Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
THA-AP18 · Khuddaka Nikāya
Tự Thuật Của Trưởng Lão Rāhula
Sīhāsaniyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:20.1.
Mã lần chấm: 7f68821b-c167-4620-a8ed-3c7979ae8b47 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e90d6e9bbad74f47853a4695845ea4e6792886d1d7bee671b3ef7899980b9dec
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 77 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:0.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:1.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:2.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:3.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:4.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:5.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:6.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:7.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:8.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:9.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:10.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:11.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:12.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:13.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:14.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:15.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:16.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:17.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.1; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.2; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.3; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:18.4; tha-ap18: missing translation for tha-ap18:20.1.
Mã lần chấm: 10c9e0e5-04dc-41bf-8097-da08c5b8526b · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: e90d6e9bbad74f47853a4695845ea4e6792886d1d7bee671b3ef7899980b9dec
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.97/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 8 |
Lỗi chặn: 'Thiếu segment bắt buộc: Pāli gốc đã ghim có 77 khoá mà tầng Việt dự án mới có 1 khoá (tha-ap18:19.1). Các khoá còn lại — tiêu đề :0.1–:0.3, các vế kệ, lục kết — ngắn hơn ngưỡng 40 ký tự của chính chốt `kiểm`, nên không được lát này gán, và lát này bị cấm dịch ngoài phạm vi được giao. `scripts/validate.ts` bật `requireComplete` cho `review` và `published`, nên hai trạng thái đó sẽ báo `missing translation`.'; 'Chưa ghi nhận tầng tham khảo: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tập `tha-ap` (0/1 khoá có nội dung; `.cache/.../en/sujato/sutta/kn/` chỉ có 9 thư mục con — cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — và không có `tha-ap`), còn `translation/vi/phantuananh/` ở commit này chỉ chứa Pháp Cú. Cần chạy `npm run reference:gaps` để ghi `content/meta/reference-gaps.yaml` trước khi lên `review` hoặc `published`; lát này bị cấm sửa tệp đó.'.
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
1/77 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Sīhāsaniyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rāhulattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
“Padumuttarassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Lokajeṭṭhassa tādino;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sattabhūmamhi pāsāde,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ādāsaṁ santhariṁ ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Khīṇāsavasahassehi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
parikiṇṇo mahāmuni;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Upāgami gandhakuṭiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
dvipadindo narāsabho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Virocento gandhakuṭiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devadevo narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
imā gāthā abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
‘Yenāyaṁ jotitā seyyā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ādāsova susanthato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tamahaṁ kittayissāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
suṇātha mama bhāsato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Soṇṇamayā rūpimayā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atho veḷuriyāmayā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nibbattissanti pāsādā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
ye keci manaso piyā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Catusaṭṭhikkhattuṁ devindo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devarajjaṁ karissati;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sahassakkhattuṁ cakkavattī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
bhavissati anantarā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Ekavīsatikappamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vimalo nāma khattiyo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Cāturanto vijitāvī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cakkavattī bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nagaraṁ reṇuvatī nāma,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
iṭṭhakāhi sumāpitaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Āyāmato tīṇi sataṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
caturassasamāyutaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sudassano nāma pāsādo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vissakammena māpito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kūṭāgāravarūpeto,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sattaratanabhūsito.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Dasasaddāvivittaṁ taṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vijjādharasamākulaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sudassanaṁva nagaraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
devatānaṁ bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Pabhā niggacchate tassa,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
uggacchanteva sūriye;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Virocessati taṁ niccaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
samantā aṭṭhayojanaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kappasatasahassamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
okkākakulasambhavo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gotamo nāma gottena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
satthā loke bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tusitā so cavitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
sukkamūlena codito;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Gotamassa bhagavato,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
atrajo so bhavissati.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sacevaseyya agāraṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cakkavattī bhaveyya so;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Aṭṭhānametaṁ yaṁ tādī,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
agāre ratimajjhagā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nikkhamitvā agāramhā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
pabbajissati subbato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Rāhulo nāma nāmena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
arahā so bhavissati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Kikīva aṇḍaṁ rakkheyya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
cāmarī viya vāladhiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Nipako sīlasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
evaṁ rakkhiṁ mahāmuni.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Tassāhaṁ dhammamaññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vihāsiṁ sāsane rato;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Sabbāsave pariññāya,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
viharāmi anāsavo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch
Itthaṁ sudaṁ āyasmā rāhulo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Rāhula đã nói những bài kệ này.
Rāhulattherassāpadānaṁ chaṭṭhaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Chưa dịch