ không ở mức segment.
  • Đây là bản sao của bên thứ ba, không phải bản xuất bản. Chân trang ghi "Translated by Bhikkhu Indacanda, 2011. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda", và nói toàn văn, bản dịch và chú thích có trên trang của dịch giả (http://tamtangpaliviet.net/). SuttaCentral là bản sao của bên thứ ba, không phải nơi xuất bản.
  • Không có tuyên bố quyền tác giả máy đọc được: NOASSERTION. Không suy ra CC0.
Đọc toàn bài · 22 khối văn bản

Ngôi bảo tháp của đức Thế Tôn Padumuttara, bậc Trưởng Thượng của thế gian như thế ấy, đã ngự ở trong khu rừng đông đúc thú dữ.

Không người nào đã dám đi đến để đảnh lễ ngôi bảo tháp. Bị bao phủ bởi cỏ, cây cối, và dây leo, ngôi bảo tháp đã bị sụp đổ.

Khi ấy, tôi đã là người thợ rừng theo nghề của cha và ông nội. Tôi đã nhìn thấy ngôi bảo tháp đổ nát, bị chằng chịt bởi cỏ và dây leo ở trong khu rừng.

Sau khi nhìn thấy ngôi bảo tháp của đức Phật, tôi đã thiết lập tâm cung kính rằng: “Đây là ngôi bảo tháp của đức Phật tối thượng, nó đã bị sụp đổ và còn tồn tại ở trong khu rừng.

Thật không đúng đắn, không hợp lẽ đối với người biết được điều phải quấy! Ta hãy dọn sạch ngôi bảo tháp của đức Phật rồi hãy chăm lo công việc khác.”

Sau khi dọn sạch cỏ, cây cối, và dây leo ở ngôi bảo tháp, tôi đã đảnh lễ tám lượt rồi đã cúi mình ra đi.

Do việc làm ấy đã được thực hiện tốt đẹp và do các nguyện lực của tác ý, sau khi từ bỏ thân nhân loại, tôi đã đi đến cõi trời Đạo Lợi.

Tại nơi ấy, có cung điện bằng vàng vô cùng rực rỡ đã được kiến tạo khéo léo dành cho tôi, có chiều cao là sáu mươi do-tuần, chiều rộng ba mươi do-tuần.

Tôi đã cai quản Thiên quốc ba trăm lượt. Và tôi đã là đấng Chuyển Luân Vương hai mươi lăm lần.

Trong khi luân hồi ở cõi này cõi khác, tôi đạt được của cải lớn lao, tôi không có sự thiếu hụt về của cải; điều này là quả báu của việc dọn sạch (ngôi bảo tháp).

Khi tôi đang di chuyển bằng kiệu khiêng, bằng lưng voi ở trong khu rừng, bất cứ hướng nào tôi đi đến, khu rừng đều có sự trợ giúp đến tôi.

Được gắn liền với nghiệp phước thiện, gốc cây hoặc thậm chí gai nhọn mà tôi không nhìn thấy bằng mắt, tự chính chúng được dời đi.

Và bệnh cùi, nhọt, chàm, động kinh, ghẻ, lở, ngứa không xảy đến cho tôi; điều này là quả báu của việc dọn sạch (ngôi bảo tháp).

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là tôi không biết đến khối u mọc lên ở cơ thể của tôi.

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là tôi luân hồi ở hai cõi, ở bản thể Thiên nhân và loài người.

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là tôi có màu da vàng chói, có sự phát ra ánh sáng ở khắp mọi nơi.

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là sự khó chịu biến mất và sự khoan khoái hiện hữu.

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là tâm tôi được trong sạch, có sự chăm chú, khéo được định tĩnh.

Còn có điều phi thường khác nữa cho tôi khi ngôi bảo tháp đã được dọn sạch là sau khi ngồi ở ngay chỗ ngồi ấy tôi đã thành tựu phẩm vị A-la-hán.

Kể từ khi tôi đã thực hiện việc làm ấy trước đây một trăm ngàn kiếp, tôi không còn biết đến khổ cảnh; điều này là quả báu của việc làm sạch sẽ.

Bốn (tuệ) phân tích, tám giải thoát, và sáu thắng trí đã được (tôi) đắc chứng; tôi đã thực hành lời dạy của đức Phật.

Đại đức trưởng lão Pabhaṅkara đã nói lên những lời kệ này như thế ấy.

Nguồn của bản này, nguyên văn chân trang của tệp

Translated by Bhikkhu Indacanda, 2008. Based on the Buddha Jayanthi edition of the Pali canon, as corrected by Bhikkhu Indacanda. Full text, translation, and notes are available at the translator’s website: http://tamtangpaliviet.net/.

Used by kind permission of the translator.

Prepared for SuttaCentral by Blake Walsh.

Rubric chất lượng bản dịch

Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.

Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.

10 tiêu chí chấm bản dịch
Tiêu chíCách đánh giá
Nguồn & xuất xứĐúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo.
Đúng nghĩa PāliGiữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa.
Ngữ pháp & logicĐúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề.
Đủ đoạn & căn chỉnhĐủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược.
Thuật ngữChính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán.
Đối chiếu nguồnĐọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli.
Tiếng Việt sáng rõCâu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ.
Hán–Việt & súc tíchGiữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng.
Bất định & trung thựcGhi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định.
Kỹ thuật & phát hànhJSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt.
2026-10-16 · Đánh giá đầy đủ · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.

