Therāpadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Therāpadāna
THA-AP129 · Khuddaka Nikāya
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Phaladāyaka
Sereyyavagga
Pāli đọc tại bilara commit 11c9d708978c · 4 bản: Pāli, English, Việt hiện hành, Việt dự án
Rubric chất lượng bản dịch
Mỗi tiêu chí chấm từ 0 đến 10. Điểm chung là trung bình của đủ 10 tiêu chí. Kiểm tra kỹ thuật chỉ chấm phần đo được; ô chưa đánh giá không phải điểm 0.
Điểm trên 9, không có lỗi chặn và vượt kiểm tra phát hành mới đủ điều kiện published. Lỗi chặn luôn thắng điểm số.
10 tiêu chí chấm bản dịch
| Tiêu chí | Cách đánh giá |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Đúng UID, nguồn Pāli đã ghim; xác định đúng tác giả và nguồn tham khảo. |
| Đúng nghĩa Pāli | Giữ đủ ý; không thêm diễn giải vào lời kinh, không làm lệch giáo nghĩa. |
| Ngữ pháp & logic | Đúng người nói, chủ thể, phủ định, điều kiện, số lượng và quan hệ mệnh đề. |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | Đủ segment, đúng ID và ranh giới; bảo toàn lặp và dấu lược. |
| Thuật ngữ | Chính xác theo ngữ cảnh, giữ các phân biệt quan trọng và nhất quán. |
| Đối chiếu nguồn | Đọc Pāli, English và Việt truyền thống khi có; phân xử bất đồng bằng Pāli. |
| Tiếng Việt sáng rõ | Câu tự nhiên, dễ hiểu, không dịch máy móc hay giả cổ. |
| Hán–Việt & súc tích | Giữ thuật ngữ hữu ích, giảm từ tối nghĩa và diễn đạt dài dòng. |
| Bất định & trung thực | Ghi nhận cách hiểu khác; không bịa nguồn hoặc che giấu bất định. |
| Kỹ thuật & phát hành | JSON/YAML, NFC, metadata, giấy phép và các kiểm tra bắt buộc đều đạt. |
2026-10-06 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Khớp nội dung và nguồn đang hiển thị.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 2565b502-783c-4ad0-b0b5-6813448f60a8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: c955f007f94aac0a4cb19f2dcddf5b271596e86c2f82808c2a7d6acb11ea5c4c
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: không ghi nhận trong phạm vi đánh giá này.
Mã lần chấm: 1f937a09-2290-4b33-bb77-69ccdf75cfa7 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: 5e4efd9d71ec6407c636af2d3e33272605e99097693729ac134c353d01eaf4b6
2026-10-05 · Kiểm tra kỹ thuật · Chưa có điểm tổng
Người/công cụ đánh giá: Repository segment validator.
Nội dung hoặc nguồn đã thay đổi từ lần đánh giá này; điểm không xác nhận bản hiện tại.
Kiểm tra tự động 40 segment với Pāli trong cache: đủ ID, giá trị, NFC và hệ chữ Latin. Chưa đọc đối chiếu nghĩa, ngữ pháp hoặc văn phong; chưa chấm lại 10 tiêu chí. Đây không phải chứng nhận hash upstream hoặc giấy phép, không xác nhận trạng thái xuất bản.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | Chưa đánh giá |
| Đúng nghĩa Pāli | Chưa đánh giá |
| Ngữ pháp & logic | Chưa đánh giá |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 0 |
| Thuật ngữ | Chưa đánh giá |
| Đối chiếu nguồn | Chưa đánh giá |
| Tiếng Việt sáng rõ | Chưa đánh giá |
| Hán–Việt & súc tích | Chưa đánh giá |
| Bất định & trung thực | Chưa đánh giá |
| Kỹ thuật & phát hành | Chưa đánh giá |
Lỗi chặn ghi nhận: tha-ap129: missing translation for tha-ap129:0.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:0.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:0.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:1.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:1.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:1.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:1.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:2.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:2.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:2.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:2.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:3.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:3.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:3.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:3.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:4.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:4.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:4.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:4.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:5.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:5.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:5.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:5.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:6.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:6.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:6.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:6.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:7.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:7.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:7.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:7.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:8.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:8.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:8.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:8.4; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:9.1; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:9.2; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:9.3; tha-ap129: missing translation for tha-ap129:11.1.
Mã lần chấm: 3da3e6f3-4211-4d60-b576-d02adfe20cf8 · Nguồn: 11c9d708978c · SHA-256 nội dung: f6269828b447e69193a137511e58ae616fc44afc8e01cbdd89787ba4c565c292
2026-09-30 · Scorecard lịch sử · 8.57/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.2 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 5 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.4 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9 |
| Kỹ thuật & phát hành | 7.5 |
Lỗi chặn: Thiếu segment bắt buộc: Pāli gốc có 40 khoá, tầng Việt dự án mới có 1 khoá (tha-ap129:10.1); 39 khoá còn lại chưa được lát nào gán, mà validate bật requireComplete cho review và published.; Tầng tham khảo chưa được ghi nhận: tại commit đã ghim không có tệp Anh Sujato cho tha-ap129 (0/1 khoá có nội dung), và tầng Việt hiện hành chỉ có Pháp Cú; với published thì validate coi đây là lỗi, cần chạy npm run reference:gaps trước..
2026-10-05 · Scorecard lịch sử · 9.31/10
Người/công cụ đánh giá: OpenCode Space Bunny Free (agent).
