Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP173 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Kumudamāliya
Kumudavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: e1e9f6eb-8d73-4612-a78b-7d73305cf540 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 34831916e5412dd9713c40044952340fb55127edce1d40ec1c0896d6c286d63a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: f6836c28-57b2-42d8-8a94-ebbb0b0fcdf9 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 34831916e5412dd9713c40044952340fb55127edce1d40ec1c0896d6c286d63a
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 37 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap173: missing translation for tha-ap173:0.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:0.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:0.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:1.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:1.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:1.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:1.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:2.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:2.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:2.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:2.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:3.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:3.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:3.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:3.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:4.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:4.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:4.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:4.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:5.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:5.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:5.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:5.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:6.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:6.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:6.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:6.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:7.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:7.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:7.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:7.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:8.1; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:8.2; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:8.3; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:8.4; tha-ap173: missing translation for tha-ap173:10.1.
Mã lần chấm: 3459e4df-c0d2-4479-abc0-acc99e86e390 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 2c1efc0538d524b8311feee7691f5e7c9dd9d86edf6319a5fb1ff247d077b428
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.97/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.8 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.5 |
| Ngữ pháp & logic | 9.5 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 6.5 |
| Thuật ngữ | 9.5 |
| Đối chiếu nguồn | 8.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.5 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 8 |
Lỗi chặn: 'Thiếu segment bắt buộc: Pāli gốc đã ghim có 37 khoá mà tầng Việt dự án mới có 1 khoá (tha-ap173:9.1). Các khoá còn lại — tiêu đề :0.1–:0.3, các vế kệ, lục kết — ngắn hơn ngưỡng 40 ký tự của chính chốt `kiểm`, nên không được lát này gán, và lát này bị cấm dịch ngoài phạm vi được giao. `scripts/validate.ts` bật `requireComplete` cho `review` và `published`, nên hai trạng thái đó sẽ báo `missing translation`.'; 'Chưa ghi nhận tầng tham khảo: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tập `tha-ap` (0/1 khoá có nội dung; `.cache/.../en/sujato/sutta/kn/` chỉ có 9 thư mục con — cp, dhp, iti, ja, kp, snp, thag, thig, ud — và không có `tha-ap`), còn `translation/vi/phantuananh/` ở commit này chỉ chứa Pháp Cú. Cần chạy `npm run reference:gaps` để ghi `content/meta/reference-gaps.yaml` trước khi lên `review` hoặc `published`; lát này bị cấm sửa tệp đó.'.
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.19/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.3 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.1 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Không có tầng tham khảo tiếng Anh đã ghim cho phẩm tha-ap tại commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639: đã đo trực tiếp trên source/upstream-manifest.json, tầng english-sujato có 4.291 tệp nhưng 0 tệp trong kn/tha-ap/ (tệp duy nhất mang tên tha-ap ở cả tầng là tệp TÊN name/sutta/tha-ap-name_translation-en-sujato.json, không phải thân kinh) ⇒ không có tệp cho tha-ap173. Đây là not-published-upstream, KHÔNG phải not-synced. Mẫu số coverage của bài này là 1 khoá Pāli có nội dung (tha-ap173:9.1, dài 58 ký tự; 36/37 khoá còn lại dưới ngưỡng 40 ký tự) và Sujato phủ 0/1 ⇒ coverage 0.0000, dưới ngưỡng floor 0.8. scripts/validate.ts coi tệp Anh thiếu là lỗi khi status là review hoặc published, nên bài bắt buộc draft.; Tầng vietnamese-current không phủ tha-ap: tại commit đã ghim translation/vi/phantuananh chỉ có 26 tệp, toàn bộ là Pháp Cú. Tầng english-project cũng không có entry cho tha-ap173 (content/meta/en/kn có 129 tệp, không tệp nào thuộc tha-ap). Ba tầng tham khảo đều vắng ⇒ bài dịch chỉ từ Pāli root. Việc content/meta/reference-gaps.yaml đã có sẵn entry cho bài này (substantiveSegments: 1, substantiveWithoutEnglish: 1, coverage: 0) là việc khác và không cứu được published; lát này bị cấm sửa tệp đó.; Chưa phân xử được nghĩa ở tha-ap173:2.2 `cakkamattāni jāyare`. `cakkamatta` cũng là hapax toàn Pāli root đã ghim (0 khoá khác trong 10.093 tệp). Nguồn duy nhất tra được là sổ tay Pāli–Myanmar (qua wisdomlib.org/definition/cakkamatta), giải là có đo bằng đường kính bánh xe / mỗi bánh xe; nghĩa đó không khớp câu kệ nên tôi không ghi vào thân kinh một nghĩa chắc chắn. Bản Việt giữ theo nghĩa đo được sinh ra những bông rộ ngang lốp bánh xe, và ghi bất định ở đây..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
37/37 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Kumudavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Kumuda
Kumudamāliyattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Kumudamāliya
“Pabbate himavantamhi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Ở nơi vùng núi Himavanta,
mahājātassaro ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có một hồ nước lớn;
Tatthajo rakkhaso āsiṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
nơi ấy sinh ra một dạ-xoa,
ghorarūpo mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
hình sắc dữ tợn, có đại thần lực.
Kumudaṁ pupphate tattha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nơi ấy hoa kumuda nở,
cakkamattāni jāyare;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
sinh ra những bông rộ ngang lốp bánh xe;
Ocināmi ca taṁ pupphaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cũng hái lấy đóa hoa ấy,
balino samitiṁ tadā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đám bạo quân lúc ấy.
Atthadassī tu bhagavā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Nhưng Đức Thế Tôn, bậc Đã Thấy Pháp,
dvipadindo narāsabho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc hai chân, đấng Nhân Ngưu;
Pupphasaṅkocitaṁ disvā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trông thấy bó hoa ấy,
āgacchi mama santikaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài đã ngự đến nơi tôi ở.
Upāgatañca sambuddhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Và bậc Chánh Đẳng Giác đã đến,
devadevaṁ narāsabhaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đấng Thiên Trung Thiên, bậc Nhân Ngưu xuất chúng;
Sabbañca pupphaṁ paggayha,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi cầm lấy tất cả hoa ấy,
buddhassa abhiropayiṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
rồi dâng lên Đức Phật.
Yāvatā himavantantā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Khắp vùng núi Himavanta,
parisā sā tadā ahu;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là đoàn người lúc ấy;
Tāvacchadanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đã tới nơi tận cùng ấy,
agamāsi tathāgato.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Thế Tôn đã đến.
Aṭṭhārase kappasate,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Vào một ngàn tám trăm kiếp trước,
yaṁ pupphamabhiropayiṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
khi tôi dâng cúng hoa ấy;
Duggatiṁ nābhijānāmi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ta không biết mình rơi vào khổ đau,
buddhapūjāyidaṁ phalaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
Ito pannarase kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây, ở kiếp thứ mười lăm,
sattāhesuṁ janādhipā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
có bảy vị chúa tể muôn dân;
Sahassarathanāmā te,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đều mang tên gọi là Sahassaraṭha,
cakkavattī mahabbalā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là các Chuyển Luân Vương có đại oai lực.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
vimokkhāpi ca aṭṭhime;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
và tám giải thoát này;
Chaḷabhiññā sacchikatā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Sáu thắng trí đã chứng đắc,
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā kumudamāliyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Kumudamāliya đã nói những bài kệ này.
Kumudamāliyattherassāpadānaṁ paṭhamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Kumudamāliya, thứ nhất.