Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP189 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Ekacintika
Kuṭajapupphiyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: da94f71a-f90e-4eb7-bc75-d431efb6e00b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 4c9f0165e41a3207f8c0fc2e9bfc0f0ad030d75168a7c3335ecf4519454902b8
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 52 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap189: missing translation for tha-ap189:0.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:0.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:0.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:1.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:1.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:1.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:1.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:2.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:2.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:2.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:2.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:3.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:3.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:3.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:3.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:4.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:4.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:4.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:4.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:5.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:5.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:5.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:5.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:6.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:6.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:6.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:6.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:7.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:7.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:7.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:7.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:8.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:8.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:8.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:8.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:9.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:9.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:9.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:9.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:10.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:10.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:10.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:10.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:11.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:11.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:11.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:11.4; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:12.1; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:12.2; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:12.3; tha-ap189: missing translation for tha-ap189:14.1.
Mã lần chấm: e69aa303-a261-424f-8e08-565ae0923e79 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: cbe27cd914f1395fc051154bb4626d600dd741313171e74900853b5ce4c6f023
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.97/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 8 |
Lỗi chặn: 'Thiếu segment bắt buộc: Pāli gốc đã ghim có 52 khoá mà tầng Việt dự án mới có 1 khoá (tha-ap189:13.1). Các khoá còn lại — tiêu đề :0.1–:0.3, các vế kệ, lục kết — ngắn hơn ngưỡng 40 ký tự của chính chốt `kiểm`, nên không được lát này gán, và lát này bị cấm dịch ngoài phạm vi được giao. `scripts/validate.ts` bật `requireComplete` cho `review` và `published`, nên hai trạng thái đó sẽ báo `missing translation`.'; 'Chưa ghi nhận tầng tham khảo: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tập `tha-ap` (0/1 khoá có nội dung; `.cache/.../en/sujato/sutta/kn/` chỉ có 9 thư mục con — cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — và không có `tha-ap`), còn `translation/vi/phantuananh/` ở commit này chỉ chứa Pháp Cú. Cần chạy `npm run reference:gaps` để ghi `content/meta/reference-gaps.yaml` trước khi lên `review` hoặc `published`; lát này bị cấm sửa tệp đó.'.
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.48/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: 'Không có tầng tham khảo Anh đã ghim cho tập `tha-ap` tại commit `11c9d708…`. Tra `source/upstream-manifest.json`: tầng `english-sujato` có 4291 tệp nhưng chỉ **một** tệp chứa `tha-ap`, đó là tệp *tên* `name/sutta/tha-ap-name_translation-en-sujato.json` — và tệp đó **rỗng toàn bộ** ở các khoá `tha-ap-name:189.*`. Tầng `vietnamese-current` có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú, không phủ `tha-ap`; `content/meta/en/kn/tha-ap189.yaml` không tồn tại. Mẫu số coverage = **1** khoá Pāli có nội dung (≥40 ký tự, bỏ khối `:0`) ⇒ Sujato phủ **0/1**. `scripts/validate.ts:223-226` và `tests/unit/reference-source.test.ts` đòi tầng tham khảo Anh để `published` đứng được. Việc `content/meta/reference-gaps.yaml` **đã có** entry `- uid: tha-ap189` không cứu được `published`, và lát này bị cấm sửa tệp đó. Điểm cao không cứu được blocker này nên trạng thái là `draft`..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
52/52 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Kuṭajapupphiyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Hoa Kuṭaja
Ekacintikattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Ekacintika
“Yadā devo devakāyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Khi vị trời rời khỏi chúng thiên,
cavate āyusaṅkhayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tính ngắm thọ mạng xong rồi ra đi;
Tayo saddā niccharanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Có ba tiếng vang ra,
devānaṁ anumodataṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là lời chúc phúc của chư thiên.
‘Ito bho sugatiṁ gaccha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Từ đây, hỡ bạn, hãy đi đến cõi lành,
manussānaṁ sahabyataṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thuộc cùng loài người;
Manussabhūto saddhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sinh ra làm người, trong chánh pháp,
labha saddhaṁ anuttaraṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy đạt lòng tin tối thượng.
Sā te saddhā niviṭṭhāssa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lòng tin ấy của ngươi đã vững chãi,
mūlajātā patiṭṭhitā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có gốc rễ, đã được gieo trồng;
Yāvajīvaṁ asaṁhīrā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Cả đời ngươi không lay chuyển,
saddhamme suppavedite.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được khéo dạy trong chánh pháp.
Kāyena kusalaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Làm điều thiện nơi thân,
vācāya kusalaṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm nhiều điều thiện nơi lời;
Manasā kusalaṁ katvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm điều thiện nơi ý,
abyāpajjaṁ nirūpadhiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hãy tìm cách diệt tận mất ngơ, không hề biếng lười.
Tato opadhikaṁ puññaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rồi hãy làm thêm phước bối,
katvā dānena taṁ bahuṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
làm nhiều phước nhờ hạnh bố thí;
Aññepi macce saddhamme,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Lại an trú người khác nữa,
brahmacariye nivesaya’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
vào chánh pháp, vào phạm hạnh’.
Imāya anukampāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với lòng thương tưởng ấy,
devā devaṁ yadā vidū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chư thiên biết một vị trời;
Cavantaṁ anumodanti,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã ra đi, liền khuyến khích:
ehi deva punappunaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Hãy đi tiếp, hỡ vị trời, cứ đi mãi.
Saṁvego me tadā āsi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bấy giờ ta thấy hổ thẹn thay,
devasaṅghe samāgate;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi chúng thiên đã tụ họp;
Kaṁ su nāma ahaṁ yoniṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Rốt cuộc ta sẽ sinh về nơi nào,
gamissāmi ito cuto.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
ta vừa mệnh chung ở đây ư?
Mama saṁvegamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Thấy sự hổ thẹn ấy của ta,
samaṇo bhāvitindriyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
một bậc Sa-môn đã trau tập các căn;
Mamuddharitukāmo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vì lòng muốn cứu độ cho ta,
āgacchi mama santikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã đến nơi ta ở.
Sumano nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tên là Sumana,
padumuttarasāvako;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đệ tử của Padumuttara;
Atthadhammānusāsitvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sau khi được nghe giảng nghĩa chánh pháp,
saṁvejesi mamaṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã khiến ta hổ thẹn.
Tassāhaṁ vacanaṁ sutvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nghe lời ấy của ngài,
buddhe cittaṁ pasādayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã an trú tâm nơi Đức Phật;
Taṁ dhīraṁ abhivādetvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đảnh lễ vị dũng mãnh ấy,
tattha kālaṅkato ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã mệnh chung ngay nơi ấy.
Upapajjiṁ sa tattheva,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy hãy sinh lại ngay tại đó,
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
được cội rễ trắng thúc giục;
Kappānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Suốt một trăm ngàn kiếp,
duggatiṁ nupapajjahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi không đọa vào khổ xứ.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā ekacintiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Ekacintika đã nói những bài kệ này.
Ekacintikattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Ekacintika, thứ bảy.