Scorecard trong metadata cũ; chưa lưu dấu vân tay nội dung hoặc ghi chú của lần chấm. Không coi đây là một lượt chấm lại.
| Tiêu chí | Điểm / 10 |
|---|---|
| Nguồn & xuất xứ | 9.6 |
| Đúng nghĩa Pāli | 9.4 |
| Ngữ pháp & logic | 9.4 |
| Đủ đoạn & căn chỉnh | 10 |
| Thuật ngữ | 9.4 |
| Đối chiếu nguồn | 7.8 |
| Tiếng Việt sáng rõ | 9.3 |
| Hán–Việt & súc tích | 9.4 |
| Bất định & trung thực | 9.2 |
| Kỹ thuật & phát hành | 9.6 |
Lỗi chặn: Thiếu tầng tham khảo đã ghim, nên published không đứng được: tại commit 11c9d708978cde8ba61096d8a75f7ddfb846f639 tầng english-sujato không có tệp thân kinh nào cho tha-ap (sutta/kn của tầng này chỉ có 9 sub-collection là cp dhp iti ja kp snp thag thig ud; tệp tha-ap duy nhất trong cả tầng là tệp tên, không phải thân kinh), tầng vietnamese-current chỉ có 26 tệp và toàn bộ là Pháp Cú, còn english-project không có entry cho bài này. Mẫu số coverage = 1 khoá Pāli có nội dung, Sujato phủ 0/1, coverage = 0, thấp hơn minCoverage 0.8. Bài đã có entry trong content/meta/reference-gaps.yaml, nhưng có entry không cứu được published..
English
Tham khảoBản tham khảo do SuttaCentral phát hành, không phải bản của dự án.
Bhikkhu Sujato.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt hiện hành
Tham khảoBản Việt đang lưu hành, tại bản chụp đã pin.
HT. Thích Minh Châu.
Bản chụp đã pin không có bản dịch cho bài này. Đây là giới hạn của bản chụp SuttaCentral, không phải thiếu sót của dự án.
Việt dự án
Bản của dự ánBản dịch canonical của dự án. Đây là bản đang biên tập.
40/40 segment có nội dung
NguồnBản dịch của dự án Kinh Tạng Pāli Việt — CC0 1.0, không phải bản của SuttaCentral
Nguồn, giấy phép và ghi công đầy đủ
Bản đang biên tập: Việt dự án · trạng thái draft
Sereyyavagga
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Phẩm Sereyya
Phaladāyakattheraapadāna
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Phaladāyaka
“Ajjhāyako mantadharo,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
“Người tụng đọc, người thuộc lòng những bài tụng,
tiṇṇaṁ vedāna pāragū;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
thông thạo ba Veda, bậc đã đi đến bờ bên kia;
Himavantassāvidūre,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Không xa dãy Himavanta,
vasāmi assame ahaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã sống trong am.
Aggihuttañca me atthi,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi có cả lễ hỏa tế,
puṇḍarīkaphalāni ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
lẫn những trái sen trắng;
Puṭake nikkhipitvāna,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã bỏ vào túi,
dumagge laggitaṁ mayā.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi buộc lên cành cây.
Padumuttaro lokavidū,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế giới,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Mamuddharitukāmo so,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Ngài ấy muốn cứu độ cho tôi,
bhikkhanto mamupāgami.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tỳ-kheo đã đến gần tôi.
Pasannacitto sumano,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Với tâm tịnh tín hân hoan,
phalaṁ buddhassadāsahaṁ;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
quả báu của việc dâng lên Đức Phật;
Vittisañjanano mayhaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã liếm sạch vết thương của ta,
diṭṭhadhammasukhāvaho.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
mang theo sự an lạc của điều Pháp rõ ràng.
Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đức Chánh Đẳng Giác sắc vàng chói lọi,
āhutīnaṁ paṭiggaho;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc tiếp nhận lễ vật hiến cúng;
Antalikkhe ṭhito satthā,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bậc Đạo Sư đứng giữa hư không,
imaṁ gāthaṁ abhāsatha.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
bậc Đạo Sư đã nói lên bài kệ này:
‘Iminā phaladānena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
‘Nhờ món quà trái cây này,
cetanāpaṇidhīhi ca;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cùng với tâm nguyện và chí hướng;
Kappānaṁ satasahassaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Trong suốt một trăm ngàn kiếp,
duggatiṁ nupapajjati’.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
cũng không rơi vào khổ đau’.
Teneva sukkamūlena,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bằng chính rễ củ trắng đó,
anubhotvāna sampadā;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi đã thọ nhận được thành tựu;
Pattomhi acalaṁ ṭhānaṁ,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi đã chứng đắc cảnh giới bất động,
hitvā jayaparājayaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
buông bỏ cả thắng lẫn bại.
Ito sattasate kappe,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Từ đây, trong bảy trăm kiếp,
rājā āsiṁ sumaṅgalo;
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
tôi là vị vua tên Sumaṅgala;
Sattaratanasampanno,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Đầy đủ bảy món báu quý giá,
cakkavattī mahabbalo.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
là Chuyển luân vương có đại thần lực.
Paṭisambhidā catasso,
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bốn vô ngại giải,
…pe…
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
…
kataṁ buddhassa sāsanaṁ”.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
đã làm tròn lời dạy của Đức Phật”.
Itthaṁ sudaṁ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Tôi nghe như vầy: Tôn giả Trưởng lão Phaladāyaka đã nói những bài kệ này.
Phaladāyakattherassāpadānaṁ sattamaṁ.
Bản chụp không có bản Anh cho bài này
Bản chụp không có bản Việt hiện hành cho bài này
Bài Kệ Tuyên Ngôn Về Trưởng Lão Phaladāyaka, thứ bảy.