Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP21 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Tuyên Ngợ Về Trưởng Lão Sopāka
Sīhāsaniyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 62ff86ec-41bb-4d82-9cc8-641dabd1a791 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 79687df6394c3750434b0a09412489bfb05f6b2e5873951a85b9b162dc132aca
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 53 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap21: missing translation for tha-ap21:0.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:0.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:0.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:1.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:1.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:1.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:1.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:2.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:2.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:2.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:2.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:3.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:3.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:3.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:3.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:4.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:4.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:4.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:4.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:5.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:5.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:5.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:5.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:6.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:6.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:6.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:6.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:7.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:7.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:7.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:7.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:8.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:8.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:8.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:8.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:9.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:9.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:9.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:9.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:10.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:10.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:10.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:10.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:11.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:11.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:11.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:11.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:12.1; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:12.2; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:12.3; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:12.4; tha-ap21: missing translation for tha-ap21:14.1.
Mã lần chấm: 19a3c9c1-7002-47aa-8ecf-ab76152590cd · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: a24a97fe4e8f5a3784f254030cd350736ed4b7263486ef2e4289b949956614c0
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 9.38/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 10 |
Lỗi chặn: Bản dịch chỉ phủ 1 khoá có nội dung; lát được chia bằng bộ lọc coverage 40 ký tự thay vì missingAll nên bài thiếu khoá, validate yêu cầu requireComplete..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.26/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.2 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.5 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.3 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh tại commit đã ghim 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639. Đo trực tiếp từ `source/upstream-manifest.json`, không suy từ tên thư mục: `english-sujato` có 4291 tệp, trong đó đúng 1 tệp mang tên `tha-ap` và đó là tệp *tên* `name/sutta/tha-ap-name_translation-en-sujato.json`, không phải thân kinh. Tầng `vietnamese-current` có 26 tệp, 0 tệp nào chứa `tha-ap` (toàn bộ là Pháp Cú). Lớp lấp `english-project` không có entry nào cho `tha-ap`. Mẫu số coverage theo đúng `source/layers.yaml` (`substantivePaliMinChars: 40`, loại block tham chiếu `:0`) là 1 khoá (`:13.1`) và Sujato phủ 0 ⇒ 0/1 = 0%, dưới ngưỡng 0.8. `scripts/validate.ts` coi tầng Anh thiếu là error khi status là `review` hoặc `published`, nên bài bắt buộc `draft`. Đây là giới hạn upstream chứ không phải lỗi người dịch; vì vậy `triangulation` bị chặn ở 7.5 chứ không nâng để né blocker.; Bài này trước đây chỉ có MỘT khoá dịch và metadata ghi sai rằng đó là toàn bộ bài. Đó là hệ quả của ngưỡng 40 ký tự: 52/53 khoá Pāli của bài này ngắn hơn 40 ký tự nên bộ lọc coverage loại hết, còn lại đúng `:13.1`. Bài thực tế có 53 khoá và nay đã dịch đủ 53/53. Hệ quả thứ hai, không ai ghi ra trước đây: `reference-gaps.yaml` ghi nhận khoảng trống theo mẫu số 1 khoá, tức mẫu số sai, nên entry của bài này phải chạy lại `npm run reference:gaps` ở lượt tiếp theo..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
53/53 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Sīhāsaniyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sīhāsaniya
Sopākattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngợ Về Trưởng Lão Sopāka
“Pabbhāraṁ sodhayantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người đang làm sạch chỗ Pabbhāra,
vipine pabbatuttame;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
trên đỉnh núi trơ trọi không lá;
Siddhattho nāma bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Đức Thế Tôn tên Siddhattha,
āgacchi mama santikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ngự đến nơi tôi ở.
Buddhaṁ upagataṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhìn thấy Đức Phật đã đến gần,
lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là bậc tối thượng thế gian, bậc Vững Vàng kiên định;
Santharaṁ paññapetvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sửa soạn tấm trải,
pupphāsanamadāsahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ngang như một tòa ngự bằng hoa.
Pupphāsane nisīditvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã ngồi xuống trên tòa ngự bằng hoa,
siddhattho lokanāyako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Siddhattha, bậc Dẫn Đạo thế gian;
Mamañca gatimaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã thấu hiểu mục đích cho cả tôi,
aniccatamudāhari.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bèn tuyên ngợ về vô thường.
‘Aniccā vata saṅkhārā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Ôi, các hành là vô thường!
uppādavayadhammino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bản chất là sinh, diệt;
Uppajjitvā nirujjhanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã sinh ra rồi chấm dứt,
tesaṁ vūpasamo sukho’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sự lắng dịu của chúng là hạnh phúc’.
Idaṁ vatvāna sabbaññū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi Đấng Toàn Giác đã dạy bảo,
lokajeṭṭho narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Trưởng Thượng thế gian, đấng Nhân Ngưu;
Nabhaṁ abbhuggami vīro,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài, bậc tráng kiện, chưa từng lui bước,
haṁsarājāva ambare.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
như vị vua hạc giữa bầu trời.
Sakaṁ diṭṭhiṁ jahitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi đã bỏ quan niệm của chính mình,
bhāvayāniccasaññahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã tu trì tưởng vô thường;
Ekāhaṁ bhāvayitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu trì suốt một ngày,
tattha kālaṁ kato ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thành tựu điều ấy trong ngày ấy.
Dve sampattī anubhotvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã thọ hai thành tựu,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khích lệ bởi cội nguồn thiện căn;
Pacchime bhave sampatte,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khi đã thành tựu trong đời sau,
sapākayonupāgamiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã bước vào hàng người ngang hàng.
Agārā abhinikkhamma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ bỏ gia đình,
pabbajiṁ anagāriyaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã xuất gia, sống không nhà;
Jātiyā sattavassohaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lên bảy tuổi kể từ khi sinh ra,
arahattamapāpuṇiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt tới bậc A-la-hán.
Āraddhavīriyo pahitatto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã phát khởi tinh tấn, giữ mình vững vàng,
Sīlesu susamāhito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khéo an trú trong giới hạnh;
Tosetvāna mahānāgaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã quy tụ những bậc đại vĩ,
Alatthaṁ upasampadaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đạt đến chỗ vô thượng.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ kammamakariṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi làm thiện nghiệp ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi không còn biết đến đọa xứ nào,
pupphadānassidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đó là quả báu của việc dâng hoa.
Catunnavutito kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào chín mươi tư kiếp trước đây,
yaṁ saññaṁ bhāvayiṁ tadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi tu trì tưởng ấy lúc đó;
Taṁ saññaṁ bhāvayantassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tu trì tưởng ấy,
patto me āsavakkhayo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã đạt sự chấm dứt của lậu.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā sopāko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Sopāka đã nói những bài kệ này.
Sopākattherassāpadānaṁ navamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngợ Về Trưởng Lão Sopāka, thứ chín.