Áp dụng quyết định hội đồng biên tập 2026-10-16 (docs/editorial-council-2026-10.md): B20, C5; 3 khoá, đối chiếu Pāli ghim và hồ sơ R1–R9. Các tiêu chí khác giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap338_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 1 trên 88 khoá, và khoá duy nhất ấy chỉ là lời kết (22.1) — Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 87 khoá còn lại (đầu đề, toàn bộ kệ và tên kết) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: c33329f8-f7f8-4e2a-b64a-bdf2f6fcb976 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 97f6814a35dbacc404d711d76c1fcd05db18129173a70f73dfe9e6c9840d6702

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa lỗi lặp: bỏ "đại" thừa ở kiếp; đối chiếu Pāli, không có bản Anh độc lập nên triangulation giữ. Điểm giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap338_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 1 trên 88 khoá, và khoá duy nhất ấy chỉ là lời kết (22.1) — Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 87 khoá còn lại (đầu đề, toàn bộ kệ và tên kết) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 8cb11c2d-d73f-48ad-a2e0-47fd6c873806 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4f2ae18ec3f7bae0c958c6cee6fc2f363b6bb56de9495ff7940ac6e3ddbf2905

2026-10-15 · Đánh giá đầy đủ · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Sửa lỗi lặp: bỏ "đại" thừa ở kiếp; đối chiếu Pāli, không có bản Anh độc lập nên triangulation giữ. Điểm giữ nguyên.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap338_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 1 trên 88 khoá, và khoá duy nhất ấy chỉ là lời kết (22.1) — Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 87 khoá còn lại (đầu đề, toàn bộ kệ và tên kết) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: 7fb9216d-e0c0-44ff-821b-d94ea3218ab5 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4f2ae18ec3f7bae0c958c6cee6fc2f363b6bb56de9495ff7940ac6e3ddbf2905

2026-10-14 · Đánh giá đầy đủ · 9.07/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.

Đối chiếu độc lập với bản Việt nguyên bài của Bhikkhu Indacanda, đọc đủ 88 khoá ở mức đoạn; không có bản Anh nên không tuyên bố đã đối chiếu English. 9 khoá bất đồng nghĩa: sửa 1 (9.2 `devarajjamakārayiṁ`: “làm ra vương quyền nơi chư thiên” → “nắm quyền cai trị cõi trời”, theo Pāli `rajjaṁ kāreti` và khớp bản nguyên bài), giữ 6 (3.2, 7.2, 13.1, 13.2, 13.3, 14.4), bất định 2 (4.2, 6.4). Sửa thêm 11.1 “Kiệu ngồi, trên cổ voi” → “Bằng kiệu, trên cổ voi” (Pāli không có “ngồi”). Cách dịch cũ ở 9.2 còn ở 19/24 khoá cùng Pāli của tầng (ngoài lane, báo). Các số 60/30 do-tuần, ba trăm lần, hai mươi lăm lần, một trăm ngàn kiếp đã tính lại và khớp. triangulation 8,4, không có bản Anh (trần 8,8). Cổng kỹ thuật chưa chạy trong lượt này (technical_integrity 9,6 là điểm tạm): npm run validate · npm test · npm run check · npm run build. Đây là review của AI, không phải chứng nhận của chuyên gia Pāli.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn8.4
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn ghi nhận: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap338_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 1 trên 88 khoá, và khoá duy nhất ấy chỉ là lời kết (22.1) — Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 87 khoá còn lại (đầu đề, toàn bộ kệ và tên kết) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..

Mã lần chấm: d01709b1-598e-44aa-b4ca-7430e295a55c · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: aa7bda152be581f6421e55b00a378143a2fb158fc73f0f14f52bafa9c7bfdbe6

2026-10-13 · Scorecard lịch sử · 8.98/10

Người/công cụ đánh giá: Claude Sonnet 5.5 (Claude Code).

Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.

Tiêu chíĐiểm / 10
Nguồn & xuất xứ9.5
Đúng nghĩa Pāli8.7
Ngữ pháp & logic8.8
Đủ đoạn & căn chỉnh10
Thuật ngữ9
Đối chiếu nguồn7.5
Tiếng Việt sáng rõ9
Hán–Việt & súc tích9.2
Bất định & trung thực8.5
Kỹ thuật & phát hành9.6

Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim (noEnglishEditionUpstream): tệp `translation/en/sujato/sutta/kn/tha-ap/tha-ap338_translation-en-sujato.json` không tồn tại, và tầng english-sujato chỉ phủ 9 sub-collection của `kn` (cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud) — đây là `not-published-upstream`, không phải `not-synced`. Mẫu số coverage theo `source/layers.yaml` (Pāli có nội dung từ 40 ký tự, bỏ khối `:0`) là 1 trên 88 khoá, và khoá duy nhất ấy chỉ là lời kết (22.1) — Sujato phủ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8; 87 khoá còn lại (đầu đề, toàn bộ kệ và tên kết) nằm dưới ngưỡng 40 ký tự nên cổng không đo được gì ở phần kệ. `scripts/validate.ts` coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Tầng vietnamese-current cũng vắng (26 tệp, toàn Pháp Cú) và lớp english-project không có entry cho uid này. Cả ba tầng tham khảo đều vắng nên bản dịch chỉ dựa trên Pāli root và tiền lệ tầng Việt của dự án; đây là giới hạn upstream, triangulation bị chặn ở 7.5 (không quá 8.0) chứ không nâng để né blocker..